Question 1
20 marksBelonging
Clear and Gentle Stream
Clear and gentle stream!
Known and loved so long,
That hast heard the song,
And the idle dream
Of my boyish day;
While I once again
Down thy margin stray,
In the selfsame strain
Still my voice is spent,
With my old lament,
And my idle dream,
Clear and gentle stream!
Where my old seat was
Here again I sit,
Where the long boughs knit
Over stream and grass
A translucent eaves:
Where back eddies play
Shipwreck with the leaves,
And the proud swans stray,
Sailing one by one
Out of stream and sun,
And the fish lie cool
In their chosen pool.
Many an afternoon
Of the summer day
Dreaming here I lay;
And I know how soon,
Idly at its hour,
First the deep bell hums
From the minster tower,
And then evening comes,
Creeping up the glade,
With her lengthening shade,
And the tardy boon,
Of her brightening moon.
Clear and gentle stream!
Ere again I go
Where thou dost not flow,
Well does it beseem
Thee to hear again
Once my youthful song,
That familiar strain
Silent now so long:
Be as I content
With my old lament,
And my idle dream,
Clear and gentle stream!
Robert Bridges (c.1873)
Re-read Clear and Gentle Stream. Choose one other poem from the Belonging anthology.
Compare how leaving a place is presented in the two poems.
In your answer, you should consider the:
- poets' use of language, form and structure
- influence of the contexts in which the poems were written.
The other poems in the Belonging collection are: To My Sister (William Wordsworth); Sunday Dip (John Clare); Mild the Mist Upon the Hill (Emily Bronte); Captain Cook (To My Brother) (Letitia Elizabeth Landon); I Remember, I Remember (Thomas Hood); Island Man (Grace Nichols); We Refugees (Benjamin Zephaniah); Peckham Rye Lane (A. K. Blakemore); Us (Zaffar Kunial); In Wales, wanting to be Italian (Imtiaz Dharker); Kumukanda (Kayo Chingonyi); Jamaican British (Raymond Antrobus); My Mother's Kitchen (Choman Hardi); The Emigree (Carol Rumens).
Model answer
Robert Bridges' 'Clear and Gentle Stream' and Carol Rumens' 'The Emigree' both present a speaker's relationship with a place that has been left, and in both the place is spoken to or imagined as a companion. Bridges' speaker has been away from the stream of his boyhood, has come back, and will leave again; leaving is a gentle sadness, softened by this return. Rumens' speaker left a country as a child and can never go back; leaving has become exile, and the remembered city must come to the speaker instead.
Bridges implies a long absence from the start. "While I once again / Down thy margin stray" shows that this is a return, and in the last stanza the song he sings has been "Silent now so long", so the years away have silenced it. The direct address - "thy margin", "Thee" - treats the stream as an old friend greeted after a long time. The poem's leisurely afternoons belong to a man who left such idleness for a working life: Bridges trained in medicine and worked as a doctor in London hospitals until 1882. Rumens begins with a fairy-tale opening, "There once was a country", which places the country in the distant past, almost in legend, and the speaker "left it as a child". The phrase is plain and final.
The departures are very different. Bridges' final stanza looks ahead calmly: "Ere again I go / Where thou dost not flow". The archaic "Ere" and "thou dost" give the line a formal, ceremonial tone, as if the speaker were taking a courteous leave, and he asks the stream to share his feeling: "Be as I content / With my old lament". The imperative "Be" and the word "content" show leaving accepted without bitterness. For Rumens' speaker leaving cannot be undone: "I have no passport", and there is "no way back at all". The frontiers rise between speaker and city "close like waves", a simile that makes political borders as impassable as the sea. Bridges can leave without despair because he has been able to come back; Rumens' speaker can never return because the leaving was total. Rumens, who translated Russian poets such as Irina Ratushinskaya, wrote the poem for Star Whisper (1983) and names neither the lost country nor the new one, so the experience of leaving belongs to any exile.
Both poets answer leaving through imagination and song. Bridges sings to the stream "Once my youthful song", the "familiar strain" that has been silent, and the poem itself becomes that song, its short, three-stress lines and intricate rhymes giving it a musical quality. Rumens' speaker cannot go to the city, so "my city comes to me", arriving in its own white plane. The personification grows in the final stanza, where the city lies down "docile as paper" and the speaker combs its hair, so the place left behind becomes a beloved child who has followed the speaker into exile. Yet in the new city the speaker is under suspicion: "They accuse me of absence", as if loving a place one has left were a kind of crime.
Structure reinforces these attitudes. Bridges' circular frame, opening and closing on "Clear and gentle stream!", suggests that leaving and returning form a cycle; the poem ends exactly where it began. Rumens' three long stanzas of unrhymed lines each end on the word sunlight, so the remembered brightness of the lost city returns at the end of every stanza; the speaker has left the place, but the place has not left the speaker.
Bridges presents leaving as a separation from a place he has been able to revisit, and accepts it with gentle melancholy. Rumens presents leaving as permanent exile, and answers it with defiant love. One speaker says goodbye to a stream he has come back to once; the other carries a city that can be reached only in memory.
Explanation
The best answers compare the two experiences of leaving throughout: Bridges' implied absence, courteous farewell ("Ere again I go") and circular frame against Rumens' fairy-tale opening, "no way back at all", borders "close like waves" and the city that follows the speaker in memory. Context such as Bridges' later working life as a doctor, and Rumens' work as a translator of Russian poetry and her unnamed country, should be woven in. Answers on one poem only are capped at 8 marks, and describing each departure without analysing language and form keeps an answer in the middle levels.
Mark scheme
-
20 marks
Levels of response (20 marks). AO2 (15 marks), AO3 (5 marks).
Level 5 (17-20 marks): The writing is informed by perceptive comparisons and contrasts, with a varied and comprehensive range of similarities and/or differences between the poems considered. There is perceptive grasp of form and structure and their effect. The response offers a cohesive evaluation of the poets' language and its effect on the reader. Relevant subject terminology is integrated and precise. There is excellent understanding of context, and convincing understanding of the relationship between poems and context is integrated into the response.
Level 4 (13-16 marks): The response compares and contrasts the poems effectively, considering a wide range of similarities and/or differences, and ideas are supported throughout with relevant examples from both poems. Analysis of form and structure and their effect is sustained. The candidate comments effectively on the poets' use of language and its effect on the reader. Relevant subject terminology is used accurately and appropriately to develop ideas. There is sustained comment on relevant context and detailed awareness of the relationship between poems and context.
Level 3 (9-12 marks): The response compares and contrasts a range of points and considers some similarities and/or differences between the poems. The response shows a sound understanding of form and structure and links them to their effect. There is clear awareness, with sound examples, of the poets' use of language and of its effect on the reader. Relevant subject terminology is used to support examples given. There is sound comment on relevant context and sound relevant comment on the relationship between poems and context.
Level 2 (5-8 marks), Level 1 (1-4 marks): Pearson's descriptors for these levels are given word for word at the start of the comments.
0 marks: No rewardable material.Max 8 if only one poem is considered (Pearson's mark scheme: the mark awarded cannot progress beyond the top of Level 2 if only ONE poem has been considered). Pearson's grid: AO2 (15 marks) and AO3 (5 marks): in each level bullet 1 is comparison, bullets 2, 3 and 4 are AO2 and bullet 5 is AO3. Pearson's descriptors (continued). Level 2 (5-8 marks): There are some underdeveloped comparisons and contrasts presented, with obvious similarities and/or differences, supported with some ideas from the poems. There is some comment on the form and structure of the poems. Some awareness of the poets' use of language is shown, but without development. Limited use of relevant subject terminology to support examples given. There is some awareness of relevant context and some comment on the relationship between poems and context. NB: The mark awarded cannot progress beyond the top of Level 2 if only ONE poem has been considered. Level 1 (1-4 marks): There is little or no comparison of the two poems. Identification of form and structure is minimal. There is little awareness of the language used by the poets. Little evidence of relevant subject terminology. There is little awareness of context and little comment on the relationship between poems and context. Indicative content (not prescriptive; reward all valid points):
Clear and Gentle Stream - form and structure (AO2):
- the speaker's absence is implied in the first stanza ("once again") and a departure announced in the last ("Ere again I go"); the circular frame suggests leaving and returning as a cycle.
Language (AO2):
- departure to a place without the stream: "Ere again I go / Where thou dost not flow"; long absence: "Silent now so long"
- leaving accepted: "Be as I content / With my old lament"; return: "While I once again / Down thy margin stray".
Context (AO3): Robert Bridges (1844-1930), educated at Eton and Oxford, trained in medicine and worked as a doctor in London hospitals until 1882. The poem appeared in his first book, Poems (1873), before he was thirty (the anthology's date, c.1873); he placed it first in a selection of his poems in 1884, and in his collected Shorter Poems it is titled Elegy. No reliable source identifies the stream; the only landmark is a minster tower.
The second poem: any suitable poem from the Belonging collection is credited. For example, The Emigree (Carol Rumens):
- three long free-verse stanzas, each ending on the word "sunlight"; the city personified in the last stanza
- leaving as a child, with no return: "There once was a country", "left it as a child", "I have no passport", "no way back at all"; the city that comes in memory "in its own white plane"; exile and suspicion: "the frontiers rise between us", "They accuse me of absence"
- Rumens (1944-2026), born in South London, had a strong interest in Central and Eastern Europe and translated Russian poets such as Irina Ratushinskaya; Star Whisper (1983); the country is never named.
Comparison: both poems address or personify the place left behind; Bridges' speaker leaves freely and has come back at least once, Rumens' speaker left as a child and cannot return, but the city returns in memory; contentment against defiance. Pearson's mark schemes reward responses that compare the named poem to a substantial extent with a second poem. AO3 (5 marks) is the influence of the contexts in which the poems were written.