Question 1
1 markRead the passage and answer the question.
For the first of his labours, Hercules is sent to deal with a fierce lion.
Passage
rex Eurystheus Herculem iussit leonem ingentem, qui prope Nemeam
habitabat, necare. hic leo tam validus erat ut nulla arma corpus
eius vulnerare possent. Hercules primo sagittas in leonem misit, sed
frustra; nam sagittae de corpore ceciderunt. deinde Hercules leonem petivit;
leo in speluncam fugit, quae duas ianuas habebat. Hercules, ne leo
effugeret, alteram ianuam clausit et per alteram intravit. ibi leonem
manibus suis necavit. postea pellem leonis semper gerebat. Eurystheus, ubi
Herculem cum corpore leonis redeuntem vidit, tam perterritus erat ut sub
terra in magno dolio se celaret.
Names
Eurystheus, Eurysthei (m) - Eurystheus (king of Mycenae, a city in Greece)
Hercules, Herculis (m) - Hercules
Nemea, Nemeae (f) - Nemea (a place in Greece)
Words
leo, leonis (m) - lion
sagitta, sagittae (f) - arrow
spelunca, speluncae (f) - cave
claudo, claudere, clausi, clausus - I close, I block
pellis, pellis (f) - skin
dolium, dolii (n) - large jar
'Hercules, ne leo effugeret, alteram ianuam clausit': what did Hercules do to make sure that the lion did not escape?
Model answer
He blocked one of the two entrances of the cave.
Explanation
alter means 'one (of two)' or 'the other': the cave had two openings, and Hercules closed one so that the lion could not get out. ne leo effugeret is a purpose clause, which the question already translates. 'He closed the door' misses alteram.
Mark scheme
-
1 mark
he closed / blocked one of the (two) entrances
alteram: insist on 'one (of the two)' or 'the other': 'he closed the door', 'he closed the entrance' or 'he closed both doors' does not score. ianuam: accept 'door', 'entrance', 'opening', 'way in/out'. clausit: accept 'closed', 'shut', 'blocked'. Ignore 'and went in by the other'. Ignore misspelling of proper nouns. Ignore spelling errors in English if the meaning is clear.