Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/10

Apion and the great lion in the Circus Maximus (5.14.1-9)

Practise 18 exam-style questions on Apion and the great lion in the Circus Maximus (5.14.1-9) for OCR GCSE Latin (Prose Literature A). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 1–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

The scholar Apion begins his account of an event that he saw at Rome.

'in Circo Maximo,' inquit, 'venationis amplissimae pugna populo dabatur.
eius rei, Romae cum forte essem, spectator,' inquit, 'fui.

Gellius, Attic Nights 5.14.5-6

'in Circo Maximo ... dabatur': where was the show held, and for whom was it put on?

Model answer

It was held in the Circus Maximus, and it was put on for the people.

Explanation

'in Circo Maximo' gives the place: Rome's great chariot-racing stadium, where wild-beast hunts were also staged before the Colosseum was built. 'populo dabatur' means 'was being given to the people': 'populo' is dative, so the people are the audience, not the ones giving the show. Answer both parts of the question.

Mark scheme
  1. 1 mark

    in the Circus Maximus

    Accept 'in the Great Circus', 'in the greatest circus', 'in the Circus Maximus at Rome'. Do not accept 'in the Colosseum'.

  2. 1 mark

    for the people / the (Roman) public / the crowd

    'populo' is dative (to / for the people). Do not accept 'by the people' or 'for the emperor'.

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

Apion describes the wild-beast show that he watched in the Circus Maximus at Rome.

multae ibi saevientes ferae, magnitudines bestiarum excellentes omniumque invisitata
aut forma erat aut ferocia. sed praeter alia omnia leonum,'
inquit, 'immanitas admirationi fuit praeterque omnis ceteros unus.

Gellius, Attic Nights 5.14.7-8

Pick out and translate the Latin word in 'multae ibi ... ferocia' which shows that the spectators had never seen animals like these before.

Model answer

Latin word: 'invisitata'. English translation: never seen before.

Explanation

'invisitata' (never seen before) describes both 'forma' (appearance) and 'ferocia' (ferocity): the beasts looked, or behaved, like nothing the spectators knew. Do not confuse it with 'invisible'. Give the single word, not the phrase 'invisitata aut forma erat aut ferocia', or both marks are lost.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Latin word: 'invisitata'

    Allow slight error in spelling of the Latin word (OCR 2025 J282/02). If two Latin words or a phrase are given, award 0 for both points (OCR 2025 J282/02 report: candidates who gave a Latin phrase were "automatically marked as incorrect, even if the correct Latin word was included in their phrase").

  2. 1 mark

    English translation: unseen / never seen (before) / not seen before / unfamiliar / unprecedented / strange / unusual

    Do not accept 'invisible'. Award only if the Latin word is correct: correct Latin word + wrong translation = 1; wrong Latin word + any translation = 0 (as in OCR's November 2021 J282/05 scheme).

Question 3

4 marks

Read the passage and answer the question.

Gellius has described the books of the scholar Apion, which tell of the wonders of Egypt. He now introduces one particular story.

hoc autem, quod in libro Aegyptiacorum quinto scripsit, neque audisse neque legisse,
sed ipsum sese in urbe Roma vidisse oculis suis confirmat.

Gellius, Attic Nights 5.14.3-4

How does Gellius emphasise that Apion knew about this event from his own experience? Make two points, each referring to the Latin.

Model answer

1. Gellius uses 'neque audisse neque legisse, sed ... vidisse' (that he neither heard nor read it, but saw it): the repeated 'neque' rules out second-hand sources, and the strong contrast with 'sed' (but) makes his own seeing stand out as the most reliable evidence.

2. He adds 'ipsum sese' (he himself) and 'oculis suis' (with his own eyes): the phrase 'with his own eyes' is not needed for the sense, so it adds emphasis, stressing that Apion was personally present and did not rely on anyone else.

Explanation

Each point needs a short Latin quotation, its meaning and an explanation of how it stresses that Apion saw the event himself. Content points (what Apion claims) and style points (contrast, emphatic pronouns, word order) are both accepted, because no translation is printed. Avoid quoting the whole sentence: OCR's 2025 J282/02 report warned that "unfocused quotations did not gain credit".

Mark scheme
  1. 2 marks

    First point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    Style and content points should be accepted
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of content or aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate selection of content or aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    OCR's rules (J282/02 mark scheme, June 2025): Accept any two points and award up to two marks each. Candidates do not need to use technical terms for rhetorical or literary devices. It is sufficient to explain the literary effect without reference to terminology. Where candidates are attempting to 'hedge their bets' by writing multiple points, they should not get undue benefit. OCR's J282/02 reports (2023-2025): candidates must give a short, focused Latin quotation, make clear the meaning of the Latin, preferably by translating the quotation, and then explain how it responds to the question. Content points and style points are both acceptable.
    Valid points include: 'neque audisse neque legisse' (that he had neither heard nor read it): the repeated 'neque' rules out, one after the other, the two second-hand ways of learning a story, so that what follows stands out; 'sed ipsum sese ... vidisse' (but that he himself had seen it): 'sed' (but) marks a sharp contrast, and the emphatic pronouns 'ipsum sese' (he himself) stress personal experience; 'oculis suis' (with his own eyes): seeing is done with the eyes anyway, so the extra phrase adds emphasis, and 'suis' (his own) underlines that no one else was involved; the sequence 'audisse ... legisse ... vidisse' (heard ... read ... seen) builds up to seeing, the most reliable kind of evidence; 'in urbe Roma' (in the city of Rome): a precise, famous place makes the claim sound factual and checkable; 'confirmat' (he affirms, insists), the strong verb held back to the end of the sentence: Apion states it firmly. 2 marks need a focused Latin quotation, its meaning and an explanation of how it answers the question; a valid point with Latin that is not explained, or explained without a usable Latin reference, earns 1.

  2. 2 marks

    Second point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    Style and content points should be accepted
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of content or aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate selection of content or aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    As for the first point: a second, different valid point from the list there (or any other relevant and convincing point with a focused Latin reference). Do not credit the same point twice.

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

The scholar Apion begins his account of an event that he saw at Rome.

'in Circo Maximo,' inquit, 'venationis amplissimae pugna populo dabatur. eius rei,
Romae cum forte essem, spectator,' inquit, 'fui. multae ibi saevientes ferae,
magnitudines bestiarum excellentes omniumque invisitata aut forma erat aut ferocia.

Gellius, Attic Nights 5.14.5-7

Translate this passage into English.

Model answer

'In the Circus Maximus,' he says, 'a fight in a very grand wild-beast hunt was being put on for the people. Since I happened to be at Rome, I was a spectator of this event,' he says. 'There were many raging wild beasts there; the beasts were of outstanding size, and either the appearance or the ferocity of all of them was something never seen before.

Notes: 'Romae' (at Rome) is locative; 'cum ... essem' (since I was) is 'cum' with the imperfect subjunctive; 'forte' (by chance) is an adverb; 'eius rei' (of this event) depends on 'spectator'; supply 'erant' (there were) with 'multae ... ferae' and with 'magnitudines ... excellentes'; 'omniumque' (and of all) depends on 'forma' (appearance) and 'ferocia' (ferocity), and 'aut ... aut' means 'either ... or'.

Explanation

Keep 'amplissimae' superlative and take 'forte' as 'by chance', a common trap. Translate 'inquit' each time and do not leave out short words such as 'ibi' (there): OCR's 2022 J282/02 report found that "The most common error was omission of words". Supply the verb 'were' where the Latin leaves it out.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'in Circo Maximo, inquit, venationis amplissimae pugna populo dabatur. eius rei, Romae cum forte essem, spectator, inquit, fui. multae ibi saevientes ferae, magnitudines bestiarum excellentes omniumque invisitata aut forma erat aut ferocia.' = 'In the Circus Maximus,' he says, 'a fight in a very grand wild-beast hunt was being put on for the people. Since I happened to be at Rome, I was a spectator of this event,' he says. 'There were many raging wild beasts there; the beasts were of outstanding size, and either the appearance or the ferocity of all of them was something never seen before.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/02 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'in Circo Maximo' = in the Circus Maximus / the Great Circus; 'inquit' = he says / said (both times); 'venationis amplissimae pugna' = a fight in / of a very grand / very large / most magnificent / most splendid / grandest wild-beast hunt (allow 'a very grand wild-beast fight', 'the combat of a most splendid hunt'); 'populo dabatur' = was being given / put on / presented to / for the people (allow 'was given'); 'eius rei ... spectator ... fui' = I was a spectator / onlooker / witness of this event / thing; 'Romae cum forte essem' = since / when I happened to be at / in Rome, I was by chance in Rome; 'multae ibi saevientes ferae' = there were many raging / savage / furious wild beasts there; 'magnitudines bestiarum excellentes' = the sizes of the beasts were outstanding / exceptional / remarkable (allow 'the beasts were of outstanding size', 'the beasts were exceptionally large'); 'omniumque invisitata aut forma erat aut ferocia' = and of all (of them) either the appearance / shape / form or the ferocity / fierceness / savagery was unseen before / unfamiliar / unprecedented (allow 'all of them had either a shape or a ferocity never seen before').
    Inconsequential error: None. Serious error: All omissions and errors (OCR's 2025 J282/02 rule). Examples of serious errors: 'amplissimae' not superlative; 'dabatur' as active ('he was giving'); 'populo' as the subject ('the people gave'); 'forte' as 'strong' or 'bravely' (it is the adverb 'by chance'); 'cum ... essem' as 'with'; leaving out 'ibi', 'omniumque' or one 'inquit'; 'aut ... aut' not rendered as 'either ... or'; 'invisitata' as 'invisible'. 'inquit' may be present or past.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.