Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/10

Androclus' story: the cave and the wounded paw (5.14.17-23)

Practise 18 exam-style questions on Androclus' story: the cave and the wounded paw (5.14.17-23) for OCR GCSE Latin (Prose Literature A). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 1–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

Androclus, summoned by the emperor Gaius, explains why the lion in the arena spared him.

'cum provinciam,' inquit, 'Africam proconsulari imperio meus dominus obtineret, ego ibi iniquis
eius et cotidianis verberibus ad fugam sum coactus et, ut mihi a domino,
terrae illius praeside, tutiores latebrae forent, in camporum et arenarum
solitudines concessi ac, si defuisset cibus, consilium fuit mortem aliquo pacto quaerere.

Gellius, Attic Nights 5.14.17

'ego ibi ... coactus': why did Androclus run away? Make two points.

Model answer

His master beat him unjustly and every day, so he was forced to run away.

Explanation

The two adjectives 'iniquis' (unjust) and 'cotidianis' (daily) describe 'verberibus' (beatings), so a full answer says that the beatings were both unfair and constant. 'eius' (his) refers to the master, and 'ad fugam sum coactus' means 'I was forced to flee': Androclus presents himself as driven to escape, not as a willing runaway.

Mark scheme
  1. 1 mark

    First point, one of: his master beat him ('verberibus') / the beatings were unjust, unfair ('iniquis') / the beatings were daily, every day ('cotidianis')

    Any two of these three, 1 mark each, max 2. Accept 'he was beaten unfairly every day' for both marks. Accept 'harsh' or 'undeserved' for 'iniquis'.

  2. 1 mark

    Second, different point from the same list

    Do not credit the same point twice. Do not accept 'he wanted to be free' or 'he was hungry' (not in the lemma).

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

Androclus, a runaway slave, has hidden in a cave in the African desert.

neque multo post ad eandem specum venit hic leo,
debili uno et cruento pede, gemitus edens et murmura, dolorem cruciatumque vulneris commiserantia.'

Gellius, Attic Nights 5.14.19

'neque multo post ... cruento pede': what happened soon afterwards? Make two points.

Model answer

This very lion came to the same cave, with one of its paws lame and bleeding.

Explanation

'hic leo' (this lion) tells us that it is the same lion that now stands in the arena, so the story begins to explain its behaviour. 'debili uno et cruento pede' (with one foot lame and bloody) is an ablative phrase describing the lion's condition; 'uno' means 'one'.

Mark scheme
  1. 1 mark

    this lion / the lion now in the arena came to the same cave

    Insist on the same cave. Accept 'a lion came into the same cave'; 'this' ('hic') is not required.

  2. 1 mark

    it had one foot / paw that was lame / injured and bleeding / bloody

    Insist on the injured foot; accept either 'lame' or 'bleeding'.

Question 3

4 marks

Read the passage and answer the question.

Androclus, a runaway slave, tells the emperor how he escaped into the African desert.

tum sole medio,' inquit, 'rabido et flagranti specum quandam
nanctus remotam latebrosamque, in eam me penetro et recondo.

Gellius, Attic Nights 5.14.18

Translation: Then, when the midday sun was raging and blazing (he said), I came upon a remote and well-hidden cave, and I made my way into it and hid myself.

How does Gellius, by his style of writing, make this a vivid description of Androclus' escape into hiding? Make two points, each referring to the Latin.

Model answer

1. In 'sole medio ... rabido et flagranti' (when the midday sun was raging and blazing) Gellius uses 'rabido' (raging, mad), a word normally used of a wild animal, so that the sun itself seems a savage enemy; the pair of adjectives makes us feel the fierce heat that drives Androclus to shelter.

2. 'in eam me penetro et recondo' (I make my way into it and hide myself): the vivid historic presents and the two verbs sharing the one 'me' show him pushing deep into the cave and burying himself out of sight, as if we were watching him do it.

Explanation

Only style points are credited, because a translation is printed: explain how a word choice, word order or tense makes the description vivid, not just what happened. OCR's 2022 J282/02 report noted that some candidates "did not translate or paraphrase the meaning of their quotations and accordingly lost marks", so show that you know what your Latin means even though the translation is given.

Mark scheme
  1. 2 marks

    First point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    Style points only should be accepted.
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn
    NB. Candidates who use technical terminology cannot simply state the style point for full credit; they must fully explain how literary devices achieve the effect of vividness.

    OCR's rules (J282/02 mark scheme, June 2025): Accept any two points and award up to two marks each. Candidates do not need to use technical terms for rhetorical or literary devices. It is sufficient to explain the literary effect without reference to terminology. Where candidates are attempting to 'hedge their bets' by writing multiple points, they should not get undue benefit. OCR's J282/02 reports (2023-2025): candidates must give a short, focused Latin quotation, make clear the meaning of the Latin, preferably by translating the quotation, and then explain how it responds to the question. Only style points are credited in this question (OCR 2025 J282/02 report: content points were not accepted).
    Valid points include: 'sole medio ... rabido et flagranti' (when the midday sun was raging and blazing): 'rabido' (raging, mad) is a word normally used of a wild animal, so the sun seems a savage enemy (personification) and foreshadows the lion; the pair of adjectives 'rabido et flagranti' intensifies the heat; the ablative absolute placed first sets the scene of burning noon before the action; 'specum quandam ... remotam latebrosamque' (a cave ... remote and full of hiding places): the two adjectives are held back until after 'nanctus' (having found), stressing how hidden the cave is, a perfect refuge; 'in eam me penetro et recondo' (I make my way into it and hide myself): the historic presents make the escape immediate, and the two verbs sharing the one reflexive 'me' show him pushing deeper into safety; 'penetro' (I penetrate) is a strong verb of pushing deep inside; Androclus speaks in the first person ('me', 'penetro', 'recondo'), so the reader lives the escape with him. 2 marks need a focused Latin quotation, its meaning and an explanation of how it answers the question; a valid point with Latin that is not explained, or explained without a usable Latin reference, earns 1.

  2. 2 marks

    Second point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    Style points only should be accepted.
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn
    NB. Candidates who use technical terminology cannot simply state the style point for full credit; they must fully explain how literary devices achieve the effect of vividness.

    As for the first point: a second, different valid point from the list there (or any other relevant and convincing point with a focused Latin reference). Do not credit the same point twice. Content points are not credited in this question.

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

A lion with a wounded paw has come into the cave where the runaway slave Androclus was hiding, and has held out its paw to him.

ibi,' inquit, 'ego stirpem ingentem, vestigio pedis eius haerentem, revelli conceptamque saniem volnere
intimo expressi accuratiusque sine magna iam formidine siccavi penitus atque detersi cruorem.

Gellius, Attic Nights 5.14.22

Translate this passage into English.

Model answer

'Then,' he said, 'I pulled out a huge splinter which was stuck in the sole of its paw, squeezed out the pus that had formed deep in the wound, and, now without great fear, rather carefully dried it thoroughly and wiped away the blood.

Notes: 'haerentem' (sticking) is a present participle agreeing with 'stirpem' (splinter); 'conceptam' (that had formed) is a perfect passive participle agreeing with 'saniem' (pus); 'volnere intimo' (from deep in the wound) is ablative, with 'volnere' an old spelling; 'accuratiusque' (and rather carefully) is a comparative adverb; the four first-person perfects 'revelli', 'expressi', 'siccavi' and 'detersi' list the steps of the treatment.

Explanation

Translate every word of this detailed description, including the small ones: 'iam' (now), 'magna' (great) and 'penitus' (thoroughly). OCR's 2025 J282/02 scheme counted a comparative not translated as a comparative as a serious error ("maius: serious error if not translated as comparative"), so keep the comparative in 'accuratiusque' (rather carefully). 'vestigio pedis' means 'the sole of its foot'.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'ibi, inquit, ego stirpem ingentem, vestigio pedis eius haerentem, revelli conceptamque saniem volnere intimo expressi accuratiusque sine magna iam formidine siccavi penitus atque detersi cruorem.' = 'Then,' he said, 'I pulled out a huge splinter which was stuck in the sole of its paw, squeezed out the pus that had formed deep in the wound, and, now without great fear, rather carefully dried it thoroughly and wiped away the blood.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/02 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'ibi' = then / there / at that point; 'inquit' = he said / says; 'ego' = I; 'stirpem ingentem' = a huge / enormous splinter / thorn / stake / stick / piece of wood (allow 'stump', 'stem'); 'vestigio pedis eius haerentem' = stuck / sticking / lodged in the sole / underside of its foot / paw; 'revelli' = I pulled / tore / wrenched out; 'conceptamque saniem' = and the pus / matter / discharge that had formed / gathered / collected; 'volnere intimo' = from deep in / from the inmost part of the wound; 'expressi' = I squeezed / pressed out; 'accuratiusque' = and rather / quite / more carefully, with greater care; 'sine magna iam formidine' = now without great / much fear; 'siccavi penitus' = I dried (it) thoroughly / completely / deep inside; 'atque detersi cruorem' = and wiped away / off the blood / gore.
    Inconsequential error: None. Serious error: All omissions and errors (OCR's 2025 J282/02 rule). Examples of serious errors: leaving out 'ingentem'; leaving out 'vestigio' ('stuck in its paw') or taking it as 'track' or 'footprint'; leaving out 'conceptam'; 'accuratiusque' as plain 'carefully' (it is comparative); leaving out 'iam', 'magna' or 'penitus'; 'revelli' or another verb in the present tense. 'inquit' may be present or past.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.