Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/8

The sister leaps from the rock (5.27)

Practise 20 exam-style questions on The sister leaps from the rock (5.27) for OCR GCSE Latin (Prose Literature B). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 20 questions
  • 1–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
20 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

necdum sermonem Psyche finierat; illa vesanae libidinis et invidiae noxiae stimulis agitata,
e re concinnato mendacio fallens maritum, quasi de morte parentum aliquid comperisset,
statim navem ascendit et ad illum scopulum protinus pergit,

Apuleius, Metamorphoses 5.27

'statim navem ascendit et ad illum scopulum protinus pergit': what did the sister do next? Make two points.

Model answer

She immediately boarded a ship and went straight to that crag.

Explanation

'statim' (at once) and 'protinus' (straight away) stress her haste. 'navem' (ship) shows that the sister lived across the sea from the crag; she had travelled the same way on her earlier visits.

Mark scheme
  1. 1 mark

    she (immediately) boarded / went on board a ship

    'statim navem ascendit' (at once she boards a ship). Present or past tense. Do not accept "she climbed a mountain". Latin is not required.

  2. 1 mark

    she went straight / directly to that crag / rock / cliff

    'ad illum scopulum protinus pergit' (she goes straight to that crag). Insist on the crag / rock / cliff; "she went to Cupid" does not score.

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

nec tamen ad illum locum vel saltem mortua pervenire potuit:
nam per saxa cautium membris iactatis atque dissipatis et proinde ut
merebatur laceratis, visceribus suis alitibus bestiisque obvium ferens pabulum interiit.

Apuleius, Metamorphoses 5.27

'proinde ut merebatur': how does Apuleius want the reader to feel about the sister's death? Give a reason for your answer.

Model answer

I think Apuleius wants us to feel that justice has been done and to feel little pity, because he says she was torn apart 'proinde ut merebatur' (just as she deserved), after her lust, envy and lies.

Explanation

The narrator's comment 'proinde ut merebatur' (just as she deserved) tells the reader how to judge the death. Answers that say "sad" need a reason showing why, which is harder to support from this lemma; a specific feeling with a clear reason is safest.

Mark scheme
  1. 1 mark

    a sensible feeling: e.g. satisfied / that justice has been done / that she got what she deserved / little or no pity / horror mixed with satisfaction

    1 mark for any sensible feeling (OCR 2024 J282/03 scheme: "1 mark for any sensible feeling"); 1 mark for a reason drawn from the lemma. Some reference to what the passage says is necessary for 2 marks (OCR 2024 J282/03 scheme). Vague feelings such as "bad" or "happy" without a specific emotion do not score (OCR examiners' reports, 2022 J282/02 and 2024 J282/03).

  2. 1 mark

    a reason: e.g. Apuleius says she was torn apart 'proinde ut merebatur' (just as she deserved); she was driven by lust and envy and had lied; she plotted against Psyche and wanted her sister's husband; the gruesome punishment fits her greed

    The reason must support the feeling; it may draw on the lemma or on what the sister did in the story. Latin is not required.

Question 3

3 marks

Read the passage and answer the question.

nec tamen ad illum locum vel saltem mortua pervenire potuit:
nam per saxa cautium membris iactatis atque dissipatis et proinde ut
merebatur laceratis, visceribus suis alitibus bestiisque obvium ferens pabulum interiit.

Apuleius, Metamorphoses 5.27

'nec tamen ... interiit': what happened to the sister? Make three points.

Model answer

She could not reach Cupid's valley, not even as a corpse: her limbs were tossed about, scattered and torn apart on the rocks, and she died, her entrails becoming food for birds and beasts.

Explanation

'vel saltem mortua' (not even dead) is grimly ironic: she wanted to reach Cupid, but not even her corpse arrives. The ablative absolutes 'membris iactatis atque dissipatis et ... laceratis' (her limbs tossed, scattered and torn) describe her body; three different details are needed for three marks.

Mark scheme
  1. 1 mark

    she did not reach that place (Cupid's valley), not even as a corpse

    'nec tamen ad illum locum vel saltem mortua pervenire potuit' (but she could not reach that place, not even dead). Insist on "not even dead / as a corpse" for this point. Award any three of the four points: max 3. Latin is not required.

  2. 1 mark

    her limbs were thrown about / scattered / torn apart on the rocks of the crags

    'per saxa cautium membris iactatis atque dissipatis ... laceratis' (her limbs tossed, scattered and torn over the rocks of the crags). Insist on the limbs and the rocks.

  3. 1 mark

    her entrails / body became food for birds and wild beasts

    'visceribus suis alitibus bestiisque obvium ferens pabulum' (offering her entrails as ready food for birds and beasts). Insist on both birds and beasts ("animals").

  4. 1 mark

    she died / perished

    'interiit' (she perished).

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

et quamvis alio flante vento, caeca spe tamen inhians, 'accipe me' dicens 'Cupido,
dignam te coniugem et tu, Zephyre, suscipe dominam!' saltu se maximo praecipitem dedit.

Apuleius, Metamorphoses 5.27

Translate this passage into English.

Model answer

and although a different wind was blowing, nevertheless, gaping with blind hope and saying, "Cupid, receive me, a wife worthy of you, and you, Zephyrus, take up your mistress!", she threw herself headlong with an enormous leap.

Notes: 'alio flante vento' (another wind blowing) is an ablative absolute after 'quamvis' (although); 'inhians' (gaping) and 'dicens' (saying) are present participles describing the sister, the subject of 'dedit' (she gave); 'dignam' (worthy) agrees with 'coniugem' (wife) and takes the ablative 'te' (of you); 'Cupido' (Cupid) and 'Zephyre' (Zephyrus) are vocatives; 'se ... praecipitem dedit' (she threw herself headlong) is an idiom, with 'praecipitem' (headlong) agreeing with 'se' (herself).

Explanation

The main verb comes at the very end ('dedit', she gave), so hold the participles 'inhians' (gaping) and 'dicens' (saying) until you reach it. 'dignam te' means "worthy of you": 'dignus' (worthy) takes the ablative. Translate 'tamen' (nevertheless) and 'maximo' (very great): in OCR's 2025 J282/03 scheme every omission is a serious error.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'et quamvis alio flante vento, caeca spe tamen inhians, accipe me dicens Cupido, dignam te coniugem et tu, Zephyre, suscipe dominam! saltu se maximo praecipitem dedit.' = and although a different wind was blowing, nevertheless, gaping with blind hope and saying, "Cupid, receive me, a wife worthy of you, and you, Zephyrus, take up your mistress!", she threw herself headlong with an enormous leap.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/03 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'quamvis' (although) = even though; 'alio flante vento' (another wind blowing) = a different / another wind was blowing; 'caeca spe' (with blind hope) = in blind hope; 'tamen' (nevertheless) = yet / still; 'inhians' (gaping) = open-mouthed / greedily longing / eagerly; 'accipe me' (receive me) = take / accept / welcome me; 'dicens' (saying); 'Cupido' (Cupid) vocative; 'dignam te coniugem' (a wife worthy of you) = a bride / spouse worthy of you; 'et tu, Zephyre' (and you, Zephyrus); 'suscipe' (take up) = catch / support / receive; 'dominam' (mistress) = your mistress / lady / queen; 'saltu ... maximo' (with a very great leap) = with an enormous / huge jump; 'se ... praecipitem dedit' (she threw herself headlong) = she hurled / flung herself down headlong.
    Inconsequential error: None. Serious error: All omissions of words. (OCR J282/03, June 2025.) This course's reading (not OCR's wording): OCR's grid counts errors as inconsequential or more serious, and this rule allows no inconsequential ones, so a mistranslated word is also marked as a serious error. Likely serious errors: 'alio' (another) as "high"; 'flante' (blowing) as "flaming"; 'caeca' (blind) omitted; 'tamen' (nevertheless) omitted; 'dignam' (worthy) taken with Cupid, e.g. "worthy Cupid"; 'te' (you) taken as the object of 'accipe' (receive); 'dominam' (mistress) as "master" or "lord"; 'maximo' (very great) omitted; 'praecipitem' (headlong) taken as "precipice" with "headlong" lost; 'se' (herself) omitted.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.