Question 1
20 marksRemind yourself of 'We Refugees' by Benjamin Zephaniah from the Pearson Edexcel GCSE Poetry Anthology (the 'Belonging' collection). Choose one other poem from the Belonging anthology.
Compare how leaving home is explored in the two poems.
In your answer, you should consider the:
- poets' use of language, form and structure
- influence of the contexts in which the poems were written.
The other poems in the Belonging collection are: To My Sister (William Wordsworth); Sunday Dip (John Clare); Mild the Mist Upon the Hill (Emily Bronte); Captain Cook (To My Brother) (Letitia Elizabeth Landon); Clear and Gentle Stream (Robert Bridges); I Remember, I Remember (Thomas Hood); Island Man (Grace Nichols); Peckham Rye Lane (A. K. Blakemore); Us (Zaffar Kunial); In Wales, wanting to be Italian (Imtiaz Dharker); Kumukanda (Kayo Chingonyi); Jamaican British (Raymond Antrobus); My Mother's Kitchen (Choman Hardi); The Emigree (Carol Rumens).
Model answer
Both 'We Refugees' and Choman Hardi's 'My Mother's Kitchen' explore leaving home as something that happens again and again rather than once, but they view it from different positions. Zephaniah's speaker is the one who has had to leave, for reasons of violence and disaster, and who cannot go back; Hardi's speaker watches a mother who has left home many times and is now, for once, leaving in order to return.
In both poems leaving is repeated. Zephaniah's speaker comes from a valley that floods every year, and "the hurricane tells us" that people must "keep moving on": the personified hurricane gives orders, and the present tense and the yearly floods make departure a cycle. Hardi's speaker's mother is "planning another escape", and the poem tells us it is "her ninth time". The word escape suggests flight from danger rather than an ordinary move, and the plain number makes the history of displacement startling. Read alongside Hardi's own history - born in Iraqi Kurdistan just before her family fled to Iran, forced into exile again after the chemical attacks of 1988, and a refugee in Britain from 1993 - the count of nine becomes part of a family's lived experience. Zephaniah's leaving is a stream of forced movement; Hardi's is counted, one escape after another.
The direction of leaving differs. Zephaniah's speaker longs to return but cannot. Of an ancient place where the whole family was born, the speaker would "like to go there", but "I really want to live"; the conjunction that joins the two lines sets love of home against survival, and survival wins. Hardi's speaker's mother reverses this. For the first time, the speaker says, "home is her destination", and at sixty-nine she is excited to begin again in a rebuilt house. The statement is hopeful, yet it implies that each of her eight earlier escapes led away from home. Zephaniah's poem shows a door closing; Hardi's shows one reopening late in life.
Both poets show what is left behind. Zephaniah's speaker comes from a great old forest that the speaker thinks "is now a field", and "the people I once knew" have gone. The hesitant verb of thinking shows that leaving cuts the speaker off even from knowledge of home. Hardi's speaker's mother has kept "leaving her homes behind" and never speaks about her lost furniture; her only regret is for a vine she sang to and protected from the bees. Hardi's understatement suggests a woman who has learned not to grieve for things, and the speaker's final rhyme, that they will "never inherit my mother's trees", shows that what cannot be carried away is what matters most.
Voice and form reinforce these positions. Zephaniah writes in the first person, and seven of the quatrains open with where the speaker comes from, each followed by the reason it could not be kept; twice a longer stanza widens this to everyone, suggesting that anyone may have to leave. Zephaniah was a political poet who spoke out on issues including refugees, and 'We Refugees', from his collection Wicked World! (2000), compresses many such departures into a single voice. Hardi's free verse is quieter: three stanzas of uneven length, unrhymed until the final couplet, move from the kitchen objects the speaker will inherit, to the mother's plans, to her lost garden, so leaving is seen from the next generation.
Both poems, then, present leaving home as a repeated wound. Zephaniah's speaker cannot return and asks the reader to recognise that anyone might be forced to go; Hardi's speaker's mother at last returns, but her child knows that the deepest roots, the trees, can never be taken along.
Explanation
Level 5 answers compare throughout how leaving is presented: Zephaniah's forced, cyclical departures ("keep moving on") and impossible return, against Hardi's counted escapes and the mother's late return home, with close analysis of the personified hurricane, the hesitant verb of thinking, the understatement about furniture and the final rhyme. Context should appear in more than one paragraph, such as Hardi's family history of flight from Kurdistan beside the mother's ninth escape, and Zephaniah's political writing about refugees beside his many departures in one voice. Common errors are writing about one poem only (capped at 8), stating that Zephaniah, who was born in Birmingham, was himself a refugee, and treating Hardi's speaker as the poet without saying that this is a biographical reading.
Mark scheme
-
20 marks
Levels of response (20 marks). AO2 (15 marks), AO3 (5 marks).
Level 5 (17-20 marks): The writing is informed by perceptive comparisons and contrasts, with a varied and comprehensive range of similarities and/or differences between the poems considered. There is perceptive grasp of form and structure and their effect. The response offers a cohesive evaluation of the poets' language and its effect on the reader. Relevant subject terminology is integrated and precise. There is excellent understanding of context, and convincing understanding of the relationship between poems and context is integrated into the response.
Level 4 (13-16 marks): The response compares and contrasts the poems effectively, considering a wide range of similarities and/or differences, and ideas are supported throughout with relevant examples from both poems. Analysis of form and structure and their effect is sustained. The candidate comments effectively on the poets' use of language and its effect on the reader. Relevant subject terminology is used accurately and appropriately to develop ideas. There is sustained comment on relevant context and detailed awareness of the relationship between poems and context.
Level 3 (9-12 marks): The response compares and contrasts a range of points and considers some similarities and/or differences between the poems. The response shows a sound understanding of form and structure and links them to their effect. There is clear awareness, with sound examples, of the poets' use of language and of its effect on the reader. Relevant subject terminology is used to support examples given. There is sound comment on relevant context and sound relevant comment on the relationship between poems and context.
Level 2 (5-8 marks), Level 1 (1-4 marks): Pearson's descriptors for these levels are given word for word at the start of the comments.
0 marks: No rewardable material.Max 8 if only one poem is considered (Pearson's mark scheme: the mark awarded cannot progress beyond the top of Level 2 if only ONE poem has been considered). Pearson's grid: AO2 (15 marks) and AO3 (5 marks): in each level bullet 1 is comparison, bullets 2, 3 and 4 are AO2 and bullet 5 is AO3. Pearson's descriptors (continued). Level 2 (5-8 marks): There are some underdeveloped comparisons and contrasts presented, with obvious similarities and/or differences, supported with some ideas from the poems. There is some comment on the form and structure of the poems. Some awareness of the poets' use of language is shown, but without development. Limited use of relevant subject terminology to support examples given. There is some awareness of relevant context and some comment on the relationship between poems and context. NB: The mark awarded cannot progress beyond the top of Level 2 if only ONE poem has been considered. Level 1 (1-4 marks): There is little or no comparison of the two poems. Identification of form and structure is minimal. There is little awareness of the language used by the poets. Little evidence of relevant subject terminology. There is little awareness of context and little comment on the relationship between poems and context. Indicative content (not prescriptive; reward all valid points): We Refugees - form and structure (AO2): the repeated openings about where the speaker comes from build a list of homes that had to be left; the pronoun widens to "We" in the two longer stanzas. Language (AO2): leaving is forced and repeated ("keep moving on"); the hurricane is personified as a voice that orders departure ("the hurricane tells us"); return is longed for but impossible ("like to go there", "I really want to live"); what is left behind has changed ("is now a field", "the people I once knew"). Context (AO3): Zephaniah, a political poet, spoke out on issues including refugees; the poem is from Wicked World! (Puffin, 2000). Second poem: any suitable poem from the Belonging collection is credited; for example, 'My Mother's Kitchen': three free-verse stanzas, unrhymed until the final couplet; the mother is "planning another escape", for "her ninth time", but now "home is her destination"; she has kept "leaving her homes behind" and talks of no lost furniture, only her vine; the speaker will "never inherit my mother's trees". Context (AO3): Hardi was born in Iraqi Kurdistan just before her family fled to Iran, was forced into exile again after the 1988 chemical attacks and came to Britain as a refugee in 1993; the poem was published in Life for Us (2004). Comparison: both present leaving as repeated rather than single; Zephaniah's speaker cannot return, while Hardi's speaker's mother is finally returning; Zephaniah writes as the one who leaves, Hardi as the child of a woman who has left many times; Zephaniah lists people and places lost, Hardi a garden; both use understatement to suggest suffering. Pearson's mark schemes reward responses that compare the named poem to a substantial extent with a second poem. AO3 (5 marks) is the influence of the contexts in which the poems were written.