Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/10

Octavius Avitus and the end of the dolphin (9.33.8-11)

Practise 18 exam-style questions on Octavius Avitus and the end of the dolphin (9.33.8-11) for OCR GCSE Latin (Prose Literature A). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 2–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

The dolphin of Hippo has become the friend of the local boys, carrying them on its back.

constat Octavium Avitum, legatum proconsulis, in litus educto religione prava superfudisse unguentum,
cuius illum novitatem odoremque in altum refugisse
nec nisi post multos dies visum languidum et maestum,
mox redditis viribus priorem lasciviam et solita ministeria repetisse.

Pliny, Letters 9.33.9

'constat Octavium Avitum, legatum proconsulis, in litus educto religione prava superfudisse unguentum': who was Octavius Avitus, and what did he do to the dolphin? Make two points.

Model answer

Octavius Avitus was the legate (deputy) of the proconsul, the governor of the province, and he poured ointment over the dolphin when it had been brought onto the shore.

Explanation

'legatum proconsulis' means "the legate (deputy) of the proconsul", the Roman governor of the province of Africa, so Avitus was a senior Roman official, not the governor himself. 'superfudisse unguentum' means "poured ointment over (it)".

Mark scheme
  1. 1 mark

    he was the legate / deputy / assistant of the proconsul (the Roman governor of the province)

    Accept "the governor's deputy" or "an official serving the proconsul". Do not accept "the proconsul" or "the governor" (he was the governor's legate).

  2. 1 mark

    he poured ointment / perfume / scented oil over the dolphin (when it had been brought onto the shore)

    Accept "he anointed it" or "he put perfume on it". Do not accept "he poured water on it" or "he gave it food".

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

The dolphin of Hippo has become famous, and visitors come to see it.

confluebant omnes ad spectaculum magistratus, quorum adventu et mora
modica res publica novis sumptibus atterebatur. postremo locus ipse quietem suam secretumque perdebat.
placuit occulte interfici ad quod coibatur.

Pliny, Letters 9.33.10

'confluebant omnes ad spectaculum magistratus, quorum adventu et mora modica res publica novis sumptibus atterebatur': why did the visits of the officials become a problem for the town? Make two points.

Model answer

All the officials kept flocking to see the dolphin, and the cost of their visits and stays was draining the money of the small town.

Explanation

'omnes' goes with 'magistratus' (all the officials). Their 'adventu et mora' (arrival and stay) meant 'novis sumptibus' (new expenses) for a 'modica res publica' (a community of modest means), which 'atterebatur' (was being worn down) by the cost. The town's modest means and the new expenses can each earn a mark.

Mark scheme
  1. 1 mark

    all the officials / magistrates kept flocking (to see the sight) and staying / the town was small / of modest means

    1 mark for either idea: that all the officials came and stayed ('adventu et mora', by their arrival and stay), or that the town was small / not wealthy ('modica res publica', a community of modest means). Insist on the officials, not "everyone". The town's modest means may earn this mark even if it is given in the same sentence as the expense.

  2. 1 mark

    the cost of their arrival and stay was draining the town / the small town had to meet new expenses it could not afford

    Insist on the idea of expense ('novis sumptibus', new costs); "the town was tired" or "the town was crowded" does not score.

Question 3

4 marks

Read the passage and answer the question.

The dolphin of Hippo has become the friend of the local boys, carrying them on its back.

incredibile, tam verum tamen quam priora, delphinum gestatorem collusoremque puerorum
in terram quoque extrahi solitum harenisque siccatum, ubi incaluisset, in mare revolvi.

Pliny, Letters 9.33.8

Translation:
It is unbelievable, but just as true as what came before, that the dolphin, the carrier and playmate of the boys, used to be dragged out even onto the land and, dried on the sand, when it had grown warm, used to roll back into the sea.

How does Pliny, by his style of writing, emphasise how astonishing this part of the story is? Make two points, each referring to the Latin.

Model answer

1. Pliny begins with the single word 'incredibile' (unbelievable) and then contrasts it with 'tam verum tamen quam priora' (yet as true as what came before): the paradox of "unbelievable" and "true" side by side makes the reader expect something astonishing, while insisting that it really happened.

2. He describes the dolphin as 'gestatorem collusoremque puerorum' (the carrier and playmate of the boys): the two grand nouns with matching -orem endings sound like titles given to a person, which makes it all the more surprising that this creature lets itself be dragged onto the land and dried on the sand.

Explanation

Only points of style are credited here, because a translation is printed (OCR's 2025 J282/02 report: content points were not accepted). Each point needs focused Latin, its meaning and its effect: the placing of 'incredibile', the contrast with 'verum', the paired nouns and the land-and-sea framing are good choices.

Mark scheme
  1. 2 marks

    First point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    Style points only should be accepted.
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    OCR's rules (J282/02 mark scheme, June 2025): Accept any two points and award up to two marks each. Assess against point-by-point marking grid below. Candidates do not need to use technical terms for rhetorical or literary devices. It is sufficient to explain the literary effect without reference to terminology. Only mark the first response in each particular response space (either 1 or 2). Any further or remaining responses in each space should not then be marked. Where candidates are attempting to "hedge their bets" by writing multiple points, they should not get undue benefit. NB. Candidates who use technical terminology cannot simply state the style point for full credit; they must fully explain how literary devices achieve the effect of vividness. (OCR's note under its own 2025 style-only question, which asked about vividness; here the effect to be explained is the one this question names.) Content points are not credited in this question (OCR 2025 J282/02 examiners' report: "content points were not accepted").
    Valid points include: 'incredibile' (unbelievable): placed first and standing alone, with no verb, it prepares the reader for a marvel; 'incredibile, tam verum tamen quam priora' (unbelievable, yet as true as what came before): the antithesis of 'incredibile' and 'verum' (true) creates a paradox, and 'tam ... quam' insists that this is as true as everything else; 'gestatorem collusoremque' (carrier and playmate): two grand nouns with matching endings (-orem), like official titles, give the dolphin human roles; 'in terram quoque' (even onto the land): 'quoque' (even) stresses how unnatural it is for a sea creature; 'extrahi ... siccatum ... incaluisset ... revolvi' (dragged out ... dried ... grown warm ... rolled back): a calm sequence of steps, presented as a regular habit ('solitum', used to), so the matter-of-fact tone makes the marvel more striking; 'in terram' near the start and 'in mare' at the end frame the sentence and contrast land and sea.
    2 marks need a short, focused Latin quotation, a clear sign that the candidate knows what it means (preferably a translation) and an explanation of how it answers the question; a valid point with Latin that is not explained, or explained without a usable Latin reference, earns 1. Overlong, unfocused quotations earn nothing (OCR 2025 J282/02 examiners' report: "such unfocused quotations did not gain credit").

  2. 2 marks

    Second point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    Style points only should be accepted.
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    As for the first point: a second, different valid point from the list there (or any other relevant and convincing point with a focused Latin reference). Do not credit the same point twice.

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

The dolphin of Hippo has become famous, and visitors come to see it.

confluebant omnes ad spectaculum magistratus, quorum adventu et mora
modica res publica novis sumptibus atterebatur. postremo locus ipse quietem suam secretumque perdebat.
placuit occulte interfici ad quod coibatur.

Pliny, Letters 9.33.10

Translate this passage into English.

Model answer

All the officials kept flocking to the spectacle, and because of their arrival and their stay the town, which had only modest means, was being worn down by new expenses. Finally the place itself was losing its peace and its seclusion. It was decided that the creature which people were flocking to see should be killed in secret.

Notes: 'omnes' agrees with 'magistratus', the subject of 'confluebant'; 'quorum' (whose) refers to the officials; 'modica res publica' is the town's community and its finances; 'placuit' (it was decided) is followed by the passive infinitive 'interfici'; 'coibatur' is an impersonal passive (there was a gathering), so 'ad quod coibatur' means "that to which people were gathering", i.e. the dolphin.

Explanation

Keep 'omnes' with 'magistratus' (all the officials), and translate the imperfects as continuous past actions. 'ad quod coibatur' is an impersonal passive meaning "the thing to which people were gathering": Pliny does not even name the dolphin. Small words such as 'ipse', 'suam' and 'occulte' must not be left out.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'confluebant omnes ad spectaculum magistratus, quorum adventu et mora modica res publica novis sumptibus atterebatur. postremo locus ipse quietem suam secretumque perdebat. placuit occulte interfici ad quod coibatur.' = All the officials kept flocking to the spectacle, and by their arrival and their stay the town, which had only modest means, was being worn down by new expenses. Finally the place itself was losing its peace and seclusion. It was decided that the creature which people were flocking to see should be killed in secret.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/02 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the "gist" of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'confluebant' = kept flocking / were flocking / streamed / used to flock (simple past "flocked" is acceptable); 'omnes ... magistratus' = all the officials / magistrates; 'ad spectaculum' = to the spectacle / sight / show; 'quorum adventu et mora' = by whose arrival and stay / because of their arrival and stay; 'modica res publica' = the modest / small / poor community / town / state, the town with its modest finances; 'novis sumptibus' = by new / unusual / extra expenses / costs; 'atterebatur' = was being worn down / drained / exhausted / eroded; 'postremo' = finally / at last / in the end; 'locus ipse' = the place itself; 'quietem suam secretumque' = its peace / quiet and (its) seclusion / privacy / solitude; 'perdebat' = was losing; 'placuit' = it was decided / they decided / it seemed best; 'occulte' = secretly / in secret; 'interfici' = to be killed ("they decided to kill secretly ..." is acceptable); 'ad quod coibatur' = (the creature / thing) to which people were gathering / flocking, the object of the crowds.
    Inconsequential error: None. Serious error: All omissions and errors (as in OCR's 2025 J282/02 scheme), e.g. 'omnes' taken separately ("everyone flocked to see the officials"); 'modica' or 'novis' omitted; 'res publica' as "the Roman Republic"; the imperfects 'atterebatur' and 'perdebat' as present; 'ipse' or 'suam' omitted; 'occulte' omitted; 'interfici' with the dolphin as the killer; 'ad quod coibatur' omitted or as "to which it was going".

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.