Question 1
2 marksRead the passage and answer the question.
One night a thief tries to break into a Roman house.
Passage
media nocte fur, muro ascenso, in hortum villae descendit. ibi canem ingentem
prope ianuam dormientem conspexit. fur, cani appropinquare nolens, ad aliam
partem villae lente processit. sed canis, fure audito, subito surrexit et magna
voce latravit. statim servi, a domino vocati, e villa cucurrerunt et furem
fugientem ceperunt.
Words
fur, furis (m) - thief
canis, canis (m) - dog
latro, latrare, latravi - I bark
'ibi canem ingentem prope ianuam dormientem conspexit': what did the thief see in the garden? Make two points.
Model answer
He saw a huge dog sleeping near the door.
Explanation
dormientem is accusative singular, agreeing with canem, so it is the dog that is asleep, not the thief (fur, the subject, is nominative). A present participle describing the object of a verb of seeing is naturally translated with '-ing': 'he saw a huge dog sleeping'. ingens means 'huge', not just 'big'.
Mark scheme
-
1 mark
a huge / enormous dog
Insist on 'huge', 'enormous', 'gigantic' or 'very big' for ingentem: do not accept 'big' or 'large' alone (OCR's 2023 examiners' report notes that a few candidates lost the mark by describing the ingens cross as 'big' or 'large'). conspexit: accept 'caught sight of', 'noticed', 'saw', 'spotted'. Accept direct speech. Ignore misspelling of proper nouns. Ignore spelling errors in English if the meaning is clear. OCR's annotations: HA = harmful addition (extra wrong detail that loses the mark).
-
1 mark
(it was) sleeping / asleep near the door
dormientem agrees with canem: insist on 'sleeping' / 'asleep'. prope ianuam: accept 'near / by / next to / beside the door'. Do not accept 'the thief was sleeping near the door' or 'he was sleeping' (HA), or 'in front of the door'.