Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Avg
score:
–
Topics
done:
0/26

Search For My Tongue (Sujata Bhatt)

Practise 18 exam-style questions on Search For My Tongue (Sujata Bhatt) for Edexcel International GCSE English Literature (Paper 1). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 1–30 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

1 mark

Sujata Bhatt was born in India.

Which of these pairs of countries has she also lived in?

Choose your answer.

  • Pakistan and Scotland
  • Guyana and England
  • the USA and Germany
  • Bangladesh and Australia

Model answer

the USA and Germany

Explanation

Bhatt's own life has been spent across several languages and cultures: Gujarati at home in India, then English in the USA, and she has lived in Germany for many years. This helps explain why the poem is so concerned with keeping a first language alive while speaking another. Section B does not award marks for context, so use such facts briefly and only to support a point about the poem; the distractors here are the life stories of other anthology poets, so keep them distinct.

Mark scheme
  1. 1 mark

    the USA and Germany

    If more than one option is given, 0 marks. Bhatt was born in Ahmedabad in 1956, grew up in India and then the USA, where her family moved when she was a child, and has lived in Germany for many years. Pakistan and Scotland belong to Imtiaz Dharker (born in Lahore, brought up in Glasgow). Guyana and England belong to John Agard, the poet of Half-caste, who came to Britain from Guyana in 1977. Bangladesh and Australia have no connection with Bhatt.

Question 2

3 marks

Explain the effect of the final line of Search For My Tongue.

Model answer

The final line completes the plant metaphor: the tongue that grew back from a stump now "blossoms out of my mouth", suggesting beauty and fulfilment. It also reverses the first section, where the tongue rotted in the mouth and was spat out, so decay becomes flowering. Because the mouth is where we speak, the image shows her language flowing out of her again, ending the poem on a triumphant note.

Explanation

Endings are a favourite focus in Section B. This line pulls together the plant metaphor, the body imagery and the poem's change of tone, and it answers the fears of the first section. Strong answers link the ending back to the beginning instead of simply calling it 'a happy ending'.

Mark scheme
  1. 1 mark

    blossoming completes the extended metaphor of a plant, from regrowth to flower, suggesting beauty / fulfilment / new life

    max 3. Credit three different effects. Accept other valid readings supported by the poem.

  2. 1 mark

    the mouth is the place of speech, so the language is spoken again / flows freely out of her - her voice and identity are restored

  3. 1 mark

    it reverses the first section, where the tongue decayed and was spat out of the mouth: decay is replaced by flowering (contrast / circular link)

  4. 1 mark

    it ends the poem on a joyful, triumphant / hopeful tone, answering the fear of loss

  5. 1 mark

    the lines before show this happens whenever she thinks she has forgotten, so the renewal is repeated and reliable - the mother tongue cannot be lost

    Accept 'it shows the search of the title is over: the tongue has been found'.

Question 3

12 marks

Explore how Bhatt presents the relationship between the mother tongue and the foreign tongue in Search For My Tongue.

You should refer to language, form and structure.

Model answer

Bhatt presents the relationship between the two languages as a struggle for space and power that changes during the poem. At first they seem incompatible. The image of "two tongues in your mouth" is grotesque and crowded: there is not room for both, and the speaker insists they cannot be used together. The labels create a contrast. The "mother tongue" suggests origin, nurture and family, the language learnt from a mother, while the "foreign tongue" suggests something strange and external that the speaker can never fully know.

In the first section the foreign tongue has the upper hand because of where the speaker lives. The mother tongue is a victim of neglect: without use it will "rot and die", and the speaker believes she has spat it out. The verbs present language as a living part of the body that decays when it is not used, and the repeated address to the reader makes this situation ours too.

The middle section reverses the balance. After the turn "overnight while I dream", the poem is written in Gujarati script, followed by a version in Roman letters, so for the first time the English-speaking reader is the outsider and the mother tongue dominates the page.

In the final section the mother tongue fights back. It "ties the other tongue", leaving English tongue-tied, and "pushes the other tongue aside". The verbs are physical and aggressive, showing the mother tongue reclaiming the space it had lost, and the plant imagery suggests that its strength is natural.

Yet the relationship is not simply a victory. The final section is written in English, translating the Gujarati, so the speaker still uses the foreign tongue to tell us of her mother tongue's triumph. This may suggest that she has learnt to live with both: the mother tongue is her root, the part of her that "blossoms out of my mouth", while English is the language in which she shares that identity with the reader.

Explanation

Track how the balance of power between the two languages changes across the three sections, and support each stage with a method (image, verb, label, the placing of the Gujarati). The best answers notice the ambiguity at the end: the triumph of the mother tongue is told in English. Avoid paraphrase and avoid treating English simply as the 'villain'.

Mark scheme
  1. 12 marks

    Levels of response (12 marks). AO2.
    Level 4 (10-12 marks): A cohesive evaluation of how language, form and structure create meanings and effects.
    Level 3 (7-9 marks): Sustained, detailed analysis of language, form and structure and their effects.
    Level 2 (4-6 marks): Some understanding of the writer's methods, linked to their effects, though partly descriptive.
    Level 1 (1-3 marks): Minimal identification of methods; comments are simple or descriptive.
    0 marks: No rewardable material.

    Indicative content (not a checklist; credit other valid, well-supported points and interpretations). AO2: the two languages are presented as competing for space: "two tongues in your mouth" is crowded and grotesque, and the speaker says they cannot be used together; the labels contrast belonging ("mother tongue": origin, family, nurture) with strangeness ("foreign tongue", which she can never fully know); at first the foreign tongue dominates because of where the speaker lives, and the neglected mother tongue will "rot and die" and be spat out; the balance reverses in the middle section, where Gujarati script and its version in Roman letters dominate the page and the English-speaking reader becomes the outsider; in the final section the mother tongue fights back: it "ties the other tongue" (English is now tongue-tied) and "pushes the other tongue aside" - physical, aggressive verbs of reclaiming space; plant imagery makes its strength natural; ambiguity: the final section is in English, translating the Gujarati, so the speaker still uses the foreign tongue to share her triumph - perhaps she has learnt to live with both, with the mother tongue as her root ("blossoms out of my mouth"); the three-part structure (English, Gujarati, English) enacts the shifting relationship. Weak approaches: treating it as a simple 'good language against bad language' story; ignoring structure; paraphrase.

Question 4

30 marks

Re-read Search For My Tongue in your anthology.

Compare how the writers present change in Search For My Tongue and one other poem from the anthology.

You should make reference to language, form and structure.

Support your answer with examples from the poems.

Model answer

Search For My Tongue and La Belle Dame sans Merci both present a change in a person that is expressed through images of nature, and in both the change involves a strange language and a dream. However, the changes move in opposite directions: Bhatt's speaker moves from decay to growth as her mother tongue returns, whereas Keats's knight moves from bliss to withered desolation after his encounter with the mysterious lady.

Both poets use plants and the seasons to show a person's state. Keats's opening describes a landscape where "The sedge has withered from the lake, / And no birds sing", and the questioner sees "a lily on thy brow" and "a fading rose" on the knight's cheeks. The flowers have become signs of illness, the pallor and fading colour of a man in decline. Bhatt uses nature in the reverse direction. At first the unused mother tongue will "rot and die", but in the final section it "grows back" like a new shoot and ends by flowering. In Keats a rose fades; in Bhatt a bud opens. Both make an inner change visible through the life cycle of plants, but Keats's cycle runs towards winter and death, Bhatt's towards spring and renewal.

Language and its strangeness are central to both changes. Bhatt's speaker struggles with a "foreign tongue" that she can never fully know, and the change in her poem is the reassertion of her own language over it. Keats's knight is changed by a lady whose speech is foreign: "in language strange she said - / 'I love thee true'." He believes he understands her, but the strangeness of her language may hint that he has misunderstood, and his trust leads to ruin. For Bhatt, recovering a familiar language restores her; for Keats, surrendering to an unfamiliar one destroys the knight.

In each poem the decisive change happens in sleep. Bhatt's turn comes "overnight while I dream", and the poem moves into Gujarati, as if the mother tongue lives on in the unconscious. Keats's lady "lullèd me asleep", and the knight dreams of "pale kings, and princes too" who warn him that he is in her "thrall". Yet the dreams have opposite effects. Bhatt wakes to find something precious restored, while the knight wakes to find himself "On the cold hill's side", abandoned.

Structure shapes the change in both poems. Keats uses a frame: a questioner speaks in the first three stanzas and the knight tells his story in the rest, and the final stanza echoes the first, returning to the withered sedge and silent birds. This circular structure suggests that the knight is trapped in his changed state. Bhatt's three-part structure is a progression: the English first section voices fear, the Gujarati middle section enacts the return, and the final section translates it, ending as the tongue "blossoms out of my mouth". Her poem ends in a better place than it began; Keats's ends where it started, but now we understand the desolation.

The poets' forms suit their kinds of change. Keats writes a ballad of regular quatrains, each with a shortened fourth line, such as "And no birds sing", giving a haunting, song-like quality and a sense of fate. Bhatt's free verse moves like a speaking voice, flexible enough to include a different script, and the repetition of the verb of growing makes the change feel organic and unstoppable.

The changes also differ in their relationship to power. Bhatt's mother tongue is not a passive victim: it "ties the other tongue" and pushes it out of the way, actively reclaiming its place. The knight is entirely passive: he is taken to the "elfin grot", lulled to sleep, and left "Alone and palely loitering". Bhatt presents change as something the self achieves, even unconsciously; Keats presents it as something done to a helpless man.

In conclusion, both poems use nature, language and dreams to present a profound change. For Bhatt, it is a hopeful recovery of identity, symbolised by growth and flowering. For Keats, it is a fall from love into a barren, deathly limbo, symbolised by withering and silence.

Explanation

For a 'one other poem' question, choose a partner in which change is central and in which you can compare methods closely; La Belle Dame sans Merci works well because both poems use nature imagery, a strange language and a dream, but the changes go in opposite directions. Compare the direction and cause of the change, the imagery, the role of sleep, and how each structure (a progression, a circle) enacts it. Do not narrate the stories of the two poems.

Mark scheme
  1. 30 marks

    Levels of response (30 marks). AO2 (15 marks) and AO3 (15 marks).
    Level 5 (25-30 marks): The response is a cohesive evaluation of the interrelationship of the language, form and structure used by the writer and their effect on the reader. The response compares and contrasts the poems perceptively with a varied and comprehensive range of similarities and/or differences between the poems. Discriminating use of relevant examples to support the response.
    Level 4 (19-24 marks): The response is focused and detailed, and the analysis of the language, form and structure used by the writer and their effect on the reader is sustained. The response compares and contrasts the poems effectively, considering a wide range of similarities and/or differences between the poems. Use of fully relevant examples to support the response.
    Level 3 (13-18 marks): The response shows an understanding of the range of language, form and structure used by the writer and links these to their effect on the reader. The response compares and contrasts a range of points and considers some similarities and/or differences between the poems. Use of clearly relevant examples to support the response.
    Level 2 (7-12 marks): The response may be largely descriptive, with some comment on the language, form and structure used by the writer. There are some underdeveloped comparisons and contrasts presented, with obvious similarities and/or differences between the poems. Some use of relevant examples to support the response. NB: the mark cannot go beyond the top of Level 2 if only ONE poem has been considered.
    Level 1 (1-6 marks): The response is simple and the identification of language, form and structure used by the writer is minimal. There is little or no comparison of the two poems. Limited use of relevant examples to support the response.
    0 marks: No rewardable material.

    Indicative content (not a checklist; credit other valid, well-supported points and interpretations). AO2 (Search For My Tongue): the change from fear of loss to triumphant recovery; the first section imagines the unused "mother tongue" decaying ("rot and die") and being spat out; the turn "overnight while I dream" makes the change happen in sleep; the shift into Gujarati script, with a version in Roman letters, enacts the change on the page; the final section's extended plant metaphor ("grows back", repetition of the growing verb, the opening bud, "blossoms out of my mouth") reverses decay into growth; forceful verbs ("ties the other tongue", "pushes the other tongue aside") show the mother tongue reclaiming its place; the tone changes from anxious to joyful; the three-part structure is a progression from loss to return. AO3: suitable partner poems include La Belle Dame sans Merci (the knight changed from lover to a haggard figure "palely loitering"; withering nature imagery; "language strange"; the dream and waking "On the cold hill's side"; circular frame structure), Piano (an adult changed back into a weeping child by memory, "In spite of myself"), Blessing (a parched community transformed by water), Half-past Two (a child's experience of time changed by being forgotten), Hide and Seek (excitement turning to fear and isolation), Do not go gentle into that good night (the change from life to death resisted), Prayer Before Birth (the changes the unborn child fears the world will force on it), or any other poem in which change is significant. Good answers compare: the direction of the change (decay to growth, or bloom to withering), its cause, whether it is chosen or happens to the person, the role of dreams and sleep, nature imagery, tone, and how structure enacts the change (Bhatt's linear progression against a circular or framed structure). Weak approaches: a partner poem in which change matters little limits the comparison; narrative summary stays in Level 2; an answer on Search For My Tongue alone cannot go beyond Level 2.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.