Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
OCR GCSE Latin (Language) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
Reading Latin passages: the exam tasks
Unit 2
Accidence: the forms of words
Unit 3
Syntax: how sentences work
Avg
score:
–
Topics
done:
0/30

Derivations: English words from Latin

Practise 16 exam-style questions on Derivations: English words from Latin for OCR GCSE Latin (Language). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 16 questions
  • 2–4 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
16 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the sentence.

A master builds himself a new house.

Sentence
dominus, quod villa sua parva erat, villam novam et magnam aedificavit.

Words
none

For the Latin word below, give one English word which has been derived from the Latin word and give the meaning of the English word.

An example has been done for you.

Latin word: villa
English word: village
Meaning of English word: a group of houses in a country area, smaller than a town

Latin word: novam

Model answer

novam: renovate - to restore something old to a good condition.

Explanation

novam is the feminine accusative of novus ('new'), the source of novel, novice, innovate and renovate. November looks similar but comes from novem ('nine'), as it was the ninth month of the early Roman year. For novel either meaning scores: a long piece of fiction, or new and unusual.

Mark scheme
  1. 1 mark

    a valid English derivative of novam (from novus, 'new'), e.g. novel / novelty / novice / innovate / innovation / renovate / renovation / nova

    One mark for the derivative and one for its meaning. Accept other valid derivatives. Accept incorrect but recognisable spelling. If in doubt, check an etymological dictionary: the English word must come from novus, not from a different Latin word that looks similar. Do not accept new or now (from Old English) or November (from novem, 'nine').

  2. 1 mark

    a correct meaning of that English word

    Meanings: novel - a long story about imaginary people and events, or (as an adjective) new and unusual; novelty - the quality of being new and unusual, or a small cheap toy; novice - a beginner; innovate - to introduce new methods or ideas; innovation - a new method, idea or product; renovate - to restore something old to a good condition; renovation - restoring something old to a good condition; nova - a star that suddenly becomes much brighter for a short time. Incorrect derivation cannot score a mark for a correct meaning of the English word; correct derivation can score a mark even if the meaning expressed is incorrect. If a second, incorrect, meaning is given, no mark can be awarded. A translation of the Latin word (e.g. 'new') is not a meaning of the English word and does not score. Accept any correct meaning in the student's own words, even one that uses a related English word (e.g. 'naval - to do with the navy').

Question 2

4 marks

Read the passage.

An old man explains why he loves his books.

Passage
senex quidam, qui multos libros habebat, cotidie in horto sedebat et libros legebat.
olim servus eum rogavit cur semper legeret. senex respondit: 'quod in libris amicos
meos invenio.'

Words
cotidie - every day

For each of the Latin words below, give one English word which has been derived from the Latin word and give the meaning of the English word.

One has been done for you.

Latin word: sedebat
English word: sedentary
Meaning of English word: involving a lot of sitting and little exercise

Latin word: libros

Latin word: legebat

Model answer

libros: library - a building or room containing books for people to read or borrow.
legebat: legible - clear enough to be read.

Explanation

libros comes from liber, libri ('book'), the source of library; it must not be confused with the adjective liber ('free'), which gives liberty. legebat comes from lego ('read, choose'), which gives legible and lecture. A word that merely begins with the same letters is not enough: legal looks right but comes from lex ('law').

Mark scheme
  1. 1 mark

    a valid English derivative of libros (from liber, libri, 'book'), e.g. library / librarian / libretto

    One mark for the derivative and one for its meaning. Accept other valid derivatives. Accept incorrect but recognisable spelling. If in doubt, check an etymological dictionary: the English word must come from liber, not from a different Latin word that looks similar. Do not accept liberty, liberate, liberal or liberation: they come from liber 'free' (and libero), a different word. Do not accept Libra (from libra 'scales') or litre.

  2. 1 mark

    a correct meaning of that English word

    Meanings: library - a building or room containing books for people to read or borrow; librarian - a person who works in or runs a library; libretto - the words of an opera or musical. Incorrect derivation cannot score a mark for a correct meaning of the English word; correct derivation can score a mark even if the meaning expressed is incorrect. If a second, incorrect, meaning is given, no mark can be awarded. A translation of the Latin word (e.g. 'books') is not a meaning of the English word and does not score. Accept any correct meaning in the student's own words, even one that uses a related English word (e.g. 'naval - to do with the navy').

  3. 1 mark

    a valid English derivative of legebat (from lego, legere, legi, 'read, choose'), e.g. legible / illegible / lecture / lecturer / lectern / legend / lesson / elect / election / select / collect / neglect / intellect

    One mark for the derivative and one for its meaning. Accept other valid derivatives. Accept incorrect but recognisable spelling. If in doubt, check an etymological dictionary: the English word must come from lego, not from a different Latin word that looks similar. Do not accept legal, legislation, legitimate or loyal (from lex, 'law'), or leg (from Old Norse). Do not accept legion: it comes from legio, a separate DVL noun whose meaning has nothing to do with reading or choosing (OCR 2023 rejected words that come through such a separate Latin word: 'pater: do not accept derivatives of patria or patronus'). Compounds of lego (elect, select, collect, neglect, intellect) are accepted.

  4. 1 mark

    a correct meaning of that English word

    Meanings: legible - (of handwriting or print) clear enough to read; illegible - not clear enough to read; lecture - an educational talk, especially at a university; lecturer - a person who gives lectures, especially a university teacher; lectern - a stand with a sloping top for a book or notes, used by someone reading aloud; legend - a traditional story, perhaps based on history but not proved true; lesson - a period of teaching; elect - to choose someone by voting; election - a vote held to choose someone for an office; select - to choose carefully; collect - to gather together; neglect - to fail to look after; intellect - the ability to think and understand. Incorrect derivation cannot score a mark for a correct meaning of the English word; correct derivation can score a mark even if the meaning expressed is incorrect. If a second, incorrect, meaning is given, no mark can be awarded. A translation of the Latin word (e.g. 'he was reading') is not a meaning of the English word and does not score. Accept any correct meaning in the student's own words, even one that uses a related English word (e.g. 'naval - to do with the navy').

Question 3

4 marks

Read the passage.

A man from the countryside visits Rome for the first time.

Passage
vir quidam, qui semper in agris laboraverat, olim Romam venit. ubi urbem intravit,
tot cives in viis et tam alta aedificia vidit ut maxime miraretur.

Words
aedificium, aedificii (n) - building

For each of the Latin words below, give one English word which has been derived from the Latin word and give the meaning of the English word.

One has been done for you.

Latin word: agris
English word: agriculture
Meaning of English word: the practice of farming

Latin word: cives

Latin word: alta

Model answer

cives: civilian - a person who is not in the armed forces.
alta: altitude - the height of something above sea level.

Explanation

cives is the plural of civis ('citizen'), the source of civic, civil and civilian; city and citizen also go back to civis, through civitas. alta, from altus ('high'), gives altitude, but alter comes from a different Latin word, alter ('other'). The meaning must be of the English word: 'citizens' or 'high' alone does not score.

Mark scheme
  1. 1 mark

    a valid English derivative of cives (from civis, 'citizen'), e.g. civic / civil / civilian / civilisation / civility / city / citizen

    One mark for the derivative and one for its meaning. Accept other valid derivatives. Accept incorrect but recognisable spelling. If in doubt, check an etymological dictionary: the English word must come from civis, not from a different Latin word that looks similar. city and citizen come through civitas, a noun formed from civis: accept them.

  2. 1 mark

    a correct meaning of that English word

    Meanings: civic - relating to a city or town, or to the duties of its citizens; civil - relating to ordinary citizens (not the armed forces or the Church), or polite; civilian - a person who is not in the armed forces or the police; civilisation - an advanced and organised human society; civility - politeness; city - a large town; citizen - a legally recognised member of a country, or an inhabitant of a town. Incorrect derivation cannot score a mark for a correct meaning of the English word; correct derivation can score a mark even if the meaning expressed is incorrect. If a second, incorrect, meaning is given, no mark can be awarded. A translation of the Latin word (e.g. 'citizens') is not a meaning of the English word and does not score. Accept any correct meaning in the student's own words, even one that uses a related English word (e.g. 'naval - to do with the navy').

  3. 1 mark

    a valid English derivative of alta (from altus, 'high, deep'), e.g. altitude / alto / altimeter / exalt / exalted

    One mark for the derivative and one for its meaning. Accept other valid derivatives. Accept incorrect but recognisable spelling. If in doubt, check an etymological dictionary: the English word must come from altus, not from a different Latin word that looks similar. Do not accept alter or alternative (from alter, 'other'), or old (from Old English).

  4. 1 mark

    a correct meaning of that English word

    Meanings: altitude - the height of something above sea level or the ground; alto - the highest adult male singing voice, or the lowest female voice; altimeter - an instrument that measures altitude; exalt - to praise highly or raise to a higher rank; exalted - of high rank. Incorrect derivation cannot score a mark for a correct meaning of the English word; correct derivation can score a mark even if the meaning expressed is incorrect. If a second, incorrect, meaning is given, no mark can be awarded. A translation of the Latin word (e.g. 'high') is not a meaning of the English word and does not score. Accept any correct meaning in the student's own words, even one that uses a related English word (e.g. 'naval - to do with the navy').

Question 4

4 marks

Read the passage.

A boy meets a large dog in the street.

Passage
puer quidam, dum per viam ambulat, canem ingentem conspexit. periculum maxime
timebat; itaque statim domum fugit, sed canis eum non secutus est.

Words
canis, canis (m) - dog

For each of the Latin words below, give one English word which has been derived from the Latin word and give the meaning of the English word.

One has been done for you.

Latin word: periculum
English word: peril
Meaning of English word: serious and immediate danger

Latin word: timebat

Latin word: fugit

Model answer

timebat: timid - shy and easily frightened.
fugit: refugee - a person who has had to leave their country to escape danger.

Explanation

timebat, from timeo ('fear'), gives timid and intimidate; the English word time is not related. fugit, from fugio ('flee'), gives fugitive, refuge and refugee. A meaning such as 'running away' for refugee is too loose; describe the English word, a person forced to leave their country to escape danger.

Mark scheme
  1. 1 mark

    a valid English derivative of timebat (from timeo, timere, timui, 'fear'), e.g. timid / timidity / timorous / intimidate

    One mark for the derivative and one for its meaning. Accept other valid derivatives. Accept incorrect but recognisable spelling. If in doubt, check an etymological dictionary: the English word must come from timeo, not from a different Latin word that looks similar. Do not accept time, timing or timber (from Old English), or intimate (from intimus).

  2. 1 mark

    a correct meaning of that English word

    Meanings: timid - shy and easily frightened; timidity - lack of courage or confidence; timorous - nervous and easily frightened; intimidate - to frighten someone into doing what you want. Incorrect derivation cannot score a mark for a correct meaning of the English word; correct derivation can score a mark even if the meaning expressed is incorrect. If a second, incorrect, meaning is given, no mark can be awarded. A translation of the Latin word (e.g. 'he was afraid') is not a meaning of the English word and does not score. Accept any correct meaning in the student's own words, even one that uses a related English word (e.g. 'naval - to do with the navy').

  3. 1 mark

    a valid English derivative of fugit (from fugio, fugere, fugi, 'run away, flee'), e.g. fugitive / refuge / refugee / centrifugal / subterfuge / fugue

    One mark for the derivative and one for its meaning. Accept other valid derivatives. Accept incorrect but recognisable spelling. If in doubt, check an etymological dictionary: the English word must come from fugio, not from a different Latin word that looks similar. Do not accept fuse or fusion (from fundo), or fudge.

  4. 1 mark

    a correct meaning of that English word

    Meanings: fugitive - a person who has escaped or is running away, especially from the police; refuge - a place of safety; refugee - a person who has had to leave their country to escape war, persecution or disaster; centrifugal - moving away from a centre; subterfuge - a trick or deception used to achieve something; fugue - a piece of music in which a tune is taken up by several parts in turn. Incorrect derivation cannot score a mark for a correct meaning of the English word; correct derivation can score a mark even if the meaning expressed is incorrect. If a second, incorrect, meaning is given, no mark can be awarded. A translation of the Latin word (e.g. 'he fled') is not a meaning of the English word and does not score. Accept any correct meaning in the student's own words, even one that uses a related English word (e.g. 'naval - to do with the navy').

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.