Question 1
2 marksRead the passage and answer the question.
sic locuto deo pastore, nulloque sermone reddito sed adorato tantum numine salutari,
Psyche pergit ire. sed cum aliquam multum viae laboranti vestigio pererrasset, inscio quodam tramite,
iam die labente, accedit quandam civitatem, in qua regnum maritus unius sororis eius obtinebat.
Apuleius, Metamorphoses 5.26
'nulloque sermone reddito sed adorato tantum numine salutari, Psyche pergit ire': how did Psyche respond to the god? Make two points.
Model answer
Psyche gave no reply; she only paid reverence to the helpful god and went on her way.
Explanation
The sentence is built from ablative absolutes: 'nulloque sermone reddito' (and no word given in reply) and 'adorato ... numine salutari' (the saving divinity worshipped). Her silence and her reverence show both her grief and her respect for the god. Two different actions are needed.
Mark scheme
-
1 mark
she said nothing in reply / gave no answer
'nulloque sermone reddito' (and no word having been given in reply). Award any two of the three points: max 2. Latin is not required.
-
1 mark
she (only) worshipped / paid reverence to / bowed down to the helpful / saving god
'adorato tantum numine salutari' (only the saving divinity having been worshipped). "only" is not required. Do not accept "she prayed to Cupid": the divinity is Pan.
-
1 mark
she went on her way / continued her journey / set off
'pergit ire' (she goes on her way). Present or past tense.