Question 1
2 marksRead the sentence and answer the question.
Sentence
'num tu, Stephane, pecuniam meam cepisti?' rogavit dominus.
Names
Stephanus, Stephani (m) - Stephanus (a slave)
Words
none
'num tu, Stephane, pecuniam meam cepisti?': what answer does the master expect to his question? Explain how the Latin shows this.
Model answer
No. The question begins with num, which expects the answer 'no': 'Surely you have not taken my money, Stephanus?'
Explanation
Latin shows the expected answer with the first word of the question: nonne expects 'yes' ('surely ...?', 'don't you ...?'), num expects 'no' ('surely ... not?'), and -ne added to the first word asks an open question. Stephane is the vocative of Stephanus.
Mark scheme
-
1 mark
No
Accept 'no', 'that Stephanus did not take the money', 'he expects Stephanus to deny it'. Do not accept 'yes'.
-
1 mark
num introduces a question expecting the answer 'no' ('surely you have not taken my money?')
Accept: 'num expects the answer no'; 'num means "surely ... not"'; the translation 'Surely you didn't take my money, Stephanus?' with num identified as the word that shows it. Do not accept: a reference to nonne or -ne; 'It is a question' alone; 'It has a question mark'.