Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/10

Hippo, its lagoon and the boy who swam out (9.33.1-4)

Practise 18 exam-style questions on Hippo, its lagoon and the boy who swam out (9.33.1-4) for OCR GCSE Latin (Prose Literature A). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 2–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

In this letter Pliny writes to his friend Caninius, who is a poet.

incidi in materiam veram, sed simillimam fictae dignamque isto laetissimo altissimo planeque poetico ingenio,
incidi autem, dum super cenam varia miracula hinc inde referuntur.
magna auctori fides. tametsi quid poetae cum fide?
is tamen auctor, cui bene vel historiam scripturus credidisses.

Pliny, Letters 9.33.1

'tametsi quid poetae cum fide?': what do you think Pliny's tone is in this question? Give a reason for your answer.

Model answer

I think Pliny's tone is playful and teasing. His question means "what does a poet have to do with truth?": he jokes that poets like Caninius are free to invent, so his friend need not worry about whether the story is reliable at all.

Explanation

One mark is for a sensible tone and one for a reason that shows the candidate understands the Latin question. Pliny teases his friend: poets make things up, so why should a poet care about 'fide' (truth, reliability)? He then turns back with 'is tamen auctor' (yet he is a source ...) to insist that the story is true.

Mark scheme
  1. 1 mark

    a sensible tone: playful / teasing / joking / light-hearted / humorous / ironic / affectionate

    1 mark for any sensible feeling or view (as in OCR's empathetic questions); vague answers such as "bad" or "not good" do not score (OCR 2022 J282/02 examiners' report: "avoid giving vague answers"). Accept "friendly" or "mocking" if the reason fits. Do not accept "angry" or "serious" unless very well argued from the Latin.

  2. 1 mark

    a reason drawn from the question: it means "what does a poet have to do with truth / reliability?", i.e. poets are free to make things up, so Caninius as a poet need not care whether the story is true; or Pliny has just stressed his source's reliability and now pretends that it does not matter to a poet

    The reason must support the feeling given and come from the lemma (OCR 2022 J282/02 examiners' report: "give a specific reason for the second part of the question, using the Latin given in the lemma"). Latin is not required, but if it is quoted its meaning must be clear. The reason must show that the candidate understands the question 'quid poetae cum fide?' (what has a poet to do with truth?).

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

hoc certamine puer quidam audentior ceteris in ulteriora tendebat.
delphinus occurrit et nunc praecedere puerum, nunc sequi, nunc circumire,
postremo subire, deponere, iterum subire trepidantemque perferre primum in altum,
mox flectit ad litus redditque terrae et aequalibus.

Pliny, Letters 9.33.4

Pick out and translate the Latin word in 'postremo subire, deponere, iterum subire trepidantemque perferre primum in altum' which shows how the boy felt.

Model answer

Latin word: 'trepidantemque'. English translation: trembling (with fear).

Explanation

'trepidantem' is a present participle agreeing with the boy (understood as the object of 'perferre'): the dolphin carried him "trembling" or "terrified" out to sea. Give the single word; the translation must be a describing word, not a noun such as "fear".

Mark scheme
  1. 1 mark

    Latin word: 'trepidantemque' / 'trepidantem'

    Allow slight error in spelling of the Latin word (OCR 2025 J282/02). If two or more Latin words, or a phrase, are given, award 0 for both parts, even if the right word is included (OCR 2025 J282/02 examiners' report: "candidates who gave a Latin phrase were automatically marked as incorrect, even if the correct Latin word was included in their phrase"). Accept 'trepidantem' without the '-que' (and). Do not accept 'perferre' (to carry) or 'altum' (the deep).

  2. 1 mark

    English translation: trembling / terrified / frightened / panicking / alarmed / in a panic

    Award only if the right Latin word has been given (OCR's rule, e.g. November 2021 J282/05: "Correct Latin word + wrong English translation = 1 Wrong Latin word + any translation = 0"). The translation must be of that word, in the same part of speech and degree. The translation must describe the boy (a participle or adjective, e.g. "the trembling boy", "him in a panic"); do not accept a noun such as "fear" or "terror".

Question 3

4 marks

Read the passage and answer the question.

In this letter Pliny writes to his friend Caninius, who is a poet.

incidi in materiam veram, sed simillimam fictae dignamque isto laetissimo altissimo planeque poetico ingenio,
incidi autem, dum super cenam varia miracula hinc inde referuntur.
magna auctori fides. tametsi quid poetae cum fide?
is tamen auctor, cui bene vel historiam scripturus credidisses.

Pliny, Letters 9.33.1

'dignamque isto laetissimo altissimo planeque poetico ingenio': how does Pliny flatter Caninius here? Make two points, each referring to the Latin.

Model answer

1. Pliny piles up superlatives, 'laetissimo altissimo' (very rich, very lofty), with no 'and' between them, so his praise of Caninius' talent seems overwhelming.

2. He ends with 'planeque poetico' (and truly poetic): this is the climax of the three descriptions, and it tells Caninius that he is a real poet, so the subject is presented as a gift worthy of a great writer.

Explanation

Each point needs a short Latin quotation, its meaning and how it flatters Caninius. Saying "Pliny uses superlatives" earns little unless the answer quotes them and explains that they make Caninius' talent seem the very best. Content points (for example, that the subject is 'dignamque' (and worthy) of him) are acceptable in this question.

Mark scheme
  1. 2 marks

    First point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    Style and content points should be accepted
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of content or aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate selection of content or aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    OCR's rules (J282/02 mark scheme, June 2025): Accept any two points and award up to two marks each. Assess against point-by-point marking grid below. Candidates do not need to use technical terms for rhetorical or literary devices. It is sufficient to explain the literary effect without reference to terminology. Only mark the first response in each particular response space (either 1 or 2). Any further or remaining responses in each space should not then be marked. Where candidates are attempting to "hedge their bets" by writing multiple points, they should not get undue benefit.
    This course's guidance (not OCR's wording): content points are just as acceptable as style points here, provided each is supported by a focused Latin quotation.
    Valid points include: 'laetissimo altissimo' (very rich, very lofty): two superlatives side by side stress how outstanding Caninius' talent is; the asyndeton (no 'and' between them) makes the praise pile up; 'planeque poetico' (and truly poetic): the third description is the climax of the list and calls him a real poet, 'planeque' (and truly, completely) leaving no doubt; 'isto ... ingenio' (that talent of yours): 'isto' points straight at Caninius, so the compliment is personal; 'dignamque' (and worthy): the subject is worthy of his talent, implying that only a remarkable subject is good enough for such a poet; word order: 'ingenio' (talent) is held back until after the build-up of adjectives, so the praise mounts before we hear what is being praised.
    2 marks need a short, focused Latin quotation, a clear sign that the candidate knows what it means (preferably a translation) and an explanation of how it answers the question; a valid point with Latin that is not explained, or explained without a usable Latin reference, earns 1. Overlong, unfocused quotations earn nothing (OCR 2025 J282/02 examiners' report: "such unfocused quotations did not gain credit").

  2. 2 marks

    Second point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    Style and content points should be accepted
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of content or aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate selection of content or aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    As for the first point: a second, different valid point from the list there (or any other relevant and convincing point with a focused Latin reference). Do not credit the same point twice.

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

hoc certamine puer quidam audentior ceteris in ulteriora tendebat.
delphinus occurrit et nunc praecedere puerum, nunc sequi, nunc circumire,
postremo subire, deponere, iterum subire trepidantemque perferre primum in altum,
mox flectit ad litus redditque terrae et aequalibus.

Pliny, Letters 9.33.4

Translate this passage into English.

Model answer

In this contest a certain boy, bolder than the others, was heading further out. A dolphin met him and now swam ahead of the boy, now followed him, now circled round him; finally it went under him, put him down, went under him again and carried the terrified boy first out into the deep sea; then it turned towards the shore and gave him back to the land and to his friends.

Notes: 'ceteris' is ablative of comparison after the comparative 'audentior'; 'praecedere', 'sequi', 'circumire', 'subire', 'deponere' and 'perferre' are historic infinitives, used for a quick series of past actions and translated as past verbs; 'trepidantemque' agrees with the boy, the understood object; 'flectit' and 'redditque' are historic presents; 'terrae' and 'aequalibus' are datives after 'redditque' (and gave back to).

Explanation

The key is recognising the historic infinitives: 'praecedere' to 'perferre' are not "to go ahead" etc. but past actions of the dolphin, so the dolphin stays the subject throughout. Keep the comparative in 'audentior ceteris' and remember 'quidam' and 'primum'; in OCR's 2025 J282/02 scheme every omitted word was a serious error.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'hoc certamine puer quidam audentior ceteris in ulteriora tendebat. delphinus occurrit et nunc praecedere puerum, nunc sequi, nunc circumire, postremo subire, deponere, iterum subire trepidantemque perferre primum in altum, mox flectit ad litus redditque terrae et aequalibus.' = In this contest a certain boy, bolder than the others, was heading further out. A dolphin met him and now went ahead of the boy, now followed him, now swam round him; finally it went under him, put him down, went under him again and carried the terrified boy first out into the deep; then it turned towards the shore and gave him back to the land and to his friends.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/02 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the "gist" of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'hoc certamine' = in this contest / competition / race; 'puer quidam' = a certain boy / one boy; 'audentior ceteris' = bolder / more daring than the others / the rest; 'in ulteriora tendebat' = was heading / making / swimming further out (simple past "headed further out" is acceptable); 'delphinus occurrit' = a dolphin met him / came to meet him / meets him; 'nunc praecedere puerum, nunc sequi, nunc circumire' = now went ahead of / in front of the boy, now followed (him), now circled / swam round (him) (historic infinitives: translate as past or present finite verbs; "began to go ahead" is acceptable); 'postremo' = finally / at last; 'subire' = went / dived under (him); 'deponere' = put (him) down / set (him) down / dropped (him); 'iterum subire' = went under (him) again; 'trepidantemque perferre' = and carried (him) trembling / terrified (all the way); 'primum in altum' = first into the deep (sea) / out to sea; 'mox' = then / soon / next; 'flectit ad litus' = turned / turns to(wards) the shore; 'redditque terrae et aequalibus' = and gave / gives him back / returned him to the land and to his friends / companions / the boys of his own age. For the historic presents and historic infinitives allow present or past translation, but be consistent (OCR 2024 J282/02 examiners' report: "Candidates could put their English translation in either the present or the past tense, but they should have been consistent with the tense.").
    Inconsequential error: None. Serious error: All omissions and errors (as in OCR's 2025 J282/02 scheme), e.g. 'audentior' as "bold" (comparative lost) or 'ceteris' omitted; 'quidam' omitted; the boy made the subject of 'subire' or 'deponere' (the dolphin does all these things); the infinitives translated as "to go ahead"; 'trepidantem' applied to the dolphin; 'in altum' as "upwards" or "high"; 'aequalibus' as "equally"; 'redditque' as "and the dolphin returned to the land" (it gives the boy back).

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.