Question 1
50 marksRead the passage.
In 102 BC the Roman general Marius defeated the Teutones, a German tribe, in southern Gaul. Meanwhile their allies, the Cimbri, had invaded northern Italy.
Passage
Cimbri, qui Teutones iam victos esse nesciebant, nuntios ad Marium miserunt.
hi agros urbesque et sibi et fratribus suis petiverunt. Marius, cum rogavisset
qui essent hi fratres, audivit eos Teutones esse. tum omnes riserunt,
et Marius 'nolite' inquit 'de fratribus vestris cogitare. nam terram habent, quam
a nobis acceperunt et semper habebunt.' deinde reges Teutonum, qui capti
erant, in vinculis ad nuntios duci iussit. postea Boiorix, rex Cimbrorum, cum
paucis comitibus ad castra Romana advenit et Marium hortatus est ut
diem et locum proelii constitueret. Marius respondit Romanos numquam hostes de proeliis
rogare; sed tamen promisit se tertio die prope Vercellas pugnaturum esse.
Names
Cimbri, Cimbrorum (m pl) - the Cimbri (a German tribe)
Teutones, Teutonum (m pl) - the Teutones (a German tribe)
Marius, Marii (m) - Marius
Boiorix, Boiorigis (m) - Boiorix
Vercellae, Vercellarum (f pl) - Vercellae (a town in northern Italy)
Words
vinculum, vinculi (n) - chain
tertius, tertia, tertium - third
Translate the passage into English.
Model answer
The Cimbri, who did not know that the Teutones had already been defeated, sent messengers to Marius. These men asked for land and cities both for themselves and for their brothers. When Marius had asked who these brothers were, he heard that they were the Teutones. Then everyone laughed, and Marius said, 'Do not think about your brothers. For they have land, which they received from us and will have for ever.' Then he ordered the kings of the Teutones, who had been captured, to be brought to the messengers in chains. Afterwards Boiorix, the king of the Cimbri, arrived at the Roman camp with a few companions and urged Marius to fix a day and a place for the battle. Marius replied that the Romans never asked their enemies about battles; but nevertheless he promised that he would fight on the third day near Vercellae.
Notes: Teutones iam victos esse: perfect passive infinitive ('had been defeated'). cum rogavisset: cum + pluperfect subjunctive; qui essent hi fratres: indirect question. nolite ... cogitare: prohibition ('do not think'). duci iussit: present passive infinitive ('ordered to be brought'). hortatus est ut ... constitueret: deponent verb + indirect command. respondit Romanos ... rogare: indirect statement. promisit se ... pugnaturum esse: future infinitive ('that he would fight'). tertio die: time when ('on the third day').
Source: Plutarch (Marius 24) says that the Cimbri either did not know that the Teutones had been destroyed or pretended not to know; the passage follows the first version.
Explanation
This passage tests reported speech: the perfect passive infinitive victos esse ('had been defeated'), the indirect question qui essent hi fratres, the present passive infinitive duci ('to be brought'), the indirect command after the deponent hortatus est, and the future infinitive pugnaturum esse ('that he would fight'). Marius' own words contain a prohibition (nolite ... cogitare, 'do not think') and a future (habebunt), which must not become a past. hortatus est is deponent, so Boiorix urged Marius, not the other way round.
Mark scheme
-
5 marks
Section 1 (5 marks): Cimbri, qui Teutones iam victos esse nesciebant, nuntios ad Marium miserunt. = The Cimbri, who did not know that the Teutones had already been defeated, sent messengers to Marius.
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditOCR's guidance (J282/01 mark scheme, June 2025): If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. OCR's examples refer to the sentence 'tum, gaudentes quod Scipio libenter se acceperat, ad naves suas reverterunt.' Inconsequential errors: number errors (singular/plural - naves taken as singular above); minor tense errors (e.g. one past tense taken as another - acceperat taken as imperfect above); minor conjunctions/adverbs incorrectly translated or omitted (tum above); failure to reproduce proper nouns in the nominative case; incorrect third person subject pronouns (e.g. 'he' instead of 'she'); adjectives or adverbs incorrectly translated as superlative; omission of pronoun agent in active to passive transposition; a minor vocabulary error which does not prevent communication of the meaning of the Latin (e.g. eodem tempore = 'at that time'). More serious errors: major vocabulary errors which give the wrong sense (e.g. gaudentes taken as 'unhappy' above).; errors of case; the omission of a word which affects the meaning of a section; errors of tense (apart from minor tense errors - see above), e.g. a future tense taken as a past tense; incorrect constructions - for example:; - missing a purpose clause (e.g. ad forum ivit ut cibum emeret = 'he went to the form and bought food'); - missing a gerundive (e.g. ad forum ivit ad cibum emendum = 'buying food he went to the forum'); - incorrect handling of ablative absolute; errors of voice (e.g. milites necati sunt = 'The soldiers killed'); errors of person (except 'he'/'she').
This section: qui ... nesciebant: accept 'who did not know', 'who were unaware'. Teutones iam victos esse (indirect statement, perfect passive infinitive): accept 'that the Teutones had already been defeated/conquered/beaten'. nuntios: accept 'messengers', 'envoys', 'ambassadors'; give BOD to 'messages'. miserunt: 'sent'. Ignore misspelling of Cimbri, Teutones and Marius. Inconsequential: iam omitted; 'were defeated' for 'had been defeated'. More serious: victos esse taken as active ('had defeated', 'had won') - a voice error; nesciebant taken as 'knew' (the negative lost); the Teutones made the subject of nesciebant; the indirect statement lost. OCR's annotations: BOD = benefit of the doubt (award the mark). -
5 marks
Section 2 (5 marks): hi agros urbesque et sibi et fratribus suis petiverunt. = These men asked for land and cities both for themselves and for their brothers.
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. hi: accept 'these (men)', 'they', 'the messengers'. agros urbesque: accept 'land/lands/fields/territory and cities'. et ... et: 'both ... and' or simply 'and'. sibi: 'for themselves'. fratribus suis: 'for their brothers'. petiverunt: accept 'asked for', 'sought', 'demanded', 'begged for'. Inconsequential: 'both' omitted; agros as singular ('a field'). More serious: -que not recognised, so that urbes is lost or wrongly joined; sibi omitted or taken as 'him' (Marius); fratribus taken as the subject ('their brothers asked'); petiverunt taken as 'attacked' or 'made for'.
-
5 marks
Section 3 (5 marks): Marius, cum rogavisset qui essent hi fratres, audivit eos Teutones esse. = When Marius had asked who these brothers were, he heard that they were the Teutones.
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. cum rogavisset (cum + pluperfect subjunctive): accept 'when Marius had asked', 'after asking', 'Marius asked ... and heard'. qui essent hi fratres (indirect question): 'who these brothers were'; accept a direct question ('Marius asked, "Who are these brothers?"'). audivit eos Teutones esse (indirect statement): accept 'he heard that they were the Teutones', 'he was told that they were', 'he learned that'. Inconsequential: 'when he asked'; 'the brothers' for hi fratres. More serious: cum taken as 'with' (OCR's 2023 examiners' report notes this confusion); qui taken as a relative ('the brothers who were ...'); eos Teutones esse lost ('he heard them, the Teutones'); audivit taken as 'dared'.
-
5 marks
Section 4 (5 marks): tum omnes riserunt, et Marius 'nolite' inquit 'de fratribus vestris cogitare. = Then everyone laughed, and Marius said, 'Do not think about your brothers.
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. omnes riserunt: accept 'everyone/all laughed', 'they all laughed', 'all smiled'. nolite ... cogitare (prohibition): accept 'do not think about', 'don't worry about', 'stop thinking about'. de fratribus vestris: 'about your brothers' (vestris is plural, 'your'). Inconsequential: tum omitted; 'your brother'. More serious: nolite ... cogitare taken as a statement ('you do not want to think', 'they did not want to think'); vestris taken as 'our' or 'their'; omnes taken as the object ('laughed at everyone'); riserunt taken as 'replied' (responderunt) or 'returned'.
-
5 marks
Section 5 (5 marks): nam terram habent, quam a nobis acceperunt et semper habebunt.' = For they have land, which they received from us and will have for ever.'
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. nam: accept 'for', 'because'. terram habent: accept 'they have land', 'they have ground', 'they have earth' (Marius means that the Teutones are dead and buried). quam: 'which' (relative, referring to terram). a nobis: 'from us'. acceperunt: accept 'they received', 'they have received', 'they got', 'they took'. semper habebunt: accept 'they will always have', 'they will have for ever'. Inconsequential: nam omitted; 'had received'. More serious: habebunt taken as a past or present (a future taken as a past is a more serious tense error); habent taken as a past ('they had land'); quam taken as 'than' or 'how'; a nobis taken as an agent with a passive ('which was received by us').
-
5 marks
Section 6 (5 marks): deinde reges Teutonum, qui capti erant, in vinculis ad nuntios duci iussit. = Then he ordered the kings of the Teutones, who had been captured, to be brought to the messengers in chains.
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. reges Teutonum: 'the kings of the Teutones'. qui capti erant: accept 'who had been captured', 'who were captured', 'who had been taken prisoner'. in vinculis: 'in chains'. ad nuntios: 'to the messengers'. duci iussit (present passive infinitive): accept 'ordered ... to be brought/led', 'had ... brought', 'ordered (his men) to bring'. Inconsequential: deinde omitted; 'king' for reges; omission of an agent when the passive is turned into an active ('ordered them to bring the kings'). More serious: duci taken as active ('ordered the kings to lead') - a voice error; capti erant taken as active ('who had captured'); in vinculis omitted (a maximum of one more serious error); ad nuntios taken as 'to the news'.
-
5 marks
Section 7 (5 marks): postea Boiorix, rex Cimbrorum, cum paucis comitibus ad castra Romana advenit = Afterwards Boiorix, the king of the Cimbri, arrived at the Roman camp with a few companions
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. postea: accept 'afterwards', 'later' (it must be used adverbially). rex Cimbrorum: 'the king of the Cimbri'. cum paucis comitibus: accept 'with a few companions/comrades/followers'. ad castra Romana advenit: accept 'arrived at the Roman camp', 'came to the Roman camp', 'reached the Roman camp'. Ignore misspelling of Boiorix. Inconsequential: postea omitted; 'camps'; 'with few companions'. More serious: Romana taken as 'Rome' ('the camp at Rome'); paucis taken as 'many' or 'small'; cum taken as 'when'; advenit taken as 'came down' or as a future.
-
5 marks
Section 8 (5 marks): et Marium hortatus est ut diem et locum proelii constitueret. = and urged Marius to fix a day and a place for the battle.
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. hortatus est ut ... constitueret (deponent + indirect command): accept 'urged/encouraged/challenged Marius to fix/set/choose/decide (on)'. diem et locum proelii: accept 'a day and a place for the battle', 'the day and place of the battle'. Inconsequential: ut ... constitueret rendered as a purpose clause ('so that he might fix': OCR's sample mark scheme treats this as an inconsequential error in an indirect command); 'the battles'. More serious: hortatus est taken as passive ('was encouraged by Marius') - the deponent missed; Marium taken as the subject; diem taken as 'god' (deum); constitueret taken as 'stand' or 'build'.
-
5 marks
Section 9 (5 marks): Marius respondit Romanos numquam hostes de proeliis rogare; = Marius replied that the Romans never asked their enemies about battles;
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. respondit: accept 'replied', 'answered'. Romanos ... rogare (indirect statement): accept 'that the Romans never asked/consulted their (the) enemies about battles', 'that the Romans never ask'. numquam: 'never'. de proeliis: accept 'about battles', 'about a battle'. hostes: accept 'their enemies', 'the enemy'. Inconsequential: 'that the Romans had never asked' (one past tense taken as another). More serious: Romanos and hostes reversed ('the enemy never asked the Romans'): OCR's sample mark scheme says 'Reversal of subject and object is a more serious error'; numquam omitted; the indirect statement lost ('replied to the Romans'); Romanos taken as 'Rome'. This section is short (8 words): weigh omissions accordingly.
-
5 marks
Section 10 (5 marks): sed tamen promisit se tertio die prope Vercellas pugnaturum esse. = but nevertheless he promised that he would fight on the third day near Vercellae.
Mark the section with OCR's grid:
5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error
4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious
3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions
2 Part correct; but with overall sense lacking/unclear
1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only (at least 2 unglossed words, not including et)
0 No response worthy of creditApply OCR's guidance given with section 1. sed tamen: accept 'but nevertheless', 'but still', 'but however'. promisit se ... pugnaturum esse (indirect statement, future infinitive): accept 'he promised that he would fight', 'he promised to fight'. tertio die: accept 'on the third day'; give BOD to 'in three days' time'. prope Vercellas: 'near Vercellae'. Ignore misspelling of Vercellae. Inconsequential: tamen omitted; 'they would fight'; 'within three days'. More serious: pugnaturum esse taken as a past ('that he had fought') or a present; prope taken as 'because of' (propter); tertio taken as 'three times'.