Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/8

Psyche's revenge on her first sister (5.26)

Practise 20 exam-style questions on Psyche's revenge on her first sister (5.26) for OCR GCSE Latin (Prose Literature B). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 20 questions
  • 1–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
20 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

sic locuto deo pastore, nulloque sermone reddito sed adorato tantum numine salutari,
Psyche pergit ire. sed cum aliquam multum viae laboranti vestigio pererrasset, inscio quodam tramite,
iam die labente, accedit quandam civitatem, in qua regnum maritus unius sororis eius obtinebat.

Apuleius, Metamorphoses 5.26

'nulloque sermone reddito sed adorato tantum numine salutari, Psyche pergit ire': how did Psyche respond to the god? Make two points.

Model answer

Psyche gave no reply; she only paid reverence to the helpful god and went on her way.

Explanation

The sentence is built from ablative absolutes: 'nulloque sermone reddito' (and no word given in reply) and 'adorato ... numine salutari' (the saving divinity worshipped). Her silence and her reverence show both her grief and her respect for the god. Two different actions are needed.

Mark scheme
  1. 1 mark

    she said nothing in reply / gave no answer

    'nulloque sermone reddito' (and no word having been given in reply). Award any two of the three points: max 2. Latin is not required.

  2. 1 mark

    she (only) worshipped / paid reverence to / bowed down to the helpful / saving god

    'adorato tantum numine salutari' (only the saving divinity having been worshipped). "only" is not required. Do not accept "she prayed to Cupid": the divinity is Pan.

  3. 1 mark

    she went on her way / continued her journey / set off

    'pergit ire' (she goes on her way). Present or past tense.

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

quo dolore statim somno recussus, ubi me ferro et igni conspexit armatam,
"tu quidem" inquit "ob istud tam dirum facinus confestim toro meo divorte
tibique res tuas habeto, ego vero sororem tuam" - et nomen
quo tu censeris aiebat - "iam mihi confestim farreatis nuptiis coniugabo,"
et statim Zephyro praecipit ultra terminos me domus eius efflaret.'

Apuleius, Metamorphoses 5.26

'quo dolore statim somno recussus, ubi me ferro et igni conspexit armatam': what does Psyche say happened next? Make two points.

Model answer

Psyche says that Cupid was at once shaken from sleep by the pain, and saw her armed with a blade and fire.

Explanation

'recussus' (shaken) agrees with Cupid, the subject. 'ferro et igni' (with iron and fire) means the razor and the lamp. This part of her account is broadly true, though in chapter 22 the razor had already slipped from her hands; the inventions begin with the words she puts into Cupid's mouth.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Cupid was woken / shaken from sleep (at once) by the pain

    'quo dolore statim somno recussus' (at once shaken from sleep by this pain). Insist on waking and the pain as its cause. Latin is not required.

  2. 1 mark

    he saw her armed with a blade (iron) and fire / with the razor and the lamp

    'ferro et igni ... armatam' (armed with iron and fire). Insist on both the blade and the fire / lamp ("All the relevant parts of the Latin quotation should be translated in a comprehension question", OCR 2025 J282/02 report).

Question 3

3 marks

Read the passage and answer the question.

quo dolore statim somno recussus, ubi me ferro et igni conspexit armatam,
"tu quidem" inquit "ob istud tam dirum facinus confestim toro meo divorte
tibique res tuas habeto, ego vero sororem tuam" - et nomen
quo tu censeris aiebat - "iam mihi confestim farreatis nuptiis coniugabo,"
et statim Zephyro praecipit ultra terminos me domus eius efflaret.'

Apuleius, Metamorphoses 5.26

'tu quidem ... tibique res tuas habeto': according to Psyche, what did Cupid order her to do, and why? Make three points.

Model answer

According to Psyche, Cupid ordered her, because of her dreadful crime, to leave his bed at once and keep her things for herself.

Explanation

'divorte' (leave, separate) and 'habeto' (keep) are imperatives; 'habeto' is the solemn "future" imperative used in legal formulas. Three separate points are needed: the reason and the two orders. In fact Cupid said nothing like this in chapter 24: Psyche is inventing.

Mark scheme
  1. 1 mark

    because of / for this so dreadful crime

    'ob istud tam dirum facinus' (because of this so dreadful crime). Insist on the idea of the crime (her attack on him). Latin is not required.

  2. 1 mark

    to leave / get out of his bed (at once) / separate from him

    'confestim toro meo divorte' (leave my bed at once). Accept "divorce him" or "leave his marriage-bed".

  3. 1 mark

    to take / keep her things / belongings for herself

    'tibique res tuas habeto' (and keep your things for yourself). Accept "take her property and go".

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

'meministi consilium vestrum, scilicet quo mihi suasistis ut bestiam, quae mariti mentito nomine
mecum quiescebat, prius quam ingluvie voraci me misellam hauriret, ancipiti novacula peremerem?

Apuleius, Metamorphoses 5.26

Translate this passage into English.

Model answer

Do you remember your advice, I mean the advice by which you persuaded me to kill with a double-edged razor the beast which used to sleep with me under the false name of husband, before it swallowed poor little me with its greedy gullet?

Notes: 'meministi' (you remember) is perfect in form but present in meaning; 'quo' (by which) refers back to 'consilium' (advice); 'ut ... peremerem' (that I should kill) is an indirect command after 'suasistis' (you persuaded), with 'bestiam' (the beast) as its object; the relative clause 'quae ... quiescebat' (which was sleeping) describes the beast, and 'prius quam ... hauriret' (before it swallowed) has a subjunctive because it describes what the sisters feared would happen.

Explanation

The key structure is the indirect command 'suasistis ut ... peremerem' (you persuaded me to kill), with its object 'bestiam' (the beast) placed early and the verb at the very end. Note the irony: Psyche repeats the sisters' own lies about the 'bestia' (beast) and its 'ingluvies' (gullet). Translate the small words 'scilicet' (I mean) and 'mecum' (with me): omissions are serious errors in OCR's 2025 J282/03 scheme.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'meministi consilium vestrum, scilicet quo mihi suasistis ut bestiam, quae mariti mentito nomine mecum quiescebat, prius quam ingluvie voraci me misellam hauriret, ancipiti novacula peremerem?' = Do you remember your advice, I mean the advice by which you persuaded me to kill with a double-edged razor the beast which used to sleep with me under the false name of husband, before it swallowed poor little me with its greedy gullet?
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/03 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'meministi' (do you remember): perfect form with present meaning, so insist on "do you remember" / "you remember ...?"; 'consilium vestrum' (your advice) = your plan; "your" is plural (both sisters), but plain "your" is fine; 'scilicet' (I mean) = namely / of course / you know; 'quo mihi suasistis' (by which you persuaded me) = with which you urged / advised me; 'ut ... peremerem' (to kill) = that I should kill / destroy; 'bestiam' (the beast) = the monster / creature; 'quae ... mecum quiescebat' (which was sleeping with me) = used to sleep / lie / rest with me; 'mariti mentito nomine' (under the false name of husband) = under the lying / pretended name of husband / pretending to be my husband; 'prius quam ... hauriret' (before it swallowed) = before it could swallow / devour / gulp down; 'ingluvie voraci' (with its greedy gullet) = voracious / ravenous throat / maw; 'me misellam' (poor little me) = wretched me / unhappy me; 'ancipiti novacula' (with a double-edged razor) = two-edged blade / razor.
    Inconsequential error: None. Serious error: All omissions of words. (OCR J282/03, June 2025.) This course's reading (not OCR's wording): OCR's grid counts errors as inconsequential or more serious, and this rule allows no inconsequential ones, so a mistranslated word is also marked as a serious error. Likely serious errors: 'meministi' (do you remember) as past, e.g. "you remembered"; 'mihi' (me) omitted; 'suasistis' (you persuaded) as passive "you were persuaded"; 'mentito' (false) as "mentioned"; 'nomine' (name) omitted; 'mecum' (with me) omitted; 'misellam' (poor little) omitted; 'ancipiti' (double-edged) omitted or taken as "ancient"; 'peremerem' (I should kill) as "I perished"; 'bestiam' (the beast) taken as the subject of 'suasistis' (you persuaded).

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.