Question 1
24 marksRead the poem below and answer the question that follows.
Interpreter
At the doctor's I am eleven, and older than my mother.
She speaks to me in the language of our kitchen,
the one that smells of dill and frying onions,
and I pass her words across the desk to the doctor
in English, the language of school and forms,
folded small and neat, like a note passed in class.
Pain in the chest, I say. Since Tuesday. Mostly at night.
I leave out the part where she says she is frightened.
The doctor talks to me, not to her, and I nod
like the grown-up I am pretending to be,
then carry his long words back to her,
breaking them into pieces small enough to swallow.
On the bus home she squeezes my hand and calls me
her little bridge. I do not tell her
that a bridge belongs to neither bank,
that people walk all over it,
that some days I stand in the middle, over the water,
and cannot remember which side is home.
(a poem written for this course)
In 'Interpreter', how does the poet present the speaker's feelings about their identity?
Model answer
The poet presents the speaker's feelings about their identity as divided and uncertain. As a child who translates for a parent, the speaker lives between two languages and two roles, and the poem moves from a confident display of this skill to a quiet admission of loneliness and confusion.
The opening line is a paradox: "At the doctor's I am eleven, and older than my mother." Translating forces the child into an adult role, reversing the usual relationship between parent and child. The two languages are presented as two different worlds. The mother speaks "the language of our kitchen, / the one that smells of dill and frying onions". This sensory imagery links her language with home, food and warmth, while English is "the language of school and forms", which sounds official and impersonal. The speaker belongs to both, but the descriptions suggest that only one feels like home.
Translation is presented through physical metaphors. The child will "pass her words across the desk", and they become "folded small and neat, like a note passed in class". The simile reminds us that the speaker is still a schoolchild, and suggests that translation turns the mother's emotional speech into something tidy and secret. The second stanza gives the speaker's actual words in clipped fragments: "Pain in the chest, I say. Since Tuesday. Mostly at night." These minor sentences sound efficient and grown-up. Yet the next line reveals the cost: "I leave out the part where she says she is frightened." The speaker edits their mother's fear, perhaps to protect her dignity, perhaps because it is too much to say aloud, and this shows the emotional weight of the role.
The doctor "talks to me, not to her", and the speaker nods "like the grown-up I am pretending to be". The word "pretending" shows that this confident identity is a performance. When the speaker carries the doctor's "long words" back, they break them "into pieces small enough to swallow", a metaphor that recalls feeding a young child. Again, the child has become the parent.
The final stanza takes the mother's affectionate metaphor, "her little bridge", and turns it inside out. To her it is praise, but "I do not tell her" introduces three clauses beginning with "that", and the anaphora releases the feelings the speaker has kept hidden. A bridge "belongs to neither bank", suggesting the speaker feels fully part of neither culture, and "people walk all over it" suggests being used and taken for granted. The last image is the most painful: "some days I stand in the middle, over the water, / and cannot remember which side is home." The speaker is suspended between two worlds, and the final word, "home", is left unresolved.
The structure of three six-line stanzas moves from the surgery to the bus home, and from public performance to private feeling. The long, conversational free-verse lines suit a speaker who explains everything carefully for others but has had no chance to explain themselves.
Overall, the poet presents an identity shaped by love and duty, but also by the loneliness of belonging completely to neither language.
Explanation
The highest marks go to answers that see how the poem moves from the public role of translator to the speaker's private feelings, and that explore how the bridge metaphor is developed from praise into an image of being divided. Close analysis of the contrasting descriptions of the two languages and of the line about leaving out the mother's fear shows insight into the speaker's burden. A common pitfall is to write generally about bilingual families instead of analysing the poem's methods.
Mark scheme
-
24 marks
Levels of response (24 marks). AO1 (12 marks), AO2 (12 marks).
Level 6 (21-24 marks): Convincing, critical analysis and exploration. A critical, exploratory, conceptualised response to the task and text; judicious use of precise references to support interpretation(s); analysis of the writer's methods with subject terminology used judiciously; exploration of the effects of the writer's methods to create meanings.
Level 5 (17-20 marks): Thoughtful, developed consideration. A thoughtful, developed response to the task and text; apt references integrated into interpretation(s); examination of the writer's methods with subject terminology used effectively; examination of the effects of the writer's methods to create meanings.
Level 4 (13-16 marks): Clear understanding. A clear, explained response to the task and text; effective use of references to support explanation; clear explanation of the writer's methods with appropriate use of relevant subject terminology; understanding of the effects of the writer's methods to create meanings.
Level 3 (9-12 marks): Explained, structured comments. Some explained response to the task and text; references used to support a range of relevant comments; explained/relevant comments on the writer's methods with some relevant use of subject terminology; identification of the effects of the writer's methods to create meanings.
Level 2 (5-8 marks): Supported, relevant comments. A supported response to the task and text; comments on references; identification of the writer's methods; some reference to subject terminology.
Level 1 (1-4 marks): Simple, explicit comments. Simple comments relevant to the task and text; reference to relevant details; awareness of the writer making choices; possible reference to subject terminology.
0 marks: nothing to reward.Indicative content (not a checklist; credit other valid points): AO1: a child translates for their mother at a doctor's appointment; translating forces the child into an adult role and leaves them between two languages and cultures; the speaker feels responsible, protective, proud perhaps, but also lonely and unsure where they belong; the mother sees the child as a "little bridge", while the speaker privately feels divided; credit personal responses to the burden placed on young carers and translators, and interpretations of the ending as sad, honest or unresolved. AO2: the paradox "I am eleven, and older than my mother" shows role reversal; contrasting descriptions of the two languages: "the language of our kitchen" with the sensory "dill and frying onions" (home, warmth) against "the language of school and forms" (official, cold); the metaphor of passing words "across the desk" and the simile "like a note passed in class" (secretive, childlike); minor sentences in "Pain in the chest, I say. Since Tuesday. Mostly at night." sound clipped and adult; "I leave out the part where she says she is frightened" shows the emotional burden and protectiveness; "talks to me, not to her" shows the mother sidelined; "pretending" suggests identity as performance; "pieces small enough to swallow" recalls feeding a small child; the extended metaphor of the bridge, which the speaker develops negatively: "belongs to neither bank", "people walk all over it"; anaphora of "that" releasing hidden thoughts; the final image of standing "in the middle, over the water" and the uncertain final word "home". Structure: three sestets moving from public performance (the surgery) to private feeling (the bus home); long, conversational free-verse lines. Marking note: answers that explain the situation without addressing identity stay in Level 2-3; higher levels explore how the bridge metaphor is turned from praise into an image of being divided.