Question 1
15 marksIn 349 BC a huge Gaul challenged the Romans to send a man to fight him in single combat. A young officer, Marcus Valerius, was allowed by the consul to accept the challenge.
Passage
dum Valerius cum Gallo pugnat, corvus subito in galea eius sedit. deinde
corvus oculos Galli tam saepe petebat ut hostis nec videre nec pugnare
posset. itaque Valerius eum facile interfecit, et corvus abiit. propter hanc
rem Valerius postea Corvus vocabatur.
Names
Valerius, Valerii (m) - Valerius
Gallus, Galli (m) - a Gaul
Words
corvus, corvi (m) - raven
galea, galeae (f) - helmet
oculus, oculi (m) - eye
Translate the passage into English.
Model answer
While Valerius was fighting with the Gaul, a raven suddenly settled on his helmet. Then the raven went for the Gaul's eyes so often that the enemy could neither see nor fight. And so Valerius easily killed him, and the raven went away. Because of this event Valerius was afterwards called Corvus.
Constructions: dum + present = 'while ... was fighting'; eius = 'his' (Valerius'; the raven's own would be suus); tam saepe ... ut ... posset is a result clause ('so often that ... could'); nec ... nec 'neither ... nor'; abiit is the perfect of abeo ('go away'); vocabatur is imperfect passive ('was called').
Explanation
The result clause is the key: tam saepe ... ut ... posset means 'so often that he could'. OCR's examiners' reports for 2022 and 2023 note candidates confusing tam with tum and so missing a result clause. nec ... nec makes both infinitives negative, and vocabatur is passive: Valerius was called Corvus.
Mark scheme
-
5 marks
Section 1 (5 marks): dum Valerius cum Gallo pugnat, corvus subito in galea eius sedit. = While Valerius was fighting with the Gaul, a raven suddenly settled on his helmet.
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditOCR's guidance (J282/01 mark scheme, June 2025): If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. OCR's examples refer to the sentence 'tum, gaudentes quod Scipio libenter se acceperat, ad naves suas reverterunt.' Inconsequential errors: number errors (singular/plural - naves taken as singular above); minor tense errors (e.g. one past tense taken as another - acceperat taken as imperfect above); minor conjunctions/adverbs incorrectly translated or omitted (tum above); failure to reproduce proper nouns in the nominative case; incorrect third person subject pronouns (e.g. 'he' instead of 'she'); adjectives or adverbs incorrectly translated as superlative; omission of pronoun agent in active to passive transposition; a minor vocabulary error which does not prevent communication of the meaning of the Latin (e.g. eodem tempore = 'at that time'). More serious errors: major vocabulary errors which give the wrong sense (e.g. gaudentes taken as 'unhappy' above).; errors of case; the omission of a word which affects the meaning of a section; errors of tense (apart from minor tense errors - see above), e.g. a future tense taken as a past tense; incorrect constructions - for example:; - missing a purpose clause (e.g. ad forum ivit ut cibum emeret = 'he went to the form and bought food'); - missing a gerundive (e.g. ad forum ivit ad cibum emendum = 'buying food he went to the forum'); - incorrect handling of ablative absolute; errors of voice (e.g. milites necati sunt = 'The soldiers killed'); errors of person (except 'he'/'she').
This section: Accept: dum ... pugnat 'while Valerius was fighting', 'while Valerius fought' (dum with a present tense describes an action going on in the past); cum Gallo 'with/against the Gaul'; corvus 'a raven', 'the raven'; subito 'suddenly'; in galea eius 'on his helmet', 'on Valerius' helmet'; sedit 'sat', 'settled', 'perched', 'landed'. Inconsequential: 'is fighting'; subito omitted; 'in his helmet'; 'on the Gaul's helmet' (eius can grammatically refer to either man, although the story means Valerius). More serious: dum taken as 'until'; sedit taken as present or as 'stood'; corvus taken as the object. -
5 marks
Section 2 (5 marks): deinde corvus oculos Galli tam saepe petebat ut hostis nec videre nec pugnare posset. = Then the raven went for the Gaul's eyes so often that the enemy could neither see nor fight.
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: deinde 'then', 'next'; oculos Galli 'the Gaul's eyes', 'the eyes of the Gaul'; tam saepe 'so often'; petebat 'went for', 'attacked', 'aimed at', 'kept attacking', 'pecked at', 'made for'; ut ... nec ... nec ... posset (result) 'that the enemy could neither see nor fight', 'with the result that the enemy could neither see nor fight'; nec ... nec 'neither ... nor'. Inconsequential: deinde omitted; petebat taken as 'sought' (a near miss); the result clause rendered as purpose ('so that the enemy could not see'). More serious: tam taken as tum ('then he often attacked'), so that the result clause is lost; nec ... nec taken as 'and ... and' (the negative lost); hostis taken as Valerius ('Valerius could neither see nor fight'); oculos taken as the subject.
-
5 marks
Section 3 (5 marks): itaque Valerius eum facile interfecit, et corvus abiit. propter hanc rem Valerius postea Corvus vocabatur. = And so Valerius easily killed him, and the raven went away. Because of this event Valerius was afterwards called Corvus.
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: itaque 'and so', 'therefore'; facile 'easily'; eum interfecit 'killed him'; abiit 'went away', 'left', 'departed', 'flew away'; propter hanc rem 'because of this (event/thing/incident)', 'for this reason'; postea 'afterwards', 'later'; Corvus vocabatur 'was called Corvus', 'was called (the) Raven', 'came to be called Corvus', 'was known as Corvus'; 'people called him Corvus' is an acceptable change from passive to active. Inconsequential: itaque, facile or postea omitted (one of them). More serious: vocabatur taken as present ('is called'), an error of tense; vocabatur taken as active ('Valerius called the raven'), an error of voice; abiit taken as 'died' (confused with periit); propter taken as 'near' (confused with prope); eum taken as the raven. If only itaque Valerius eum facile interfecit is correct, award 2/5.