Read the passage and answer the question.
Androclus has run away from his master in Africa. His account of what happened next is given partly in his own words and partly in reported speech.
tum sole medio,' inquit, 'rabido et flagranti specum quandam nanctus remotam latebrosamque, in
eam me penetro et recondo. neque multo post ad eandem specum venit hic leo,
debili uno et cruento pede, gemitus edens et murmura, dolorem cruciatumque vulneris commiserantia.'
atque illic primo quidem conspectu advenientis leonis territum sibi et pavefactum animum dixit.
Gellius, Attic Nights 5.14.18-20
How does Gellius present the lion in this passage?
In your answer you may wish to consider:
- the lion's arrival at the cave and Androclus' reaction;
- the lion's wound and its suffering.
You should refer to the Latin and discuss Gellius' use of language.
Model answer
Gellius first presents the lion as a sudden and terrifying threat. Androclus has found what seems a perfect hiding place, 'specum quandam ... remotam latebrosamque' (a remote and hidden cave), at the time of day when the sun was 'rabido et flagranti' (raging and blazing). But 'neque multo post' (not long after) danger arrives: 'ad eandem specum venit hic leo' (this lion came to the same cave). The subject is held back to the end of the clause, so the word 'leo' (lion) comes as a shock, and the cave he chose turns out to be the lion's own den. 'hic' (this lion here) points to the very lion standing in the arena, so Gellius links the beast that has just spared Androclus with this first meeting.
The lion's danger is also shown through Androclus' reaction: 'primo quidem conspectu advenientis leonis' (at the very first sight of the lion as it approached), his mind was 'territum ... et pavefactum' (terrified and panic-stricken). The present participle 'advenientis' shows the lion coming towards him, and the two words for fear show how deadly it seemed. 'quidem' (at first, indeed) hints that this impression is about to change.
Yet Gellius also presents the lion as a suffering creature. It comes 'debili uno et cruento pede' (with one lame and bloody paw): the two adjectives show that this powerful animal is disabled, and 'cruento' (bloody) is a vivid, painful detail. Instead of the roar we might expect, it is 'gemitus edens et murmura' (uttering groans and moans); the two nouns are split by 'edens' (uttering), so the sounds of pain surround the word.
Most strikingly, these moans are 'dolorem cruciatumque vulneris commiserantia' (lamenting the pain and torment of the wound). The pair 'dolorem cruciatumque' doubles the suffering, 'cruciatus' (torment) is a strong word, and 'commiserantia' (lamenting, as if pitying itself) gives the animal an almost human feeling. The phrases pile up after 'venit hic leo', so the picture of its pain grows as we read.
So Gellius presents the lion in two ways at once: as a fearsome beast whose arrival terrifies Androclus, and as a wounded, almost human sufferer. The contrast creates tension and prepares us for the kindness Androclus will show it.
Explanation
A top answer makes four or more strong points across both bullets, each with focused Latin, its meaning and an explanation of how it presents the lion, with at least two points of style (word order, the paired words, the participles, sound). The best answers bring out the contrast between the lion as a terrifying threat and as a suffering, almost human creature. OCR's 2025 J282/02 report advises aiming for five points, at least two of them style points, for Level 4; an answer with no style point cannot score more than 4.