Question 1
8 marksRead the two poems below and answer the question that follows.
Accent
When we moved south, I packed my voice
in with the plates, wrapped in newspaper,
and unpacked it in a classroom, where it broke.
Say that again, they said, and laughed. I did.
They laughed again. So I practised
in the bathroom mirror, with the tap running:
bath, with a long, posh a, like a yawn,
grass, path, laugh, until my jaw ached
the way your feet ache in new school shoes.
By Christmas I could pass. Nobody asked.
Then Nana rang, and I said, Hello,
and the line went quiet, the way a room goes quiet
when someone walks in wearing the wrong clothes.
Who's this? she said. You sound like the telly.
Now I carry two voices, like two keys on one ring:
one for the classroom, one for her front door.
Tonight I ring her back, and let it out,
the old voice, stiff at first, like a gate
that no one's opened all winter. It still swings.
(a poem written for this course)
Interpreter
At the doctor's I am eleven, and older than my mother.
She speaks to me in the language of our kitchen,
the one that smells of dill and frying onions,
and I pass her words across the desk to the doctor
in English, the language of school and forms,
folded small and neat, like a note passed in class.
Pain in the chest, I say. Since Tuesday. Mostly at night.
I leave out the part where she says she is frightened.
The doctor talks to me, not to her, and I nod
like the grown-up I am pretending to be,
then carry his long words back to her,
breaking them into pieces small enough to swallow.
On the bus home she squeezes my hand and calls me
her little bridge. I do not tell her
that a bridge belongs to neither bank,
that people walk all over it,
that some days I stand in the middle, over the water,
and cannot remember which side is home.
(a poem written for this course)
In both 'Accent' and 'Interpreter', the speakers describe feeling caught between two ways of speaking.
What are the similarities and/or differences between the methods the poets use to present these feelings?
Model answer
Both speakers feel divided by language, and both poets turn words into physical objects to show it. In 'Accent' the voice is "packed" with the plates, "wrapped in newspaper" and unpacked "in a classroom, where it broke", like fragile crockery. In 'Interpreter' words are "folded small and neat, like a note passed in class" and broken "into pieces small enough to swallow". However, the interpreter handles words skilfully for others, while the speaker of 'Accent' is damaged by other people's reactions.
The two ways of speaking are given contrasting associations. In 'Interpreter' the mother's language "smells of dill and frying onions", a warm, sensory image of home, set against English as "the language of school and forms". 'Accent' uses similes of discomfort: practising until "my jaw ached / the way your feet ache in new school shoes", and Nana's silence falls "the way a room goes quiet / when someone walks in wearing the wrong clothes". Accent becomes something you wear to fit in.
Both poets use reported speech without speech marks, so other people's words cut into the speaker's thoughts. "Say that again" mocks the speaker at school, while "You sound like the telly" judges them at home. In 'Interpreter', by contrast, the mother's kind phrase "her little bridge" prompts the central metaphor.
The endings differ. 'Interpreter' lists what the speaker does not say, "that a bridge belongs to neither bank, / that people walk all over it", and ends lost, unable to "remember which side is home". 'Accent' moves from "two keys on one ring" to an act of choice: the old voice is "stiff at first, like a gate / that no one's opened all winter. It still swings." The isolated final line suggests that the speaker's first identity has survived.
Explanation
The best answers find a genuine point of connection in the methods - here, both poets make language into objects - and then explore the differences in effect, such as the warm sensory image of home in 'Interpreter' against the similes of awkwardness in 'Accent', or the bridge against the keys and gate. Comparing the endings is especially rewarding because one speaker is left uncertain and the other reclaims a voice. A common pitfall is to compare the speakers' backgrounds rather than how the poets present their feelings.
Mark scheme
-
8 marks
Levels of response (8 marks). AO2 (8 marks).
Level 4 (7-8 marks): Critical, insightful comparison of poems. Analytical comparison of the effects of writers' methods to create meanings.
Level 3 (5-6 marks): Thoughtful comparison of poems. Clear comparison of the effects of writers' methods to create meanings.
Level 2 (3-4 marks): Clear comparison of poems. Comments on the similarities/differences between the effects of methods used to create meanings.
Level 1 (1-2 marks): Simple comment on one or both poems and/or simple connection between poems. Identification of method(s).
0 marks: nothing to reward.Indicative content (not a checklist; credit other valid points): AO2: language made physical in both: the voice "packed" with the plates, "wrapped in newspaper" and broken in the classroom, against words "folded small and neat, like a note passed in class" and broken "into pieces small enough to swallow"; the interpreter handles words skilfully for others while the speaker of 'Accent' is damaged by others' reactions; sensory contrasts: the home language that "smells of dill and frying onions" versus English as "the language of school and forms"; 'Accent' uses similes of discomfort and exposure ("the way your feet ache in new school shoes", "when someone walks in wearing the wrong clothes") so that accent becomes something worn to fit in; reported speech without speech marks lets other voices cut into the speakers' thoughts: "Say that again", "Who's this?", "You sound like the telly", and the mother's "her little bridge"; role reversal in 'Interpreter' ("I am eleven, and older than my mother") against the speaker in 'Accent' practising in secret "with the tap running"; central metaphors: the bridge that "belongs to neither bank" versus "two keys on one ring" and the gate; structure and endings: 'Interpreter' builds a list of unspoken thoughts ("that a bridge belongs to neither bank, / that people walk all over it") and ends unable to "remember which side is home"; 'Accent' ends with an act of choice and an isolated final line, "It still swings", suggesting the old identity survives; form: sestets versus couplets. Marking note: comparing the speakers' situations (migration, moving south) without methods stays in Level 1-2.