Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
OCR GCSE Latin (Language) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
Reading Latin passages: the exam tasks
Unit 2
Accidence: the forms of words
Unit 3
Syntax: how sentences work
Avg
score:
–
Topics
done:
0/30

Translation: short passages from Roman history

Practise 16 exam-style questions on Translation: short passages from Roman history for OCR GCSE Latin (Language). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 16 questions
  • 10–25 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
16 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

15 marks

In 349 BC a huge Gaul challenged the Romans to send a man to fight him in single combat. A young officer, Marcus Valerius, was allowed by the consul to accept the challenge.

Passage
dum Valerius cum Gallo pugnat, corvus subito in galea eius sedit. deinde
corvus oculos Galli tam saepe petebat ut hostis nec videre nec pugnare
posset. itaque Valerius eum facile interfecit, et corvus abiit. propter hanc
rem Valerius postea Corvus vocabatur.

Names
Valerius, Valerii (m) - Valerius
Gallus, Galli (m) - a Gaul

Words
corvus, corvi (m) - raven
galea, galeae (f) - helmet
oculus, oculi (m) - eye

Translate the passage into English.

Model answer

While Valerius was fighting with the Gaul, a raven suddenly settled on his helmet. Then the raven went for the Gaul's eyes so often that the enemy could neither see nor fight. And so Valerius easily killed him, and the raven went away. Because of this event Valerius was afterwards called Corvus.

Constructions: dum + present = 'while ... was fighting'; eius = 'his' (Valerius'; the raven's own would be suus); tam saepe ... ut ... posset is a result clause ('so often that ... could'); nec ... nec 'neither ... nor'; abiit is the perfect of abeo ('go away'); vocabatur is imperfect passive ('was called').

Explanation

The result clause is the key: tam saepe ... ut ... posset means 'so often that he could'. OCR's examiners' reports for 2022 and 2023 note candidates confusing tam with tum and so missing a result clause. nec ... nec makes both infinitives negative, and vocabatur is passive: Valerius was called Corvus.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Section 1 (5 marks): dum Valerius cum Gallo pugnat, corvus subito in galea eius sedit. = While Valerius was fighting with the Gaul, a raven suddenly settled on his helmet.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    OCR's guidance (J282/01 mark scheme, June 2025): If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. OCR's examples refer to the sentence 'tum, gaudentes quod Scipio libenter se acceperat, ad naves suas reverterunt.' Inconsequential errors: number errors (singular/plural - naves taken as singular above); minor tense errors (e.g. one past tense taken as another - acceperat taken as imperfect above); minor conjunctions/adverbs incorrectly translated or omitted (tum above); failure to reproduce proper nouns in the nominative case; incorrect third person subject pronouns (e.g. 'he' instead of 'she'); adjectives or adverbs incorrectly translated as superlative; omission of pronoun agent in active to passive transposition; a minor vocabulary error which does not prevent communication of the meaning of the Latin (e.g. eodem tempore = 'at that time'). More serious errors: major vocabulary errors which give the wrong sense (e.g. gaudentes taken as 'unhappy' above).; errors of case; the omission of a word which affects the meaning of a section; errors of tense (apart from minor tense errors - see above), e.g. a future tense taken as a past tense; incorrect constructions - for example:; - missing a purpose clause (e.g. ad forum ivit ut cibum emeret = 'he went to the form and bought food'); - missing a gerundive (e.g. ad forum ivit ad cibum emendum = 'buying food he went to the forum'); - incorrect handling of ablative absolute; errors of voice (e.g. milites necati sunt = 'The soldiers killed'); errors of person (except 'he'/'she').
    This section: Accept: dum ... pugnat 'while Valerius was fighting', 'while Valerius fought' (dum with a present tense describes an action going on in the past); cum Gallo 'with/against the Gaul'; corvus 'a raven', 'the raven'; subito 'suddenly'; in galea eius 'on his helmet', 'on Valerius' helmet'; sedit 'sat', 'settled', 'perched', 'landed'. Inconsequential: 'is fighting'; subito omitted; 'in his helmet'; 'on the Gaul's helmet' (eius can grammatically refer to either man, although the story means Valerius). More serious: dum taken as 'until'; sedit taken as present or as 'stood'; corvus taken as the object.

  2. 5 marks

    Section 2 (5 marks): deinde corvus oculos Galli tam saepe petebat ut hostis nec videre nec pugnare posset. = Then the raven went for the Gaul's eyes so often that the enemy could neither see nor fight.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: deinde 'then', 'next'; oculos Galli 'the Gaul's eyes', 'the eyes of the Gaul'; tam saepe 'so often'; petebat 'went for', 'attacked', 'aimed at', 'kept attacking', 'pecked at', 'made for'; ut ... nec ... nec ... posset (result) 'that the enemy could neither see nor fight', 'with the result that the enemy could neither see nor fight'; nec ... nec 'neither ... nor'. Inconsequential: deinde omitted; petebat taken as 'sought' (a near miss); the result clause rendered as purpose ('so that the enemy could not see'). More serious: tam taken as tum ('then he often attacked'), so that the result clause is lost; nec ... nec taken as 'and ... and' (the negative lost); hostis taken as Valerius ('Valerius could neither see nor fight'); oculos taken as the subject.

  3. 5 marks

    Section 3 (5 marks): itaque Valerius eum facile interfecit, et corvus abiit. propter hanc rem Valerius postea Corvus vocabatur. = And so Valerius easily killed him, and the raven went away. Because of this event Valerius was afterwards called Corvus.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: itaque 'and so', 'therefore'; facile 'easily'; eum interfecit 'killed him'; abiit 'went away', 'left', 'departed', 'flew away'; propter hanc rem 'because of this (event/thing/incident)', 'for this reason'; postea 'afterwards', 'later'; Corvus vocabatur 'was called Corvus', 'was called (the) Raven', 'came to be called Corvus', 'was known as Corvus'; 'people called him Corvus' is an acceptable change from passive to active. Inconsequential: itaque, facile or postea omitted (one of them). More serious: vocabatur taken as present ('is called'), an error of tense; vocabatur taken as active ('Valerius called the raven'), an error of voice; abiit taken as 'died' (confused with periit); propter taken as 'near' (confused with prope); eum taken as the raven. If only itaque Valerius eum facile interfecit is correct, award 2/5.

Question 2

20 marks

Rome and Alba Longa agreed to settle their war by a fight between two sets of three brothers: the Horatii fought for Rome and the Curiatii for Alba.

Passage
primo duo Horatii mortui ceciderunt, sed tres Curiatii vulnerati sunt. unus
tamen Horatius nullum vulnus acceperat. itaque fugit, ut hostes, quod vulnerati
erant, alius post alium se sequerentur. ubi primus Curiatius appropinquavit,
Horatius se vertit et eum interfecit. deinde ceteros duos facile necavit.

Names
Horatius, Horatii (m) - Horatius (the Horatii were three Roman brothers)
Curiatius, Curiatii (m) - Curiatius (the Curiatii were three brothers from Alba Longa)

Words
none

Translate the passage into English.

Model answer

At first two of the Horatii fell dead, but the three Curiatii were wounded. One Horatius, however, had received no wound. So he ran away, so that the enemy, because they had been wounded, would follow him one after another. When the first Curiatius came near, Horatius turned round and killed him. Then he easily killed the other two.

Constructions: mortui ceciderunt 'fell dead' (mortui is the perfect participle of the deponent morior); vulnerati sunt is perfect passive, 'were wounded'; ut ... sequerentur is a purpose clause (imperfect subjunctive after the past verb fugit); se inside the purpose clause refers back to the subject of fugit, Horatius, so it means 'him'; quod + indicative = 'because'; alius post alium 'one after another'; ceteros duos 'the other two'.

Explanation

The key section is the third: ut ... sequerentur is a purpose clause that explains Horatius' trick, and se refers back to Horatius ('so that they would follow him'), not to the enemy themselves. vulnerati sunt and vulnerati erant are passive ('were wounded', 'had been wounded'); making them active is an error of voice, which OCR treats as a more serious error. The little words tamen, itaque and deinde all need translating.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Section 1 (5 marks): primo duo Horatii mortui ceciderunt, sed tres Curiatii vulnerati sunt. = At first two of the Horatii fell dead, but the three Curiatii were wounded.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    OCR's guidance (J282/01 mark scheme, June 2025): If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. OCR's examples refer to the sentence 'tum, gaudentes quod Scipio libenter se acceperat, ad naves suas reverterunt.' Inconsequential errors: number errors (singular/plural - naves taken as singular above); minor tense errors (e.g. one past tense taken as another - acceperat taken as imperfect above); minor conjunctions/adverbs incorrectly translated or omitted (tum above); failure to reproduce proper nouns in the nominative case; incorrect third person subject pronouns (e.g. 'he' instead of 'she'); adjectives or adverbs incorrectly translated as superlative; omission of pronoun agent in active to passive transposition; a minor vocabulary error which does not prevent communication of the meaning of the Latin (e.g. eodem tempore = 'at that time'). More serious errors: major vocabulary errors which give the wrong sense (e.g. gaudentes taken as 'unhappy' above).; errors of case; the omission of a word which affects the meaning of a section; errors of tense (apart from minor tense errors - see above), e.g. a future tense taken as a past tense; incorrect constructions - for example:; - missing a purpose clause (e.g. ad forum ivit ut cibum emeret = 'he went to the form and bought food'); - missing a gerundive (e.g. ad forum ivit ad cibum emendum = 'buying food he went to the forum'); - incorrect handling of ablative absolute; errors of voice (e.g. milites necati sunt = 'The soldiers killed'); errors of person (except 'he'/'she').
    This section: Accept: primo 'first', 'at first', 'in the beginning'; duo Horatii 'two of the Horatii', 'two Horatii'; mortui ceciderunt 'fell dead', 'fell and died', 'fell down dead', 'were killed'; sed 'but'; vulnerati sunt 'were wounded', 'had been wounded'. Inconsequential: primo omitted or mistranslated; 'died' with ceciderunt not translated; sed omitted. More serious: vulnerati sunt taken as active ('the Curiatii wounded them', error of voice); the numbers confused (e.g. 'three of the Horatii died'); mortui taken as an object ('killed the dead').

  2. 5 marks

    Section 2 (5 marks): unus tamen Horatius nullum vulnus acceperat. = One Horatius, however, had received no wound.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: unus Horatius 'one Horatius', 'one of the Horatii', 'the one remaining Horatius'; tamen 'however', 'but'; nullum vulnus acceperat 'had received no wound', 'had not received any wound', 'had not been wounded at all', 'was unhurt'. Inconsequential: tamen omitted; acceperat as 'received' or 'accepted'. More serious: nullum omitted or ignored, so that he had been wounded (the sense is reversed); acceperat taken as present or future. With nullum ignored the sense of this short section is reversed and the gist is lost: a maximum of 2.

  3. 5 marks

    Section 3 (5 marks): itaque fugit, ut hostes, quod vulnerati erant, alius post alium se sequerentur. = So he ran away, so that the enemy, because they had been wounded, would follow him one after another.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: itaque 'and so', 'therefore', 'so'; fugit 'ran away', 'fled'; ut ... sequerentur (purpose) 'so that ... would/might follow', 'in order that ... should follow', 'to make the enemy follow'; quod vulnerati erant 'because/since/as they had been wounded', 'because they were wounded', 'being wounded'; alius post alium 'one after another', 'one after the other', 'one by one', 'one at a time'; se 'him' (Horatius, the subject of fugit). Inconsequential: itaque omitted; quod taken as 'who/which' ('the enemy, who had been wounded'); the purpose clause rendered as a result ('with the result that they followed him'). More serious: fugit taken as present ('he flees'), an error of tense (the imperfect subjunctive sequerentur shows the past); purpose clause missed ('he fled and the enemy followed him'); se taken as 'themselves' or 'each other'; vulnerati erant taken as active ('had wounded'); alius post alium omitted or mistranslated (this is the point of the trick): treat alius post alium as a maximum of one more serious error.

  4. 5 marks

    Section 4 (5 marks): ubi primus Curiatius appropinquavit, Horatius se vertit et eum interfecit. deinde ceteros duos facile necavit. = When the first Curiatius came near, Horatius turned round and killed him. Then he easily killed the other two.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: ubi 'when', 'as soon as'; primus Curiatius 'the first Curiatius', 'the first of the Curiatii' ('Curiatius first approached' is acceptable); appropinquavit 'approached', 'came near', 'drew near', 'had approached'; se vertit 'turned (himself) round', 'turned back', 'turned'; eum interfecit 'killed him'; deinde 'then', 'next', 'after that'; ceteros duos 'the other two', 'the remaining two'; facile 'easily'; necavit 'killed'. Inconsequential: deinde or facile omitted; ubi taken as 'where'. More serious: eum taken as Horatius or made the subject ('the Curiatius killed him'); se vertit taken as 'turned him (the Curiatius)'; ceteros duos mistranslated (e.g. 'the others twice', 'all the others'); necavit taken as passive. If only deinde ceteros duos facile necavit is correct, award 2/5.

Question 3

20 marks

In 46 BC Julius Caesar defeated his Roman enemies in Africa. Cato, a senator who had fought against Caesar, was in charge of the city of Utica.

Passage
Cato amicis naves paravit, ut Caesarem effugerent. ipse tamen in urbe manere
constituit, quod veniam a Caesare petere nolebat. illa nocte librum Platonis
de animo legit. deinde, ne vitam a Caesare acciperet, gladio suo periit.

Names
Cato, Catonis (m) - Cato (Cato the Younger, a Roman senator)
Caesar, Caesaris (m) - Caesar (Julius Caesar)
Plato, Platonis (m) - Plato (a Greek philosopher)

Words
venia, veniae (f) - pardon

Translate the passage into English.

Model answer

Cato prepared ships for his friends, so that they could escape from Caesar. He himself, however, decided to stay in the city, because he did not want to ask Caesar for pardon. That night he read Plato's book about the soul. Then, so as not to receive his life from Caesar, he died by his own sword.

Constructions: amicis is dative ('for his friends'); ut ... effugerent is a purpose clause; quod + indicative 'because'; veniam a Caesare petere 'to seek pardon from Caesar'; Platonis is genitive ('Plato's'); ne ... acciperet is a negative purpose clause ('so as not to receive'); periit is the perfect of pereo ('die, perish').

Explanation

Two purpose clauses frame this passage: ut ... effugerent ('so that they could escape') and ne ... acciperet ('so as not to receive'); missing the negative ne reverses the meaning, a more serious error. amicis is dative ('for his friends'), and periit comes from pereo ('die'). In the second section nolebat is the imperfect of nolo ('did not want').

Mark scheme
  1. 5 marks

    Section 1 (5 marks): Cato amicis naves paravit, ut Caesarem effugerent. = Cato prepared ships for his friends, so that they could escape from Caesar.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    OCR's guidance (J282/01 mark scheme, June 2025): If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. OCR's examples refer to the sentence 'tum, gaudentes quod Scipio libenter se acceperat, ad naves suas reverterunt.' Inconsequential errors: number errors (singular/plural - naves taken as singular above); minor tense errors (e.g. one past tense taken as another - acceperat taken as imperfect above); minor conjunctions/adverbs incorrectly translated or omitted (tum above); failure to reproduce proper nouns in the nominative case; incorrect third person subject pronouns (e.g. 'he' instead of 'she'); adjectives or adverbs incorrectly translated as superlative; omission of pronoun agent in active to passive transposition; a minor vocabulary error which does not prevent communication of the meaning of the Latin (e.g. eodem tempore = 'at that time'). More serious errors: major vocabulary errors which give the wrong sense (e.g. gaudentes taken as 'unhappy' above).; errors of case; the omission of a word which affects the meaning of a section; errors of tense (apart from minor tense errors - see above), e.g. a future tense taken as a past tense; incorrect constructions - for example:; - missing a purpose clause (e.g. ad forum ivit ut cibum emeret = 'he went to the form and bought food'); - missing a gerundive (e.g. ad forum ivit ad cibum emendum = 'buying food he went to the forum'); - incorrect handling of ablative absolute; errors of voice (e.g. milites necati sunt = 'The soldiers killed'); errors of person (except 'he'/'she').
    This section: Accept: amicis 'for his friends' ('provided his friends with ships', 'got ships ready for his friends'); naves 'ships', 'boats'; paravit 'prepared', 'provided', 'got ready'; ut ... effugerent (purpose) 'so that they could/might escape (from) Caesar', 'to escape Caesar', 'in order to get away from Caesar'. Inconsequential: 'ship' (number); effugerent taken as 'flee'. More serious: the purpose clause missed ('and they escaped Caesar'); amicis taken as the subject ('his friends prepared ships') or as 'with his friends'; Caesarem taken as the subject ('so that Caesar would escape').

  2. 5 marks

    Section 2 (5 marks): ipse tamen in urbe manere constituit, quod veniam a Caesare petere nolebat. = He himself, however, decided to stay in the city, because he did not want to ask Caesar for pardon.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: ipse 'he himself', 'he'; tamen 'however', 'but'; in urbe manere constituit 'decided to stay/remain in the city'; quod 'because', 'since'; veniam a Caesare petere 'to ask Caesar for pardon/forgiveness/mercy', 'to seek pardon from Caesar', 'to beg Caesar for pardon'; nolebat 'did not want', 'was unwilling', 'refused'. Inconsequential: tamen omitted. More serious: constituit taken as present ('he decides'), an error of tense; nolebat taken as 'wanted', which reverses the sense; manere confused with monere ('to warn'), a confusion OCR's 2023 examiners' report mentions; a Caesare taken as 'by Caesar' so that Caesar is the one asking; constituit taken as 'built'.

  3. 5 marks

    Section 3 (5 marks): illa nocte librum Platonis de animo legit. = That night he read Plato's book about the soul.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: illa nocte 'that night', 'on that night', 'during that night'; librum Platonis 'Plato's book', 'a book by Plato', 'Plato's dialogue'; de animo 'about/on the soul', 'on the mind', 'on the spirit'; legit 'read'. Inconsequential: legit taken as 'chose' (the less appropriate meaning of lego); 'at night'. More serious: legit taken as present ('he reads'), an error of tense; librum confused with liberi ('children') or liber ('free'); Platonis taken as the subject ('Plato read a book'); de animo omitted. In this seven-word section a single more serious error gives 4.

  4. 5 marks

    Section 4 (5 marks): deinde, ne vitam a Caesare acciperet, gladio suo periit. = Then, so as not to receive his life from Caesar, he died by his own sword.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: deinde 'then', 'next'; ne ... acciperet (negative purpose) 'so that he would not receive/accept', 'in order not to receive', 'to avoid receiving', 'rather than receive'; vitam 'his life', 'life'; a Caesare 'from Caesar', 'at Caesar's hands', 'as a gift from Caesar'; gladio suo 'by/with his (own) sword'; periit 'died', 'perished'. Inconsequential: deinde omitted; 'because he did not want to receive his life from Caesar' (the purpose turned into a reason, with the sense kept). More serious: ne ignored ('so that he might receive his life from Caesar'), which reverses the sense; periit taken as 'went' or confused with petivit; a Caesare taken as 'by Caesar' with Caesar killing him; vitam omitted.

Question 4

25 marks

After the last king, Tarquinius Superbus, had been driven out of Rome, Lucius Junius Brutus became one of the first two consuls. Some young Roman nobles, including Brutus' two sons, plotted to bring the king back.

Passage
servus quidam, qui consilium iuvenum audiverat, rem consulibus nuntiavit. statim
coniurati capti sunt; inter eos erant duo filii Bruti. Brutus, quamquam pater
erat, filios suos necari iussit. dum puniuntur, ipse spectabat; omnes tamen
intellegebant eum dolorem patris sentire. postea servo, quod rem nuntiaverat,
libertas et pecunia datae sunt.

Names
Brutus, Bruti (m) - Brutus (one of the two consuls)

Words
coniuratus, coniurati (m) - conspirator
dolor, doloris (m) - grief
libertas, libertatis (f) - freedom

Translate the passage into English.

Model answer

A certain slave, who had heard the young men's plan, reported the matter to the consuls. At once the conspirators were captured; among them were two sons of Brutus. Brutus, although he was their father, ordered his sons to be put to death. While they were being punished, he himself watched; everyone, however, realised that he felt a father's grief. Afterwards freedom and money were given to the slave, because he had reported the matter.

Constructions: qui ... audiverat is a relative clause with a pluperfect; consulibus is dative ('to the consuls'); capti sunt is perfect passive; quamquam + indicative 'although'; necari is the present passive infinitive after iussit ('ordered his sons to be killed'); dum + present 'while they were being punished'; intellegebant + accusative and infinitive (eum ... sentire) is an indirect statement; servo is dative; datae sunt is feminine plural, agreeing with the two subjects libertas and pecunia.

Explanation

Watch the passives: capti sunt ('were captured'), necari ('to be killed'), puniuntur ('they were being punished') and datae sunt ('were given'); an error of voice is a more serious error. dum with a present tense describes something going on at the time, so 'while they were being punished'. In the last section servo is dative: freedom and money were given to the slave.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Section 1 (5 marks): servus quidam, qui consilium iuvenum audiverat, rem consulibus nuntiavit. = A certain slave, who had heard the young men's plan, reported the matter to the consuls.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    OCR's guidance (J282/01 mark scheme, June 2025): If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. OCR's examples refer to the sentence 'tum, gaudentes quod Scipio libenter se acceperat, ad naves suas reverterunt.' Inconsequential errors: number errors (singular/plural - naves taken as singular above); minor tense errors (e.g. one past tense taken as another - acceperat taken as imperfect above); minor conjunctions/adverbs incorrectly translated or omitted (tum above); failure to reproduce proper nouns in the nominative case; incorrect third person subject pronouns (e.g. 'he' instead of 'she'); adjectives or adverbs incorrectly translated as superlative; omission of pronoun agent in active to passive transposition; a minor vocabulary error which does not prevent communication of the meaning of the Latin (e.g. eodem tempore = 'at that time'). More serious errors: major vocabulary errors which give the wrong sense (e.g. gaudentes taken as 'unhappy' above).; errors of case; the omission of a word which affects the meaning of a section; errors of tense (apart from minor tense errors - see above), e.g. a future tense taken as a past tense; incorrect constructions - for example:; - missing a purpose clause (e.g. ad forum ivit ut cibum emeret = 'he went to the form and bought food'); - missing a gerundive (e.g. ad forum ivit ad cibum emendum = 'buying food he went to the forum'); - incorrect handling of ablative absolute; errors of voice (e.g. milites necati sunt = 'The soldiers killed'); errors of person (except 'he'/'she').
    This section: Accept: servus quidam 'a certain slave', 'a slave'; qui ... audiverat 'who had heard/overheard'; consilium iuvenum 'the young men's plan/plot', 'the plan of the young men'; rem 'the matter', 'the affair', 'the plot', 'it'; consulibus 'to the consuls'; nuntiavit 'reported', 'announced', 'told (the consuls)'. Inconsequential: quidam omitted; 'heard' for 'had heard'; 'the young man's plan' (number). More serious: consulibus taken as the subject or as 'by the consuls'; the relative clause attached to the consuls; consilium taken as the subject; nuntiavit taken as passive.

  2. 5 marks

    Section 2 (5 marks): statim coniurati capti sunt; inter eos erant duo filii Bruti. = At once the conspirators were captured; among them were two sons of Brutus.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: statim 'at once', 'immediately'; coniurati 'the conspirators', 'the plotters'; capti sunt 'were captured', 'were arrested', 'were seized'; inter eos 'among them'; erant 'were', 'there were'; duo filii Bruti 'two sons of Brutus', 'Brutus' two sons'. Inconsequential: statim omitted; 'between them'; 'have been captured'. More serious: capti sunt taken as active ('the conspirators captured (them)'), an error of voice; Bruti taken as nominative plural so that Brutus himself is lost; duo filii taken as the object of capti sunt.

  3. 5 marks

    Section 3 (5 marks): Brutus, quamquam pater erat, filios suos necari iussit. = Brutus, although he was their father, ordered his sons to be put to death.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: quamquam 'although', 'even though'; pater erat 'he was (their) father'; filios suos 'his (own) sons'; necari iussit 'ordered his sons to be killed/executed/put to death', 'ordered that his sons should be killed', 'had his sons put to death'; 'ordered (the guards) to kill his sons' is an acceptable change from passive to active. Inconsequential: 'son' for filios (number). More serious: iussit taken as present ('orders'), an error of tense; necari taken as active with the sons as the killers ('ordered his sons to kill'), an error of voice; quamquam taken as 'because'; pater taken as the sons' description ('his sons, although fathers').

  4. 5 marks

    Section 4 (5 marks): dum puniuntur, ipse spectabat; omnes tamen intellegebant eum dolorem patris sentire. = While they were being punished, he himself watched; everyone, however, realised that he felt a father's grief.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: dum puniuntur 'while they were being punished' (dum with a present tense describes an action going on in the past); ipse spectabat 'he himself watched/was watching/looked on'; omnes 'everyone', 'all (the people)'; tamen 'however', 'but'; intellegebant 'realised', 'understood', 'could see'; eum ... sentire (indirect statement) 'that he felt/was feeling'; dolorem patris 'a father's grief/sorrow/pain', 'the grief of a father'. Inconsequential: 'while they are punished'; tamen omitted; 'the father's grief' or 'his father's grief'; intellegebant taken as 'knew'. More serious: puniuntur taken as active ('while they punish'); the indirect statement missed ('everyone understood him to feel' is acceptable, but 'everyone understood him and felt the grief' is not); eum taken as 'them' (the sons); dolorem taken as 'trick' (dolus).

  5. 5 marks

    Section 5 (5 marks): postea servo, quod rem nuntiaverat, libertas et pecunia datae sunt. = Afterwards freedom and money were given to the slave, because he had reported the matter.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. This section: Accept: postea 'afterwards', 'later'; servo 'to the slave'; quod 'because'; rem nuntiaverat 'he had reported the matter/plot'; libertas et pecunia datae sunt 'freedom and money were given', 'the slave was given freedom and money' (the dative made the subject in English is acceptable). Inconsequential: postea omitted; 'reported' for 'had reported'. More serious: datae sunt taken as active ('the slave gave freedom and money'), an error of voice; servo taken as 'by the slave' or as the subject of datae sunt with libertas and pecunia as objects; libertas taken as 'freedman' or 'books'; quod taken as 'which'.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.