Question 1
20 marksRemind yourself of 'In Wales, wanting to be Italian' by Imtiaz Dharker from the Pearson Edexcel GCSE Poetry Anthology (the 'Belonging' collection). Choose one other poem from the Belonging anthology.
Compare how the search for the right words is presented in the two poems.
In your answer, you should consider the:
- poets' use of language, form and structure
- influence of the contexts in which the poems were written.
The other poems in the Belonging collection are: To My Sister (William Wordsworth); Sunday Dip (John Clare); Mild the Mist Upon the Hill (Emily Bronte); Captain Cook (To My Brother) (Letitia Elizabeth Landon); Clear and Gentle Stream (Robert Bridges); I Remember, I Remember (Thomas Hood); Island Man (Grace Nichols); We Refugees (Benjamin Zephaniah); Peckham Rye Lane (A. K. Blakemore); Us (Zaffar Kunial); Kumukanda (Kayo Chingonyi); Jamaican British (Raymond Antrobus); My Mother's Kitchen (Choman Hardi); The Emigree (Carol Rumens).
Model answer
Imtiaz Dharker's 'In Wales, wanting to be Italian' and Kayo Chingonyi's 'Kumukanda' both search for the right words, and both find that language is bound up with where a person belongs. Dharker looks for a word that does not exist and playfully invents one; Chingonyi's speaker has words - he is writing a poem - but fears that they belong to the wrong language. Dharker's search is comic and outward-looking; Chingonyi's is anxious and turned inward.
Both poems make the search itself their subject, but they find opposite problems. Dharker's speaker insists "There must be a word" for the feeling, guesses "probably German", a joke about that language's long compounds, and when none exists decides the word is "asking to be made up". The poem, published in 2014 in Over the Moon, which was shortlisted that year for the Ted Hughes Award, then invents two, "Fremdlandischgehorenlust" and "Einzumandererslandgehorenwunsch", whose comic length mimics the size of the desire and whose middle hides the German for belonging. Chingonyi's search is darker. His speaker describes "this need to speak" with "a tongue that isn't mine": the noun need suggests compulsion, and the metonymy of tongue for language makes English feel almost like a foreign organ in the mouth. Dharker's words are missing; Chingonyi's are present but feel wrong.
Each poet sets the search for words against a language of belonging. For Dharker it is a language of gesture and borrowed exclamations: the French ideal of making yourself understood "without saying a word", the Italian "Bella! Bella!" called out "without embarrassment". These are other people's words, tried on for fun. For Chingonyi the true language belongs to the people he comes from. His imagined "alternate self", the one who never left, "greets me in the language" of his fathers, and the speaker mocks his own poems as "these literary pretensions", as if writing well in English were a kind of showing off. Even the title is a word from elsewhere: kumukanda names the Luvale initiation into manhood that this speaker has missed, set at the head of a poem written in English, and the 2017 collection that bears the name explores race, identity and masculinity.
The structures leave both searches unresolved. Dharker's stanzas keep returning to the question of what the feeling is called, and the poem ends inside a question, so the search is left open and the reader is invited to share the joke. Chingonyi's final stanza is made entirely of questions, and the speaker wonders whether his other self would "be strange to me" just as he would seem strange to that self; the poem's last line then stretches back through "my father's father's father", a repetition that widens across the generations and ends on an ancestral language the speaker cannot join.
So the poems treat the same problem in opposite moods. Dharker presents the search for words as a game that celebrates the variety of languages and the comedy of not quite belonging; Chingonyi presents it as a painful awareness that the language he writes in is not the language of the people he comes from, so that every word he finds reminds him of the words he has lost.
Explanation
The best answers compare the two searches throughout: Dharker inventing a word that does not exist, Chingonyi doubting the words he has, with analysis of how each poem's language and form enact the search (Dharker's open questions and invented compounds; Chingonyi's metonymy of the tongue and closing chain of fathers). Context should be woven in - Dharker's 2014 collection, the Luvale title of Chingonyi's poem - rather than placed in a separate block. Writing about one poem only caps the mark at 8, and answers should not treat the speaker of 'Kumukanda' simply as the poet.
Mark scheme
-
20 marks
Levels of response (20 marks). AO2 (15 marks), AO3 (5 marks).
Level 5 (17-20 marks): The writing is informed by perceptive comparisons and contrasts, with a varied and comprehensive range of similarities and/or differences between the poems considered. There is perceptive grasp of form and structure and their effect. The response offers a cohesive evaluation of the poets' language and its effect on the reader. Relevant subject terminology is integrated and precise. There is excellent understanding of context, and convincing understanding of the relationship between poems and context is integrated into the response.
Level 4 (13-16 marks): The response compares and contrasts the poems effectively, considering a wide range of similarities and/or differences, and ideas are supported throughout with relevant examples from both poems. Analysis of form and structure and their effect is sustained. The candidate comments effectively on the poets' use of language and its effect on the reader. Relevant subject terminology is used accurately and appropriately to develop ideas. There is sustained comment on relevant context and detailed awareness of the relationship between poems and context.
Level 3 (9-12 marks): The response compares and contrasts a range of points and considers some similarities and/or differences between the poems. The response shows a sound understanding of form and structure and links them to their effect. There is clear awareness, with sound examples, of the poets' use of language and of its effect on the reader. Relevant subject terminology is used to support examples given. There is sound comment on relevant context and sound relevant comment on the relationship between poems and context.
Level 2 (5-8 marks), Level 1 (1-4 marks): Pearson's descriptors for these levels are given word for word at the start of the comments.
0 marks: No rewardable material.Max 8 if only one poem is considered (Pearson's mark scheme: the mark awarded cannot progress beyond the top of Level 2 if only ONE poem has been considered). Pearson's grid: AO2 (15 marks) and AO3 (5 marks): in each level bullet 1 is comparison, bullets 2, 3 and 4 are AO2 and bullet 5 is AO3. Pearson's descriptors (continued). Level 2 (5-8 marks): There are some underdeveloped comparisons and contrasts presented, with obvious similarities and/or differences, supported with some ideas from the poems. There is some comment on the form and structure of the poems. Some awareness of the poets' use of language is shown, but without development. Limited use of relevant subject terminology to support examples given. There is some awareness of relevant context and some comment on the relationship between poems and context. NB: The mark awarded cannot progress beyond the top of Level 2 if only ONE poem has been considered. Level 1 (1-4 marks): There is little or no comparison of the two poems. Identification of form and structure is minimal. There is little awareness of the language used by the poets. Little evidence of relevant subject terminology. There is little awareness of context and little comment on the relationship between poems and context. Indicative content (not prescriptive; reward all valid points): 'In Wales, wanting to be Italian' - form and structure (AO2): free verse in four stanzas built from questions; the question of what the feeling is called returns, and the poem ends without an answer; conversational second-person address. Language (AO2): "There must be a word"; the gentle joke "probably German"; personification of a word "asking to be made up"; two comically long invented German compounds containing the German for belonging; communication beyond words ("without saying a word"); the borrowed exclamation "Bella! Bella!". Context (AO3): the poem appeared in Over the Moon (2014), shortlisted for the Ted Hughes Award that year. Second poem: any suitable poem from the Belonging collection is credited. For example, 'Kumukanda': three six-line stanzas of long, unrhymed lines; language becomes the subject of the final stanza of questions; the compulsion in "this need to speak"; the metonymy of "a tongue that isn't mine"; self-mockery in "these literary pretensions"; the ancestral language the "alternate self" would use ("greets me in the language"); the closing chain "my father's father's father"; context: the title is the Luvale word for the initiation of boys into manhood, set at the head of a poem in English; the collection Kumukanda (2017) explores race, identity and masculinity. Comparison: Dharker's word is missing and is invented, Chingonyi's words are present but feel borrowed; Dharker borrows other languages for fun, Chingonyi's speaker feels cut off from the language of his ancestors; both end in questions, playful in one and anxious in the other. Pearson's mark schemes reward responses that compare the named poem to a substantial extent with a second poem. AO3 (5 marks) is the influence of the contexts in which the poems were written.