Question 1
2 marksRead the passage and answer the question.
at Psyche relicta sola, nisi quod infestis furiis agitata sola non est, aestu
pelagi simile maerendo fluctuat, et quamvis statuto consilio et obstinato animo, iam tamen
facinori manus admovens adhuc incerta consilii titubat multisque calamitatis suae distrahitur affectibus.
Apuleius, Metamorphoses 5.21
Pick out and translate the Latin word in 'multisque calamitatis suae distrahitur affectibus' which shows what Psyche's many feelings did to her.
Model answer
Latin word: 'distrahitur'. English translation: she is torn apart.
Explanation
'distrahitur' is a present passive verb, "she is torn apart", so the English must be a verb (present or past). OCR's 2022 J282/03 report notes that candidates who translated a verb as a noun lost the mark for the translation. Give one Latin word only: a phrase scores 0.
Mark scheme
-
1 mark
Latin word: 'distrahitur'
Allow slight error in spelling of the Latin word. Only one Latin word may be given: if two or more words, or a phrase, are given, award 0 for both marks (OCR 2025 J282/03 examiners' report: a phrase was "automatically marked as incorrect, even if the correct Latin word was included in the phrase given").
-
1 mark
English translation of 'distrahitur': she is / was torn apart / pulled apart / torn in different directions / pulled different ways / divided
Accept present or past tense. A verb is required: do not accept a noun such as "distraction" or "conflict". Do not accept "distracted" unless the idea of being pulled apart is clear. Do not credit 'multis' (many), 'calamitatis' (of misfortune) or 'affectibus' (by feelings). The translation mark depends on the correct Latin word: correct Latin + wrong translation = 1; wrong Latin + any translation = 0.