Question 1
20 marksRemind yourself of 'Presents from my Aunts in Pakistan' by Moniza Alvi from the Pearson Edexcel GCSE Poetry Anthology (the 'Time and Place' collection). Choose one other poem from the Time and Place anthology.
Compare how two different cultures are presented in the two poems.
In your answer, you should consider the:
- poets' use of language, form and structure
- influence of the contexts in which the poems were written.
The other poems in the Time and Place collection are: To Autumn (John Keats); Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802 (William Wordsworth); London (William Blake); I started Early - Took my Dog (Emily Dickinson); Where the Picnic was (Thomas Hardy); Adlestrop (Edward Thomas); Home Thoughts from Abroad (Robert Browning); First Flight (U. A. Fanthorpe); Stewart Island (Fleur Adcock); Hurricane Hits England (Grace Nichols); Nothing's Changed (Tatamkhulu Afrika); Postcard from a Travel Snob (Sophie Hannah); In Romney Marsh (John Davidson); Absence (Elizabeth Jennings).
Model answer
'Presents from my Aunts in Pakistan' and Grace Nichols's 'Hurricane Hits England' both explore what it means to live between two cultures, but Alvi's speaker experiences the two cultures as a source of confusion and discomfort, embodied in clothes that do not fit a life in England, whereas Nichols's speaker finds, through a storm, that the two cultures can be reconciled.
The second culture arrives in England in very different forms. In Alvi's poem it comes as gifts: a "salwar kameez" in vivid colours, slippers and bangles - and the culture is present in the family's own possessions too, such as the mother's jewellery, "Indian gold, dangling, filigree", whose list of adjectives makes it rich and delicate. The exchange runs both ways, however, because the aunts in return ask for "cardigans / from Marks and Spencers". The comic contrast between filigree gold and sensible cardigans shows each culture valuing the ordinary goods of the other, and suggests that neither is simply exotic or simply plain. In Nichols's poem the other culture arrives as weather. The storm brings "old tongues" "Reaping havoc / In new places", a metaphor that gives the wind the voices of ancestral languages, and the speaker calls on Caribbean and African figures with the repeated plea "Talk to me". Hattie, probably the hurricane that struck British Honduras in 1961, becomes a "back-home cousin", so the storm is treated as a relative visiting from home.
The speakers respond to the meeting of cultures in opposite ways. Alvi's speaker understands Pakistan through England: fashions there changed "Like at school", a simile that measures the aunts' world against the playground. The gifts are admired but cannot be worn comfortably, and the speaker longs for the denim of an English childhood. The two cultures sit side by side without fitting together. Nichols's speaker, after initial fear, embraces the meeting. The surprised question of why the storm should visit "An English coast" becomes, by the end, an acceptance, and the final line, "the earth is the earth" repeated, suggests that the two worlds are one. Nichols's poem grew from the Great Storm of October 1987, which she, born in Guyana and living in England since 1977, experienced in Sussex, and she has described it as a bridging poem between two cultures.
Form expresses the two relationships. The seven stanzas, unrhymed and indented to shifting depths, swing to and fro between the two countries and between the child and the teenager, so the poem never settles in one culture. Alvi herself belongs to both cultures - Lahore-born in 1954, the daughter of a Pakistani father and an English mother, she was brought to England in infancy - and the poem draws on that double inheritance, though its speaker remains an invented voice. Nichols's free verse moves from the third person of the first stanza into a first-person monologue that questions and then addresses the storm, a movement from distance to intimacy that mirrors the speaker's growing sense of belonging in both cultures.
Ultimately, both poems show a second culture arriving in England and changing how the speaker feels, but Alvi's gifts leave the speaker caught between two worlds, while Nichols's storm unites them.
Explanation
A Level 5 answer compares how the second culture arrives and how the speaker responds - Alvi's gifts and the comic exchange for Marks and Spencer cardigans, leaving the speaker uneasy, against Nichols's storm of "old tongues" that reconnects the speaker with the Caribbean - and analyses form (shifting, indented free verse; Nichols's move from third to first person). Context, such as Alvi's dual heritage and the 1987 storm that inspired Nichols, should be woven into the comparison. Answers on one poem only are capped at Level 2 (8 marks).
Mark scheme
-
20 marks
Levels of response (20 marks). AO2 (15 marks), AO3 (5 marks).
Level 5 (17-20 marks): The writing is informed by perceptive comparisons and contrasts, with a varied and comprehensive range of similarities and/or differences between the poems considered. There is perceptive grasp of form and structure and their effect. The response offers a cohesive evaluation of the poets' language and its effect on the reader. Relevant subject terminology is integrated and precise. There is excellent understanding of context, and convincing understanding of the relationship between poems and context is integrated into the response.
Level 4 (13-16 marks): The response compares and contrasts the poems effectively, considering a wide range of similarities and/or differences, and ideas are supported throughout with relevant examples from both poems. Analysis of form and structure and their effect is sustained. The candidate comments effectively on the poets' use of language and its effect on the reader. Relevant subject terminology is used accurately and appropriately to develop ideas. There is sustained comment on relevant context and detailed awareness of the relationship between poems and context.
Level 3 (9-12 marks): The response compares and contrasts a range of points and considers some similarities and/or differences between the poems. The response shows a sound understanding of form and structure and links them to their effect. There is clear awareness, with sound examples, of the poets' use of language and of its effect on the reader. Relevant subject terminology is used to support examples given. There is sound comment on relevant context and sound relevant comment on the relationship between poems and context.
Level 2 (5-8 marks), Level 1 (1-4 marks): Pearson's descriptors for these levels are given word for word at the start of the comments.
0 marks: No rewardable material.Max 8 if only one poem is considered (Pearson's mark scheme: the mark awarded cannot progress beyond the top of Level 2 if only ONE poem has been considered). Pearson's grid: AO2 (15 marks) and AO3 (5 marks): in each level bullet 1 is comparison, bullets 2, 3 and 4 are AO2 and bullet 5 is AO3. Pearson's descriptors (continued). Level 2 (5-8 marks): There are some underdeveloped comparisons and contrasts presented, with obvious similarities and/or differences, supported with some ideas from the poems. There is some comment on the form and structure of the poems. Some awareness of the poets' use of language is shown, but without development. Limited use of relevant subject terminology to support examples given. There is some awareness of relevant context and some comment on the relationship between poems and context. NB: The mark awarded cannot progress beyond the top of Level 2 if only ONE poem has been considered. Level 1 (1-4 marks): There is little or no comparison of the two poems. Identification of form and structure is minimal. There is little awareness of the language used by the poets. Little evidence of relevant subject terminology. There is little awareness of context and little comment on the relationship between poems and context. Indicative content (not prescriptive; reward all valid points): 'Presents from my Aunts in Pakistan' - form and structure (AO2): the poem moves between England and Pakistan in short, irregularly indented free-verse lines; a past-tense account from childhood to adolescence. Language (AO2): one culture arrives in the other through gifts ("salwar kameez", "Indian gold, dangling, filigree"); the exchange runs both ways when the aunts ask for "cardigans / from Marks and Spencers"; the simile "Like at school" makes the speaker understand one culture through the other. Context (AO3): Alvi was born in Lahore to a Pakistani father and an English mother, came to England as a baby and grew up in Hertfordshire; the poem was collected in The Country at My Shoulder (1993). Second poem: any suitable poem from the Time and Place collection is credited. For example, 'Hurricane Hits England' (Grace Nichols): the storm as "old tongues" "Reaping havoc / In new places" (AO2); the anaphora "Talk to me" addressed to Caribbean and African figures, and Hattie as a "back-home cousin" (AO2); surprise that the storm should visit "An English coast"; the final line, "the earth is the earth", as reconciliation (AO2); a shift from the third to the first person (AO2); inspired by the Great Storm of October 1987, which Nichols, born in Guyana and living in England since 1977, experienced in Sussex; she has described it as a bridging poem between two cultures (AO3). Comparison: both poems bring a second culture into England; for Alvi's speaker the two cultures cause discomfort and confusion, for Nichols's speaker they are reconciled; objects and gifts against weather and gods. Pearson's mark schemes reward responses that compare the named poem to a substantial extent with a second poem. AO3 (5 marks) is the influence of the contexts in which the poems were written.