Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
OCR GCSE Latin (Language) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
Reading Latin passages: the exam tasks
Unit 2
Accidence: the forms of words
Unit 3
Syntax: how sentences work
Avg
score:
–
Topics
done:
0/30

Translation: full exam passages (50 marks)

Practise 12 exam-style questions on Translation: full exam passages (50 marks) for OCR GCSE Latin (Language). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 12 questions
  • 50 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
12 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

50 marks

Read the passage.

In 102 BC the Roman general Marius defeated the Teutones, a German tribe, in southern Gaul. Meanwhile their allies, the Cimbri, had invaded northern Italy.

Passage
Cimbri, qui Teutones iam victos esse nesciebant, nuntios ad Marium miserunt.
hi agros urbesque et sibi et fratribus suis petiverunt. Marius, cum rogavisset
qui essent hi fratres, audivit eos Teutones esse. tum omnes riserunt,
et Marius 'nolite' inquit 'de fratribus vestris cogitare. nam terram habent, quam
a nobis acceperunt et semper habebunt.' deinde reges Teutonum, qui capti
erant, in vinculis ad nuntios duci iussit. postea Boiorix, rex Cimbrorum, cum
paucis comitibus ad castra Romana advenit et Marium hortatus est ut
diem et locum proelii constitueret. Marius respondit Romanos numquam hostes de proeliis
rogare; sed tamen promisit se tertio die prope Vercellas pugnaturum esse.

Names
Cimbri, Cimbrorum (m pl) - the Cimbri (a German tribe)
Teutones, Teutonum (m pl) - the Teutones (a German tribe)
Marius, Marii (m) - Marius
Boiorix, Boiorigis (m) - Boiorix
Vercellae, Vercellarum (f pl) - Vercellae (a town in northern Italy)

Words
vinculum, vinculi (n) - chain
tertius, tertia, tertium - third

Translate the passage into English.

Model answer

The Cimbri, who did not know that the Teutones had already been defeated, sent messengers to Marius. These men asked for land and cities both for themselves and for their brothers. When Marius had asked who these brothers were, he heard that they were the Teutones. Then everyone laughed, and Marius said, 'Do not think about your brothers. For they have land, which they received from us and will have for ever.' Then he ordered the kings of the Teutones, who had been captured, to be brought to the messengers in chains. Afterwards Boiorix, the king of the Cimbri, arrived at the Roman camp with a few companions and urged Marius to fix a day and a place for the battle. Marius replied that the Romans never asked their enemies about battles; but nevertheless he promised that he would fight on the third day near Vercellae.

Notes: Teutones iam victos esse: perfect passive infinitive ('had been defeated'). cum rogavisset: cum + pluperfect subjunctive; qui essent hi fratres: indirect question. nolite ... cogitare: prohibition ('do not think'). duci iussit: present passive infinitive ('ordered to be brought'). hortatus est ut ... constitueret: deponent verb + indirect command. respondit Romanos ... rogare: indirect statement. promisit se ... pugnaturum esse: future infinitive ('that he would fight'). tertio die: time when ('on the third day').

Source: Plutarch (Marius 24) says that the Cimbri either did not know that the Teutones had been destroyed or pretended not to know; the passage follows the first version.

Explanation

This passage tests reported speech: the perfect passive infinitive victos esse ('had been defeated'), the indirect question qui essent hi fratres, the present passive infinitive duci ('to be brought'), the indirect command after the deponent hortatus est, and the future infinitive pugnaturum esse ('that he would fight'). Marius' own words contain a prohibition (nolite ... cogitare, 'do not think') and a future (habebunt), which must not become a past. hortatus est is deponent, so Boiorix urged Marius, not the other way round.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Section 1 (5 marks): Cimbri, qui Teutones iam victos esse nesciebant, nuntios ad Marium miserunt. = The Cimbri, who did not know that the Teutones had already been defeated, sent messengers to Marius.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    OCR's guidance (J282/01 mark scheme, June 2025): If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. OCR's examples refer to the sentence 'tum, gaudentes quod Scipio libenter se acceperat, ad naves suas reverterunt.' Inconsequential errors: number errors (singular/plural - naves taken as singular above); minor tense errors (e.g. one past tense taken as another - acceperat taken as imperfect above); minor conjunctions/adverbs incorrectly translated or omitted (tum above); failure to reproduce proper nouns in the nominative case; incorrect third person subject pronouns (e.g. 'he' instead of 'she'); adjectives or adverbs incorrectly translated as superlative; omission of pronoun agent in active to passive transposition; a minor vocabulary error which does not prevent communication of the meaning of the Latin (e.g. eodem tempore = 'at that time'). More serious errors: major vocabulary errors which give the wrong sense (e.g. gaudentes taken as 'unhappy' above).; errors of case; the omission of a word which affects the meaning of a section; errors of tense (apart from minor tense errors - see above), e.g. a future tense taken as a past tense; incorrect constructions - for example:; - missing a purpose clause (e.g. ad forum ivit ut cibum emeret = 'he went to the form and bought food'); - missing a gerundive (e.g. ad forum ivit ad cibum emendum = 'buying food he went to the forum'); - incorrect handling of ablative absolute; errors of voice (e.g. milites necati sunt = 'The soldiers killed'); errors of person (except 'he'/'she').
    This section: qui ... nesciebant: accept 'who did not know', 'who were unaware'. Teutones iam victos esse (indirect statement, perfect passive infinitive): accept 'that the Teutones had already been defeated/conquered/beaten'. nuntios: accept 'messengers', 'envoys', 'ambassadors'; give BOD to 'messages'. miserunt: 'sent'. Ignore misspelling of Cimbri, Teutones and Marius. Inconsequential: iam omitted; 'were defeated' for 'had been defeated'. More serious: victos esse taken as active ('had defeated', 'had won') - a voice error; nesciebant taken as 'knew' (the negative lost); the Teutones made the subject of nesciebant; the indirect statement lost. OCR's annotations: BOD = benefit of the doubt (award the mark).

  2. 5 marks

    Section 2 (5 marks): hi agros urbesque et sibi et fratribus suis petiverunt. = These men asked for land and cities both for themselves and for their brothers.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. hi: accept 'these (men)', 'they', 'the messengers'. agros urbesque: accept 'land/lands/fields/territory and cities'. et ... et: 'both ... and' or simply 'and'. sibi: 'for themselves'. fratribus suis: 'for their brothers'. petiverunt: accept 'asked for', 'sought', 'demanded', 'begged for'. Inconsequential: 'both' omitted; agros as singular ('a field'). More serious: -que not recognised, so that urbes is lost or wrongly joined; sibi omitted or taken as 'him' (Marius); fratribus taken as the subject ('their brothers asked'); petiverunt taken as 'attacked' or 'made for'.

  3. 5 marks

    Section 3 (5 marks): Marius, cum rogavisset qui essent hi fratres, audivit eos Teutones esse. = When Marius had asked who these brothers were, he heard that they were the Teutones.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. cum rogavisset (cum + pluperfect subjunctive): accept 'when Marius had asked', 'after asking', 'Marius asked ... and heard'. qui essent hi fratres (indirect question): 'who these brothers were'; accept a direct question ('Marius asked, "Who are these brothers?"'). audivit eos Teutones esse (indirect statement): accept 'he heard that they were the Teutones', 'he was told that they were', 'he learned that'. Inconsequential: 'when he asked'; 'the brothers' for hi fratres. More serious: cum taken as 'with' (OCR's 2023 examiners' report notes this confusion); qui taken as a relative ('the brothers who were ...'); eos Teutones esse lost ('he heard them, the Teutones'); audivit taken as 'dared'.

  4. 5 marks

    Section 4 (5 marks): tum omnes riserunt, et Marius 'nolite' inquit 'de fratribus vestris cogitare. = Then everyone laughed, and Marius said, 'Do not think about your brothers.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. omnes riserunt: accept 'everyone/all laughed', 'they all laughed', 'all smiled'. nolite ... cogitare (prohibition): accept 'do not think about', 'don't worry about', 'stop thinking about'. de fratribus vestris: 'about your brothers' (vestris is plural, 'your'). Inconsequential: tum omitted; 'your brother'. More serious: nolite ... cogitare taken as a statement ('you do not want to think', 'they did not want to think'); vestris taken as 'our' or 'their'; omnes taken as the object ('laughed at everyone'); riserunt taken as 'replied' (responderunt) or 'returned'.

  5. 5 marks

    Section 5 (5 marks): nam terram habent, quam a nobis acceperunt et semper habebunt.' = For they have land, which they received from us and will have for ever.'
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. nam: accept 'for', 'because'. terram habent: accept 'they have land', 'they have ground', 'they have earth' (Marius means that the Teutones are dead and buried). quam: 'which' (relative, referring to terram). a nobis: 'from us'. acceperunt: accept 'they received', 'they have received', 'they got', 'they took'. semper habebunt: accept 'they will always have', 'they will have for ever'. Inconsequential: nam omitted; 'had received'. More serious: habebunt taken as a past or present (a future taken as a past is a more serious tense error); habent taken as a past ('they had land'); quam taken as 'than' or 'how'; a nobis taken as an agent with a passive ('which was received by us').

  6. 5 marks

    Section 6 (5 marks): deinde reges Teutonum, qui capti erant, in vinculis ad nuntios duci iussit. = Then he ordered the kings of the Teutones, who had been captured, to be brought to the messengers in chains.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. reges Teutonum: 'the kings of the Teutones'. qui capti erant: accept 'who had been captured', 'who were captured', 'who had been taken prisoner'. in vinculis: 'in chains'. ad nuntios: 'to the messengers'. duci iussit (present passive infinitive): accept 'ordered ... to be brought/led', 'had ... brought', 'ordered (his men) to bring'. Inconsequential: deinde omitted; 'king' for reges; omission of an agent when the passive is turned into an active ('ordered them to bring the kings'). More serious: duci taken as active ('ordered the kings to lead') - a voice error; capti erant taken as active ('who had captured'); in vinculis omitted (a maximum of one more serious error); ad nuntios taken as 'to the news'.

  7. 5 marks

    Section 7 (5 marks): postea Boiorix, rex Cimbrorum, cum paucis comitibus ad castra Romana advenit = Afterwards Boiorix, the king of the Cimbri, arrived at the Roman camp with a few companions
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. postea: accept 'afterwards', 'later' (it must be used adverbially). rex Cimbrorum: 'the king of the Cimbri'. cum paucis comitibus: accept 'with a few companions/comrades/followers'. ad castra Romana advenit: accept 'arrived at the Roman camp', 'came to the Roman camp', 'reached the Roman camp'. Ignore misspelling of Boiorix. Inconsequential: postea omitted; 'camps'; 'with few companions'. More serious: Romana taken as 'Rome' ('the camp at Rome'); paucis taken as 'many' or 'small'; cum taken as 'when'; advenit taken as 'came down' or as a future.

  8. 5 marks

    Section 8 (5 marks): et Marium hortatus est ut diem et locum proelii constitueret. = and urged Marius to fix a day and a place for the battle.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. hortatus est ut ... constitueret (deponent + indirect command): accept 'urged/encouraged/challenged Marius to fix/set/choose/decide (on)'. diem et locum proelii: accept 'a day and a place for the battle', 'the day and place of the battle'. Inconsequential: ut ... constitueret rendered as a purpose clause ('so that he might fix': OCR's sample mark scheme treats this as an inconsequential error in an indirect command); 'the battles'. More serious: hortatus est taken as passive ('was encouraged by Marius') - the deponent missed; Marium taken as the subject; diem taken as 'god' (deum); constitueret taken as 'stand' or 'build'.

  9. 5 marks

    Section 9 (5 marks): Marius respondit Romanos numquam hostes de proeliis rogare; = Marius replied that the Romans never asked their enemies about battles;
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. respondit: accept 'replied', 'answered'. Romanos ... rogare (indirect statement): accept 'that the Romans never asked/consulted their (the) enemies about battles', 'that the Romans never ask'. numquam: 'never'. de proeliis: accept 'about battles', 'about a battle'. hostes: accept 'their enemies', 'the enemy'. Inconsequential: 'that the Romans had never asked' (one past tense taken as another). More serious: Romanos and hostes reversed ('the enemy never asked the Romans'): OCR's sample mark scheme says 'Reversal of subject and object is a more serious error'; numquam omitted; the indirect statement lost ('replied to the Romans'); Romanos taken as 'Rome'. This section is short (8 words): weigh omissions accordingly.

  10. 5 marks

    Section 10 (5 marks): sed tamen promisit se tertio die prope Vercellas pugnaturum esse. = but nevertheless he promised that he would fight on the third day near Vercellae.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. sed tamen: accept 'but nevertheless', 'but still', 'but however'. promisit se ... pugnaturum esse (indirect statement, future infinitive): accept 'he promised that he would fight', 'he promised to fight'. tertio die: accept 'on the third day'; give BOD to 'in three days' time'. prope Vercellas: 'near Vercellae'. Ignore misspelling of Vercellae. Inconsequential: tamen omitted; 'they would fight'; 'within three days'. More serious: pugnaturum esse taken as a past ('that he had fought') or a present; prope taken as 'because of' (propter); tertio taken as 'three times'.

Question 2

50 marks

Read the passage.

In 63 BC Catiline, a Roman noble, was plotting to seize power in Rome by force. The consul Cicero was secretly learning about Catiline's plans from a woman called Fulvia.

Passage
Catilina, quod Cicero consilia eius cognoverat, consulem necare constituit. duo e comitibus
eius promiserunt se prima luce ad consulem salutandum venturos esse. sed in
animo habebant consulem domi subito occidere. Curius tamen, cum hoc cognovisset, Fulviam
statim ad Ciceronem misit ut eum moneret. itaque, cum illi ad ianuam advenissent,
intrare non poterant et frustra discesserunt. deinde Catilina, ut se defenderet, in
curiam venit. ibi Cicero contra eum optime locutus est. tum Catilina senatores
oravit ne verbis consulis crederent. senatores tamen clamantes eum hostem patriae vocaverunt.
tum ille iratus e curia cucurrit et eadem nocte ex urbe discessit.

Names
Catilina, Catilinae (m) - Catiline
Cicero, Ciceronis (m) - Cicero
Curius, Curii (m) - Curius (one of Catiline's supporters)
Fulvia, Fulviae (f) - Fulvia

Words
curia, curiae (f) - senate-house (the building where the senate met)

Translate the passage into English.

Model answer

Because Cicero had found out his plans, Catiline decided to kill the consul. Two of his companions promised that they would come at dawn to greet the consul. But they intended to kill the consul suddenly in his home. However, when Curius had learnt this, he immediately sent Fulvia to Cicero to warn him. And so, when those men had arrived at the door, they could not get in and went away in vain. Then Catiline came into the senate-house to defend himself. There Cicero spoke against him excellently. Then Catiline begged the senators not to believe the consul's words. The senators, however, shouting, called him an enemy of his country. Then he ran angrily out of the senate-house, and that same night he left the city.

Notes: quod Cicero ... cognoverat: causal clause. promiserunt se ... venturos esse: future infinitive ('that they would come'). ad consulem salutandum: ad + gerundive expressing purpose ('to greet the consul'). cum hoc cognovisset and cum illi ... advenissent: cum + pluperfect subjunctive ('when he/they had ...'). ut eum moneret and ut se defenderet: purpose clauses. locutus est: deponent ('spoke'). oravit ne ... crederent: indirect command ('begged ... not to believe').

Explanation

This is one of the harder passages, because nearly every sentence has a subordinate construction: the future infinitive venturos esse with ad + gerundive (ad consulem salutandum, 'to greet the consul'), two cum clauses with the pluperfect subjunctive, two purpose clauses and an indirect command (oravit ne ... crederent). OCR's 2023 examiners' report says: 'In recent years many candidates have struggled with ad + gerundive, perhaps because it is often the last construction to be taught.' Remember that locutus est is deponent ('spoke') and that clamantes agrees with senatores, not with eum.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Section 1 (5 marks): Catilina, quod Cicero consilia eius cognoverat, consulem necare constituit. = Because Cicero had found out his plans, Catiline decided to kill the consul.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    OCR's guidance (J282/01 mark scheme, June 2025): If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. OCR's examples refer to the sentence 'tum, gaudentes quod Scipio libenter se acceperat, ad naves suas reverterunt.' Inconsequential errors: number errors (singular/plural - naves taken as singular above); minor tense errors (e.g. one past tense taken as another - acceperat taken as imperfect above); minor conjunctions/adverbs incorrectly translated or omitted (tum above); failure to reproduce proper nouns in the nominative case; incorrect third person subject pronouns (e.g. 'he' instead of 'she'); adjectives or adverbs incorrectly translated as superlative; omission of pronoun agent in active to passive transposition; a minor vocabulary error which does not prevent communication of the meaning of the Latin (e.g. eodem tempore = 'at that time'). More serious errors: major vocabulary errors which give the wrong sense (e.g. gaudentes taken as 'unhappy' above).; errors of case; the omission of a word which affects the meaning of a section; errors of tense (apart from minor tense errors - see above), e.g. a future tense taken as a past tense; incorrect constructions - for example:; - missing a purpose clause (e.g. ad forum ivit ut cibum emeret = 'he went to the form and bought food'); - missing a gerundive (e.g. ad forum ivit ad cibum emendum = 'buying food he went to the forum'); - incorrect handling of ablative absolute; errors of voice (e.g. milites necati sunt = 'The soldiers killed'); errors of person (except 'he'/'she').
    This section: quod: accept 'because', 'since', 'as'. Cicero consilia eius cognoverat: accept 'Cicero had found out/learned/discovered his plans'. consulem necare constituit: accept 'decided to kill the consul'; accept 'him' or 'Cicero' for consulem. Ignore misspelling of Catiline and Cicero. Inconsequential: 'found out' for 'had found out'; consilia as singular ('plan'). More serious: quod taken as 'which' ('which Cicero had found out'); Cicero made the subject of constituit ('Cicero decided to kill'); cognoverat taken as a present ('knows'); necare taken as 'deny' (negare). OCR's annotations: REP = repeated error (penalise it only once).

  2. 5 marks

    Section 2 (5 marks): duo e comitibus eius promiserunt se prima luce ad consulem salutandum venturos esse. = Two of his companions promised that they would come at dawn to greet the consul.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. duo e comitibus eius: accept 'two of his companions/comrades/followers'. promiserunt se ... venturos esse (future infinitive): accept 'promised that they would come', 'promised to come'. prima luce: accept 'at dawn', 'at first light', 'at daybreak'. ad consulem salutandum (ad + gerundive): accept 'to greet the consul', 'in order to greet the consul', 'for the purpose of greeting the consul'. Inconsequential: 'he would come' (an incorrect third person pronoun); 'early in the morning'. More serious: the gerundive missed (e.g. 'greeting the consul they would come': OCR's example of a missing gerundive is a more serious error); venturos esse taken as a past ('that they had come'); duo made the object ('he promised two ...'); prima luce taken as the subject.

  3. 5 marks

    Section 3 (5 marks): sed in animo habebant consulem domi subito occidere. = But they intended to kill the consul suddenly in his home.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. in animo habebant: accept 'they had in mind', 'they intended', 'they planned', 'their intention was'. consulem ... occidere: accept 'to kill the consul'. domi: accept 'at home', 'in his house'. subito: accept 'suddenly', 'unexpectedly', 'without warning'. Inconsequential: sed or subito omitted (one). More serious: in animo habebant taken literally with the wrong sense ('they had the consul in their mind'); domi omitted or taken as 'master'; occidere taken as 'to fall'; habebant taken as a present. This section is short (8 words).

  4. 5 marks

    Section 4 (5 marks): Curius tamen, cum hoc cognovisset, Fulviam statim ad Ciceronem misit ut eum moneret. = However, when Curius had learnt this, he immediately sent Fulvia to Cicero to warn him.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. cum hoc cognovisset (cum + pluperfect subjunctive): accept 'when he had found out/learned this', 'after learning this', 'since he had found this out'. Fulviam statim ad Ciceronem misit: accept 'he immediately sent Fulvia to Cicero'. ut eum moneret (purpose clause): accept 'to warn him', 'so that she could warn him', 'in order to warn him'. Ignore misspelling of Curius and Fulvia. Inconsequential: tamen or statim omitted (one); 'when he found out'. More serious: cum taken as 'with' ('with this ...'); Fulviam made the subject ('Fulvia sent ...'); the purpose clause missed ('he sent Fulvia to Cicero and she warned him'); moneret taken as 'stay' (maneret); eum taken as 'her'.

  5. 5 marks

    Section 5 (5 marks): itaque, cum illi ad ianuam advenissent, intrare non poterant et frustra discesserunt. = And so, when those men had arrived at the door, they could not get in and went away in vain.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. itaque: accept 'and so', 'therefore'. cum illi ad ianuam advenissent: accept 'when those men/they had arrived at the door', 'after they reached the door'. intrare non poterant: accept 'they could not enter/get in/go in', 'they were unable to enter'. frustra discesserunt: accept 'they left/went away/departed in vain/without success'. Inconsequential: itaque omitted; 'the gate' for ianuam. More serious: non omitted; poterant taken as 'wanted'; frustra omitted or taken as 'angrily'; cum taken as 'with'; discesserunt taken as 'came down' (descenderunt).

  6. 5 marks

    Section 6 (5 marks): deinde Catilina, ut se defenderet, in curiam venit. = Then Catiline came into the senate-house to defend himself.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. deinde: accept 'then', 'next'. ut se defenderet (purpose clause): accept 'to defend himself', 'in order to defend himself', 'so that he could defend himself'. in curiam venit: accept 'came/went into the senate-house', 'came to the senate'. Inconsequential: deinde omitted. More serious: the purpose clause missed ('Catiline defended himself and came ...'); se taken as 'them' ('to defend them'); in curiam taken as 'in care' (cura), ignoring the gloss; venit taken as a present ('comes'). This section is short (8 words).

  7. 5 marks

    Section 7 (5 marks): ibi Cicero contra eum optime locutus est. = There Cicero spoke against him excellently.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. ibi: accept 'there', 'in that place'. contra eum: 'against him'. optime: accept 'excellently', 'very well', 'extremely well', 'brilliantly'. locutus est (deponent): accept 'spoke', 'made a speech'. Inconsequential: ibi omitted; optime without the superlative ('well'). More serious: locutus est taken as passive ('was spoken to', 'was spoken against') - the deponent missed; contra taken as 'with'; eum taken as 'them'; locutus taken as 'place' (locus: OCR's 2022 examiners' report names this confusion). This section is very short (7 words), so each error weighs more.

  8. 5 marks

    Section 8 (5 marks): tum Catilina senatores oravit ne verbis consulis crederent. = Then Catiline begged the senators not to believe the consul's words.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. tum: 'then'. oravit ne ... crederent (indirect command): accept 'begged/asked/implored the senators not to believe/trust'. verbis consulis: accept 'the words of the consul', 'the consul's words', 'what the consul said'. Inconsequential: tum omitted; 'consuls'; ne rendered as 'so that ... not' (a purpose rendering of an indirect command). More serious: ne missed, so that the sense is reversed ('begged them to believe'); the senators made the subject ('the senators begged Catiline'); consulis taken as a verb ('you consult'). Look out for REP from section 1 (consul).

  9. 5 marks

    Section 9 (5 marks): senatores tamen clamantes eum hostem patriae vocaverunt. = The senators, however, shouting, called him an enemy of his country.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. senatores tamen: 'the senators, however'. clamantes: accept 'shouting', 'with shouts'; accept 'shouted and called'. eum hostem patriae vocaverunt: accept 'called him an enemy of his/the country', 'called him an enemy of the fatherland/state/homeland'. Inconsequential: tamen omitted; vocaverunt as 'had called'. More serious: eum made the subject ('he called them enemies'); clamantes attached to eum ('called him, as he shouted, ...'); patriae taken as 'father' (pater: OCR's 2023 examiners' report names patriae/pater confusion); vocaverunt taken as 'invited'. This section is very short (7 words).

  10. 5 marks

    Section 10 (5 marks): tum ille iratus e curia cucurrit et eadem nocte ex urbe discessit. = Then he ran angrily out of the senate-house, and that same night he left the city.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. ille: accept 'he', 'that man', 'Catiline'. iratus: accept 'angry', 'angrily', 'in anger', 'furious'. e curia cucurrit: accept 'ran/rushed out of the senate-house'. eadem nocte: accept 'that same night', 'on the same night'. ex urbe discessit: accept 'left the city', 'departed from the city'. Inconsequential: tum omitted; eadem nocte as 'that night' (compare OCR's example eodem tempore = 'at that time'); iratus omitted. More serious: eadem nocte taken as 'on another night' or 'for the same night'; ex urbe taken as 'into the city'; discessit taken as 'came down'; cucurrit taken as 'cared'.

Question 3

50 marks

Read the passage.

In 44 BC a soothsayer called Spurinna warned Julius Caesar to beware of a danger which would come no later than the Ides of March (15 March). The passage begins on the night before the Ides.

Passage
ea nocte Calpurnia, uxor Caesaris, in somnio vidit maritum suum vulnerari. itaque
Caesar, hoc somnio territus, diu cogitabat num domi maneret. tandem tamen, uno e
coniuratis hortante, ad curiam profectus est. in itinere epistulam de consiliis coniuratorum
accepit, sed eam non legit. ubi ad curiam advenit, Spurinnae ridens dixit Idus
sine periculo venisse. Spurinna tamen 'Idus' inquit 'venerunt, sed non abierunt.' mox,
ubi Caesar sedit, coniurati circum eum convenerunt. unus ex eis togam eius
rapuit; tum ceteri eum vulneraverunt. Caesar, ubi intellexit se ex omnibus partibus oppugnari,
caput toga celavit. sic Caesar, multis vulneribus acceptis, sine voce mortuus est.

Names
Calpurnia, Calpurniae (f) - Calpurnia
Caesar, Caesaris (m) - Caesar (Julius Caesar)
Spurinna, Spurinnae (m) - Spurinna
Idus, Iduum (f pl) (acc. Idus) - the Ides (the 15th day of March)

Words
somnium, somnii (n) - dream
coniurati, coniuratorum (m pl) - conspirators
curia, curiae (f) - senate-house (the building where the senate met)
toga, togae (f) - toga (a Roman citizen's formal robe)

Translate the passage into English.

Model answer

That night Calpurnia, Caesar's wife, saw in a dream that her husband was being wounded. And so Caesar, frightened by this dream, considered for a long time whether he should stay at home. At last, however, because one of the conspirators urged him, he set out for the senate-house. On the way he received a letter about the conspirators' plans, but he did not read it. When he arrived at the senate-house, he laughed and said to Spurinna that the Ides had come without danger. But Spurinna said, 'The Ides have come, but they have not gone.' Soon, when Caesar sat down, the conspirators gathered around him. One of them seized his toga; then the others wounded him. When Caesar realised that he was being attacked from all sides, he covered his head with his toga. In this way Caesar, after receiving many wounds, died without a word.

Notes: vidit maritum suum vulnerari and se ... oppugnari: indirect statements with present passive infinitives ('was being wounded', 'was being attacked'). cogitabat num domi maneret: indirect question ('whether he should stay at home'). uno e coniuratis hortante: ablative absolute with the present participle of the deponent hortor. profectus est: deponent ('set out'). dixit Idus ... venisse: perfect infinitive ('that the Ides had come'). multis vulneribus acceptis: ablative absolute ('after receiving many wounds').

Explanation

This is one of the harder passages: three infinitives in indirect statement (vulnerari and oppugnari, present passive; venisse, perfect), an indirect question with num ('whether'), two ablative absolutes and the deponent profectus est. uno e coniuratis hortante uses the present participle of hortor ('with one of the conspirators urging him'). OCR's 2022 examiners' report notes that an ablative absolute may be turned into a main clause, 'but only if 'and' is added before the actual main clause'.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Section 1 (5 marks): ea nocte Calpurnia, uxor Caesaris, in somnio vidit maritum suum vulnerari. = That night Calpurnia, Caesar's wife, saw in a dream that her husband was being wounded.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    OCR's guidance (J282/01 mark scheme, June 2025): If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. OCR's examples refer to the sentence 'tum, gaudentes quod Scipio libenter se acceperat, ad naves suas reverterunt.' Inconsequential errors: number errors (singular/plural - naves taken as singular above); minor tense errors (e.g. one past tense taken as another - acceperat taken as imperfect above); minor conjunctions/adverbs incorrectly translated or omitted (tum above); failure to reproduce proper nouns in the nominative case; incorrect third person subject pronouns (e.g. 'he' instead of 'she'); adjectives or adverbs incorrectly translated as superlative; omission of pronoun agent in active to passive transposition; a minor vocabulary error which does not prevent communication of the meaning of the Latin (e.g. eodem tempore = 'at that time'). More serious errors: major vocabulary errors which give the wrong sense (e.g. gaudentes taken as 'unhappy' above).; errors of case; the omission of a word which affects the meaning of a section; errors of tense (apart from minor tense errors - see above), e.g. a future tense taken as a past tense; incorrect constructions - for example:; - missing a purpose clause (e.g. ad forum ivit ut cibum emeret = 'he went to the form and bought food'); - missing a gerundive (e.g. ad forum ivit ad cibum emendum = 'buying food he went to the forum'); - incorrect handling of ablative absolute; errors of voice (e.g. milites necati sunt = 'The soldiers killed'); errors of person (except 'he'/'she').
    This section: ea nocte: accept 'that night', 'on that night'. uxor Caesaris: accept 'Caesar's wife', 'the wife of Caesar'. in somnio: 'in a dream'. vidit maritum suum vulnerari (present passive infinitive): accept 'saw her husband being wounded', 'saw that her husband was being wounded', 'saw her husband wounded'; give BOD to 'stabbed'. Ignore misspelling of Calpurnia. Inconsequential: 'this night'; 'saw that her husband was wounded'. More serious: vulnerari taken as active ('saw her husband wounding'); suum taken as 'his'; in somnio omitted; Caesaris taken as the subject of vidit. OCR's annotations: BOD = benefit of the doubt (award the mark); REP = repeated error (penalise it only once).

  2. 5 marks

    Section 2 (5 marks): itaque Caesar, hoc somnio territus, diu cogitabat num domi maneret. = And so Caesar, frightened by this dream, considered for a long time whether he should stay at home.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. itaque: accept 'and so', 'therefore'. hoc somnio territus: accept 'frightened/terrified/alarmed by this dream'. diu: 'for a long time'. cogitabat num ... maneret (indirect question): accept 'considered/wondered/thought about whether he should stay/remain at home', 'thought for a long time whether to stay at home'. Inconsequential: itaque omitted; 'whether he would stay'. More serious: territus taken as active ('frightening this dream') or attached to somnio; num taken as 'surely not' or 'now', so that the question is lost; maneret taken as 'warn' (moneret: OCR's 2023 examiners' report names manere/monere confusion); diu omitted. Look out for REP from section 1 (somnio).

  3. 5 marks

    Section 3 (5 marks): tandem tamen, uno e coniuratis hortante, ad curiam profectus est. = At last, however, because one of the conspirators urged him, he set out for the senate-house.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. tandem tamen: accept 'at last however', 'finally however'. uno e coniuratis hortante (ablative absolute with the present participle of a deponent): accept 'because one of the conspirators urged/encouraged him', 'with one of the conspirators urging him', 'encouraged by one of the conspirators'. ad curiam profectus est: accept 'he set out for/to the senate-house', 'he left for the senate'. Inconsequential: tandem or tamen omitted (one); 'a conspirator'; 'senate' for senate-house. More serious: the ablative absolute mishandled ('he urged one of the conspirators'); hortante taken as 'garden' (hortus: OCR's 2023 examiners' report names hortatus/hortus confusion); profectus est taken as passive.

  4. 5 marks

    Section 4 (5 marks): in itinere epistulam de consiliis coniuratorum accepit, sed eam non legit. = On the way he received a letter about the conspirators' plans, but he did not read it.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. in itinere: accept 'on the way', 'on the journey', 'during the journey'. epistulam ... accepit: accept 'he received/was given/took a letter'. de consiliis coniuratorum: accept 'about the plans/plot of the conspirators', 'about the conspirators' plans'. sed eam non legit: accept 'but did not read it'. Inconsequential: consiliis as singular ('the plan'); 'the letter'; legit taken as 'chose' (failure to choose the most appropriate meaning). More serious: non omitted; legit taken as a present ('he does not read'); accepit taken as 'sent'; coniuratorum taken as the subject ('the conspirators received'). Look out for REP from section 3 (coniuratis).

  5. 5 marks

    Section 5 (5 marks): ubi ad curiam advenit, Spurinnae ridens dixit Idus sine periculo venisse. = When he arrived at the senate-house, he laughed and said to Spurinna that the Ides had come without danger.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. ubi ... advenit: accept 'when he arrived (at)', 'when he reached'. Spurinnae ... dixit: accept 'said to Spurinna', 'told Spurinna'. ridens: accept 'laughing', 'with a laugh', 'mockingly'; accept 'he laughed and said'. Idus ... venisse (indirect statement, perfect infinitive): accept 'that the Ides had come/arrived', 'that the Ides have come'. sine periculo: accept 'without danger', 'without any harm'. Inconsequential: ubi taken as 'where'; 'smiling'. More serious: Spurinnae made the subject ('Spurinna said'); venisse taken as a future or present ('would come', 'were coming'); sine taken as 'with'; periculo taken as 'trial'. Look out for REP from section 3 (curiam).

  6. 5 marks

    Section 6 (5 marks): Spurinna tamen 'Idus' inquit 'venerunt, sed non abierunt.' = But Spurinna said, 'The Ides have come, but they have not gone.'
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. Spurinna tamen: 'Spurinna, however'. inquit: 'said'. venerunt: accept 'have come', 'came', 'have arrived'. sed non abierunt: accept 'but they have not gone (away)', 'but they have not passed', 'but they have not yet gone'. Inconsequential: tamen omitted; 'came ... did not go'. More serious: non omitted (OCR's sample mark scheme: 'The omission of non alters the meaning of the Latin and is therefore a more serious error'); abierunt taken as 'were away' (absum); venerunt taken as 'sold' or as a future. This section is short (8 words).

  7. 5 marks

    Section 7 (5 marks): mox, ubi Caesar sedit, coniurati circum eum convenerunt. = Soon, when Caesar sat down, the conspirators gathered around him.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. mox: 'soon'. ubi Caesar sedit: accept 'when Caesar sat (down)', 'when Caesar had sat down', 'when Caesar took his seat'. coniurati circum eum convenerunt: accept 'the conspirators gathered/came together/assembled around him'. Inconsequential: mox omitted; 'met around him'. More serious: eum taken as 'them'; circum taken as 'about (concerning)'; sedit taken as 'stood'; convenerunt taken as 'agreed'. This section is short (8 words).

  8. 5 marks

    Section 8 (5 marks): unus ex eis togam eius rapuit; tum ceteri eum vulneraverunt. = One of them seized his toga; then the others wounded him.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. unus ex eis: accept 'one of them', 'one of these men'. togam eius rapuit: accept 'seized/grabbed his toga'. tum ceteri: accept 'then the others', 'then the rest'. eum vulneraverunt: accept 'wounded him'; give BOD to 'stabbed him'. Inconsequential: tum omitted. More serious: eius taken as 'his own' ('seized his own toga'); vulneraverunt taken as passive ('were wounded') - a voice error; ceteri taken as 'the rest of the toga' or omitted; togam taken as the subject.

  9. 5 marks

    Section 9 (5 marks): Caesar, ubi intellexit se ex omnibus partibus oppugnari, caput toga celavit. = When Caesar realised that he was being attacked from all sides, he covered his head with his toga.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. ubi intellexit: accept 'when he realised/understood/saw'. se ... oppugnari (indirect statement, present passive infinitive): accept 'that he was being attacked'. ex omnibus partibus: accept 'from all sides', 'from every direction', 'from all parts'. caput toga celavit: accept 'covered/hid his head with/in his toga'. Inconsequential: 'had realised'; 'knew' for intellexit. More serious: oppugnari taken as active ('that he was attacking'); se taken as 'them'; toga made the object ('hid his toga'); celavit taken as 'cut'. Look out for REP from section 8 (togam).

  10. 5 marks

    Section 10 (5 marks): sic Caesar, multis vulneribus acceptis, sine voce mortuus est. = In this way Caesar, after receiving many wounds, died without a word.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. sic: accept 'thus', 'in this way', 'so'. multis vulneribus acceptis (ablative absolute): accept 'after receiving many wounds', 'having received many wounds', 'when many wounds had been received'; accept 'he received many wounds and ...'. sine voce: accept 'without a word', 'without a sound', 'without speaking', 'silently'; give BOD to 'without a voice'. mortuus est: accept 'died'. Inconsequential: sic omitted; mortuus est as 'was killed'. More serious: the ablative absolute mishandled (e.g. 'Caesar received the many wounds of the dead man'); sine taken as 'with'; vulneribus taken as 'wounding'; mortuus est taken as 'killed (someone)'.

Question 4

50 marks

Read the passage.

Prasutagus, king of the Iceni in Britain, named the Roman emperor as heir to his kingdom together with his two daughters. After his death, however, Roman officials seized the kingdom and treated his wife Boudicca and their daughters with great cruelty.

Passage
Iceni, quod timebant ne Romani etiam peiora facerent, arma ceperunt. deinde,
Boudicca duce, tres urbes deleverunt multaque milia hominum necaverunt. Suetonius, qui paene
decem milia militum habebat, locum prope silvam legit. Britanni, qui se
facile victuros esse credebant, etiam uxores ad victoriam spectandam duxerant. Boudicca,
filias secum in curru habens, ad omnes gentes ivit. 'Britanni' inquit 'sub
feminis saepe bella gesserunt. ego femina aut vincam aut moriar; viri,
si volunt, vivere et servi esse possunt.' Suetonius quoque milites hortatus
est ne clamores hostium timerent. tum Romani, cum hostes appropinquavissent, subito progressi
eos superaverunt. multi Britanni ceciderunt, et Boudicca ipsa veneno se necavit.

Names
Iceni, Icenorum (m pl) - the Iceni (a British tribe)
Boudicca, Boudiccae (f) - Boudicca (queen of the Iceni)
Suetonius, Suetonii (m) - Suetonius Paulinus (the Roman governor of Britain)
Britanni, Britannorum (m pl) - the Britons

Words
currus, currus (m) - chariot
aut ... aut - either ... or
venenum, veneni (n) - poison

Translate the passage into English.

Model answer

Because they were afraid that the Romans would do even worse things, the Iceni took up arms. Then, led by Boudicca, they destroyed three cities and killed many thousands of people. Suetonius, who had nearly ten thousand soldiers, chose a place near a wood. The Britons, who believed that they would win easily, had even brought their wives to watch the victory. Boudicca, with her daughters beside her in a chariot, went to all the tribes. 'The Britons,' she said, 'have often waged wars under the leadership of women. I, a woman, will either win or die; the men, if they wish, can live and be slaves.' Suetonius also urged the soldiers not to fear the shouts of the enemy. Then, when the enemy had come near, the Romans suddenly advanced and overcame them. Many Britons fell, and Boudicca herself killed herself with poison.

Notes: quod timebant ne ... facerent: causal clause with a fearing clause ('because they were afraid that ... would'). peiora: comparative of malus. Boudicca duce: ablative absolute without a participle ('led by Boudicca'). victuros esse: future infinitive. ad victoriam spectandam: ad + gerundive expressing purpose ('to watch the victory'). habens: present participle. hortatus est ne ... timerent: deponent + indirect command. cum hostes appropinquavissent: cum + pluperfect subjunctive. progressi: perfect participle of a deponent ('having advanced').

Explanation

The passage opens with a fearing clause inside a causal clause (quod timebant ne ... facerent, 'because they were afraid that ... would'), and in a fearing clause ne means 'that', not 'not'. Boudicca duce is an ablative absolute without a participle ('led by Boudicca'), victuros esse is a future infinitive and ad victoriam spectandam is ad + gerundive ('to watch the victory'). hortatus est and progressi are deponents, so they are active in meaning: Suetonius urged the soldiers, and the Romans advanced.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Section 1 (5 marks): Iceni, quod timebant ne Romani etiam peiora facerent, arma ceperunt. = Because they were afraid that the Romans would do even worse things, the Iceni took up arms.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    OCR's guidance (J282/01 mark scheme, June 2025): If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. OCR's examples refer to the sentence 'tum, gaudentes quod Scipio libenter se acceperat, ad naves suas reverterunt.' Inconsequential errors: number errors (singular/plural - naves taken as singular above); minor tense errors (e.g. one past tense taken as another - acceperat taken as imperfect above); minor conjunctions/adverbs incorrectly translated or omitted (tum above); failure to reproduce proper nouns in the nominative case; incorrect third person subject pronouns (e.g. 'he' instead of 'she'); adjectives or adverbs incorrectly translated as superlative; omission of pronoun agent in active to passive transposition; a minor vocabulary error which does not prevent communication of the meaning of the Latin (e.g. eodem tempore = 'at that time'). More serious errors: major vocabulary errors which give the wrong sense (e.g. gaudentes taken as 'unhappy' above).; errors of case; the omission of a word which affects the meaning of a section; errors of tense (apart from minor tense errors - see above), e.g. a future tense taken as a past tense; incorrect constructions - for example:; - missing a purpose clause (e.g. ad forum ivit ut cibum emeret = 'he went to the form and bought food'); - missing a gerundive (e.g. ad forum ivit ad cibum emendum = 'buying food he went to the forum'); - incorrect handling of ablative absolute; errors of voice (e.g. milites necati sunt = 'The soldiers killed'); errors of person (except 'he'/'she').
    This section: quod timebant ne ... facerent (causal clause containing a fearing clause): accept 'because they were afraid/feared that the Romans would/might do'. etiam peiora: accept 'even worse things', 'still worse things', 'something even worse', '(would do) even worse'. arma ceperunt: accept 'took up arms', 'seized (their) weapons', 'took weapons'. Ignore misspelling of Iceni. Inconsequential: etiam omitted; peiora as 'bad things' (the comparative not shown) or as a superlative ('the worst things'). More serious: ne taken as 'not' ('afraid that the Romans would not do worse'); the Romans made the object; quod taken as 'which'; ceperunt taken as 'began' (coeperunt). OCR's annotations: REP = repeated error (penalise it only once).

  2. 5 marks

    Section 2 (5 marks): deinde, Boudicca duce, tres urbes deleverunt multaque milia hominum necaverunt. = Then, led by Boudicca, they destroyed three cities and killed many thousands of people.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. Boudicca duce (ablative absolute without a participle): accept 'led by Boudicca', 'with Boudicca as (their) leader', 'under Boudicca's leadership'. tres urbes deleverunt: accept 'they destroyed three cities/towns'. multaque milia hominum necaverunt: accept 'and killed many thousands of people/men'. Ignore misspelling of Boudicca. Inconsequential: deinde omitted; 'many thousand men'. More serious: Boudicca duce mishandled (e.g. 'Boudicca led three cities'); -que not recognised, so that the second clause is lost or joined wrongly; milia omitted or taken as 'miles'; necaverunt taken as 'denied' (negaverunt).

  3. 5 marks

    Section 3 (5 marks): Suetonius, qui paene decem milia militum habebat, locum prope silvam legit. = Suetonius, who had nearly ten thousand soldiers, chose a place near a wood.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. qui ... habebat: accept 'who had'. paene decem milia militum: accept 'nearly/almost ten thousand soldiers'. locum ... legit: accept 'chose/picked/selected a place'. prope silvam: accept 'near a wood/forest'. Ignore misspelling of Suetonius. Inconsequential: 'the place'; 'woods'; legit taken as 'read' (failure to choose the most appropriate meaning). More serious: paene omitted; milia taken as 'miles' or omitted; prope taken as 'because of' (propter: OCR's 2023 and 2025 examiners' reports note this confusion); habebat taken as 'lived' (habitabat).

  4. 5 marks

    Section 4 (5 marks): Britanni, qui se facile victuros esse credebant, etiam uxores ad victoriam spectandam duxerant. = The Britons, who believed that they would win easily, had even brought their wives to watch the victory.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. qui se facile victuros esse credebant (future infinitive): accept 'who believed/thought that they would win/conquer easily'. etiam uxores ... duxerant: accept 'had even brought/led/taken their wives', 'had also brought their wives'. ad victoriam spectandam (ad + gerundive): accept 'to watch the victory', 'in order to watch (their) victory', 'to see the victory'. Ignore misspelling of Britons. Inconsequential: 'brought' for 'had brought'; facile omitted; uxores as singular. More serious: the gerundive missed (e.g. 'watching the victory, they had brought their wives': OCR's example of a missing gerundive); victuros esse taken as a past ('had won') or as 'would live'; uxores made the subject.

  5. 5 marks

    Section 5 (5 marks): Boudicca, filias secum in curru habens, ad omnes gentes ivit. = Boudicca, with her daughters beside her in a chariot, went to all the tribes.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. filias secum in curru habens (present participle): accept 'with her daughters beside her in a chariot', 'having/keeping her daughters with her in a chariot', 'carrying her daughters with her in a chariot'. ad omnes gentes ivit: accept 'went to all the tribes/peoples/nations', 'went to every tribe', 'visited all the tribes'. Inconsequential: 'the chariot'; filias as singular. More serious: filias taken as 'sons'; secum omitted, so that the daughters are lost; habens turned into a main verb with no subordination or coordination; ivit taken as 'saw'. Look out for REP from section 2 (Boudicca).

  6. 5 marks

    Section 6 (5 marks): 'Britanni' inquit 'sub feminis saepe bella gesserunt. = 'The Britons,' she said, 'have often waged wars under the leadership of women.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. 'Britanni' inquit: accept 'The Britons,' she said. sub feminis: accept 'under women', 'under the leadership of women', 'led by women', 'with women as leaders'. saepe: 'often'. bella gesserunt: accept 'have waged/fought/conducted wars', 'have made war'. Inconsequential: saepe omitted; bella as singular; 'waged' for 'have waged'. More serious: sub taken as 'against' or 'for', so that the sense is lost ('fought wars against women'); bella taken as 'beautiful'; inquit taken as 'they said'. This section is very short (7 words), so each error weighs more. Look out for REP from section 4 (Britanni).

  7. 5 marks

    Section 7 (5 marks): ego femina aut vincam aut moriar; viri, si volunt, vivere et servi esse possunt.' = I, a woman, will either win or die; the men, if they wish, can live and be slaves.'
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. ego femina: accept 'I, a woman', 'as a woman, I'. aut vincam aut moriar (futures; use the gloss for aut ... aut): accept 'I will either win/conquer or die', 'I shall win or die'. viri: accept 'the men', 'men'. si volunt: accept 'if they wish/want', 'if they are willing'. vivere et servi esse possunt: accept 'can live and be slaves'. Inconsequential: femina omitted. More serious: vincam or moriar taken as a present or past ('I win/won'); moriar taken as 'delay' (moror); servi taken as 'save' (servo) or made the object; possunt taken as 'they put'; si taken as 'so'.

  8. 5 marks

    Section 8 (5 marks): Suetonius quoque milites hortatus est ne clamores hostium timerent. = Suetonius also urged the soldiers not to fear the shouts of the enemy.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. Suetonius quoque: accept 'Suetonius also/too'. hortatus est ne ... timerent (deponent + indirect command): accept 'urged/encouraged the soldiers not to fear/be afraid of'. clamores hostium: accept 'the shouts/shouting/noise of the enemy'. Inconsequential: quoque omitted; clamores as singular; ne rendered as 'so that ... not'. More serious: hortatus est taken as passive ('was urged by the soldiers') - the deponent missed; ne missed, so that the sense is reversed ('urged them to fear'); clamores made the subject; hostium taken as 'of the guests'. Look out for REP from section 3 (Suetonius, milites).

  9. 5 marks

    Section 9 (5 marks): tum Romani, cum hostes appropinquavissent, subito progressi eos superaverunt. = Then, when the enemy had come near, the Romans suddenly advanced and overcame them.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. cum hostes appropinquavissent (cum + pluperfect subjunctive): accept 'when the enemy had approached/come near', 'after the enemy approached'. subito progressi (perfect participle of a deponent): accept 'suddenly advancing', 'having suddenly advanced', 'suddenly advanced and'. eos superaverunt: accept 'overcame/overpowered/defeated them'. Inconsequential: tum omitted; 'when the enemy approached'; progressi as 'set out'. More serious: the Romans made the subject of appropinquavissent ('when the Romans had approached the enemy'); cum taken as 'with'; progressi taken as passive; superaverunt taken as passive ('they were overcome') - a voice error.

  10. 5 marks

    Section 10 (5 marks): multi Britanni ceciderunt, et Boudicca ipsa veneno se necavit. = Many Britons fell, and Boudicca herself killed herself with poison.
    Mark the section with OCR's grid:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
    2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
    0 No response worthy of credit

    Apply OCR's guidance given with section 1. multi Britanni ceciderunt: accept 'many Britons fell/died/were killed'. Boudicca ipsa: accept 'Boudicca herself'. veneno se necavit: accept 'killed herself with poison', 'took her own life with poison', 'poisoned herself'. Inconsequential: ipsa omitted. More serious: ceciderunt taken as 'killed' (occiderunt) or 'cut down' (ceciderunt from caedo); se taken as 'them' ('killed them with poison'); veneno taken as 'came' (veni), ignoring the gloss; multi taken with Boudicca.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.