Question 1
2 marksRead the passage and answer the question.
In 458 BC the Aequi, a tribe at war with Rome, trap a Roman army. The senators turn to Cincinnatus, a former consul, for help.
Passage
olim Aequi exercitum Romanum in monte Algido obsidebant. quinque equites, per
custodes hostium missi, Romam festinaverunt et rem senatoribus nuntiaverunt.
senatores, ubi haec audiverunt, constituerunt Cincinnatum dictatorem facere. nuntii
igitur trans flumen ad agrum eius parvum missi sunt. ibi Cincinnatum in agro
laborantem invenerunt. eum salutaverunt et rogaverunt ut togam indueret et verba
senatorum audiret. ille, rem miratus, uxorem iussit togam statim e casa ferre.
postquam Cincinnatus togam induit, nuntii eum dictatorem salutaverunt et ei
narraverunt quanto in periculo exercitus esset. deinde navis eum trans flumen
ad urbem portavit.
Names
Aequi, Aequorum (m pl) - the Aequi (a tribe in central Italy)
Algidus, Algidi (m) - Algidus (a mountain south-east of Rome)
Cincinnatus, Cincinnati (m) - Cincinnatus
Words
obsideo, obsidere, obsedi, obsessus - I besiege
eques, equitis (m) - horseman
dictator, dictatoris (m) - dictator (an official given total power in an emergency)
toga, togae (f) - toga (the formal dress of a Roman citizen)
induo, induere, indui, indutus - I put on
casa, casae (f) - hut, cottage
'rogaverunt ut togam indueret et verba senatorum audiret': what two things did the messengers ask Cincinnatus to do?
Model answer
They asked him to put on his toga and to listen to the senators' message.
Explanation
rogaverunt ut ... is an indirect command, so the imperfect subjunctives indueret and audiret tell us what he was asked to do. induo is glossed 'I put on', so 'bring' or 'fetch' his toga misses the first point. The genitive senatorum must be translated: it was the senators' message.
Mark scheme
-
1 mark
to put on his toga
indueret: insist on 'put on' / 'wear' / 'dress in' (induo is glossed). Do not accept 'to bring / fetch / take his toga'. togam: accept 'toga', 'his formal dress'. Accept direct speech ('Put on your toga'). Ignore misspelling of proper nouns. Ignore spelling errors in English if the meaning is clear. OCR's annotations: HA = harmful addition (extra wrong detail that loses the mark).
-
1 mark
to listen to / hear the senators' words / message
audiret: accept 'listen to', 'hear'. verba senatorum: accept 'the words / message / instructions of the senators', 'what the senators had to say', 'the senate's message'. Insist on a reference to the senators: 'to listen to their words' does not score. Do not accept 'to speak to the senators' (HA).