Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/10

The lion recognises Androclus (5.14.10-16)

Practise 18 exam-style questions on The lion recognises Androclus (5.14.10-16) for OCR GCSE Latin (Prose Literature A). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 1–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

1 mark

Read the passage and answer the question.

Androclus has been summoned by the emperor and asked why the lion in the arena spared him.

ea re prorsus tam admirabili maximos populi clamores excitatos dicit,
accersitumque a C. Caesare Androclum quaesitamque causam cur illi atrocissimus
leo uni parsisset. ibi Androclus rem mirificam narrat atque admirandam.

Gellius, Attic Nights 5.14.15-16

'ibi Androclus rem mirificam narrat atque admirandam': what did Androclus do?

Model answer

He told a wonderful and amazing story.

Explanation

'narrat' (tells, told) is the verb, and the two adjectives 'mirificam' (wonderful) and 'admirandam' (amazing, to be wondered at) describe 'rem' (thing, story); the second adjective is held back until after the verb for emphasis. The mark needs the idea of an amazing story, not just 'he told a story'.

Mark scheme
  1. 1 mark

    he told a wonderful / amazing / extraordinary / astonishing story

    Insist on the idea that the story was wonderful or amazing ('mirificam', 'admirandam'); 'he told a story' alone does not score. Accept 'he explained an amazing thing that had happened'.

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

In the arena the great lion has approached the terrified slave Androclus gently, wagged its tail and licked his hands.

homo Androclus inter illa tam atrocis ferae blandimenta amissum animum recuperat,
paulatim oculos ad contuendum leonem refert.

Gellius, Attic Nights 5.14.13

'paulatim oculos ad contuendum leonem refert': what did Androclus do? Make two points.

Model answer

Little by little he turned his eyes back to look at the lion.

Explanation

'paulatim' (little by little) is one point and the action is the other: 'oculos ... refert' (he brings his eyes back) 'ad contuendum leonem' (to look at the lion), a gerundive phrase of purpose. 'refert' is a historic present, so 'he turned' and 'he turns' are both fine.

Mark scheme
  1. 1 mark

    gradually / slowly / little by little ('paulatim')

  2. 1 mark

    he turned his eyes (back) to look at / gaze at the lion / he looked at the lion

    Insist on looking at the lion. Accept 'he dared to look at the lion again'.

Question 3

4 marks

Read the passage and answer the question.

Apion has described a huge and terrifying lion in the wild-beast show in the Circus Maximus at Rome.

introductus erat inter compluris ceteros ad pugnam bestiarum datos
servus viri consularis; ei servo Androclus nomen fuit.

Gellius, Attic Nights 5.14.10

How does Gellius build up suspense as Androclus is introduced? Make two points, each referring to the Latin.

Model answer

1. 'ad pugnam bestiarum datos' (handed over to fight the beasts): coming straight after the description of the terrifying lion, this tells us that people are about to face it, so we fear for them.

2. 'ei servo Androclus nomen fuit' (the slave's name was Androclus): the name is held back to the very end of the sentence, after 'inter compluris ceteros' (among many others), so one man is singled out from the crowd and we expect something to happen to him.

Explanation

Content points (what is happening to the condemned men) and style points (the passive 'introductus erat' placed first, the delayed name) are both acceptable here. Each point needs short, focused Latin with its meaning and a clear link to how it builds suspense; OCR's 2023 J282/02 report noted that "the explanation can be short and to the point."

Mark scheme
  1. 2 marks

    First point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    Style and content points should be accepted
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of content or aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate selection of content or aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    OCR's rules (J282/02 mark scheme, June 2025): Accept any two points and award up to two marks each. Candidates do not need to use technical terms for rhetorical or literary devices. It is sufficient to explain the literary effect without reference to terminology. Where candidates are attempting to 'hedge their bets' by writing multiple points, they should not get undue benefit. OCR's J282/02 reports (2023-2025): candidates must give a short, focused Latin quotation, make clear the meaning of the Latin, preferably by translating the quotation, and then explain how it responds to the question. Content points and style points are both acceptable.
    Valid points include: 'ad pugnam bestiarum datos' (handed over to fight the beasts): straight after the description of the terrifying lion, we learn that people have been condemned to face it, so we fear what will happen; 'introductus erat' (he had been brought in): the passive verb placed first holds back who has been brought in, so we wait to find out; 'inter compluris ceteros' (among many others): he is at first hidden in a crowd of victims, and we do not yet know why this one matters; 'servus viri consularis' (the slave of a man of consular rank): we learn his status, a powerless slave beside a powerful master, before we learn his name; 'ei servo Androclus nomen fuit' (the slave's name was Androclus): the name is held back to the very end of the sentence, which singles him out from the crowd and tells us that something is about to happen to him; the short, plain sentence after the long, dramatic description of the lion creates a pause before the meeting. 2 marks need a focused Latin quotation, its meaning and an explanation of how it answers the question; a valid point with Latin that is not explained, or explained without a usable Latin reference, earns 1.

  2. 2 marks

    Second point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    Style and content points should be accepted
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of content or aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate selection of content or aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    As for the first point: a second, different valid point from the list there (or any other relevant and convincing point with a focused Latin reference). Do not credit the same point twice.

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

In the arena the great lion has spared the slave Androclus and greeted him like an old friend.

ea re prorsus tam admirabili maximos populi clamores excitatos dicit,
accersitumque a C. Caesare Androclum quaesitamque causam cur illi atrocissimus
leo uni parsisset. ibi Androclus rem mirificam narrat atque admirandam.

Gellius, Attic Nights 5.14.15-16

Translate this passage into English.

Model answer

He says that, at this event, so utterly amazing, very great shouts were raised by the people, and that Androclus was summoned by Gaius Caesar and asked why the most savage lion had spared him alone. Then Androclus told a wonderful and amazing story.

Notes: Gellius reports Apion in indirect speech: 'excitatos' (raised), 'accersitumque' (and summoned) and 'quaesitamque' (and asked) are perfect passive infinitives with 'esse' understood, all depending on 'dicit' (he says); 'ea re ... tam admirabili' (at so amazing a thing) is ablative; the verb meaning 'to spare' takes the dative, so 'illi ... uni' means 'him alone'; 'cur ... parsisset' (why it had spared) is an indirect question with the pluperfect subjunctive; 'admirandam' (to be wondered at) is a gerundive.

Explanation

Here Gellius stops quoting Apion directly and reports him: 'dicit' (he says) governs three accusative and infinitive clauses, so begin 'He says that ...'. Keep both superlatives ('maximos', very great; 'atrocissimus', most savage) and the small but important 'uni' (alone). OCR's 2025 J282/02 report warned that "Added words were penalised as a 'Harmful Addition'", so do not add details from the rest of the story.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'ea re prorsus tam admirabili maximos populi clamores excitatos dicit, accersitumque a C. Caesare Androclum quaesitamque causam cur illi atrocissimus leo uni parsisset. ibi Androclus rem mirificam narrat atque admirandam.' = He says that, at this event, so utterly amazing, very great shouts were raised by the people, and that Androclus was summoned by Gaius Caesar and asked the reason why the most savage lion had spared him alone. Then Androclus told a wonderful and amazing story.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/02 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'ea re prorsus tam admirabili' = by / at / because of this thing / event, so utterly / completely / absolutely amazing / astonishing; 'maximos populi clamores excitatos' (with 'esse' understood, as with the next two infinitives) = that very great / very loud / the loudest / the greatest shouts of the people were raised / aroused / stirred up (allow 'that the people raised very loud shouts'); 'dicit' = he says / said; 'accersitumque a C. Caesare Androclum' = and that Androclus was summoned / sent for / called by Gaius Caesar (allow 'Caesar', 'the emperor Gaius'); 'quaesitamque causam' = and that the reason / cause was asked / he was asked the reason (allow 'he was asked why', since 'cur' (why) carries the idea of the reason); 'cur illi atrocissimus leo uni parsisset' = why the most savage / very fierce / cruellest lion had spared / spared him alone / him only; 'ibi' = then / there / thereupon; 'Androclus ... narrat' = Androclus tells / told; 'rem mirificam ... atque admirandam' = a wonderful / extraordinary / remarkable and amazing / astonishing story / thing.
    Inconsequential error: None. Serious error: All omissions and errors (OCR's 2025 J282/02 rule). Examples of serious errors: dropping 'dicit' (he says) and so losing the indirect statement; 'maximos' or 'atrocissimus' not superlative; leaving out 'prorsus' or 'tam'; 'illi' as 'that' or 'uni' left out (together they mean 'him alone'); 'accersitumque' taken as active ('Androclus summoned Caesar'); 'parsisset' as 'had obeyed' or 'had prepared'. For the historic present 'narrat' allow present or past translation (OCR 2025 J282/02).

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.