Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/8

Psyche sees her husband by lamplight (5.22)

Practise 20 exam-style questions on Psyche sees her husband by lamplight (5.22) for OCR GCSE Latin (Prose Literature B). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 20 questions
  • 2–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
20 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

sed cum primum luminis oblatione tori secreta claruerunt, videt omnium ferarum
mitissimam dulcissimamque bestiam, ipsum illum Cupidinem formosum deum formose cubantem, cuius
aspectu lucernae quoque lumen hilaratum increbruit et acuminis sacrilegi novaculam paenitebat.

Apuleius, Metamorphoses 5.22

'ipsum illum Cupidinem formosum deum formose cubantem': what did Psyche see? Make two points.

Model answer

She saw Cupid himself, a beautiful god, lying there beautifully.

Explanation

'ipsum illum' (that very, himself) stresses that this is Cupid in person, and the repetition 'formosum ... formose' (beautiful ... beautifully) dwells on his beauty. Answers must give two separate details from the lemma, such as Cupid himself and the way he was lying.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Cupid himself / Cupid in person / the god Cupid

    Any two of the three points: 1 mark each, max 2. Accept "the god of love himself".

  2. 1 mark

    a beautiful / handsome god

    Insist on beautiful (or handsome, lovely) for 'formosum'.

  3. 1 mark

    lying beautifully / gracefully / lying there looking beautiful

    Insist on some reference to how he was lying. "Asleep" alone is not enough.

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

iamque lassa, salute defecta dum saepius divini vultus intuetur pulchritudinem, recreatur animi

Apuleius, Metamorphoses 5.22

'iamque lassa, salute defecta dum saepius divini vultus intuetur pulchritudinem, recreatur animi': what was Psyche's condition at first, and what made her recover?

Model answer

At first she was weary and fainting, but as she gazed again and again at the beauty of his divine face, her spirits revived.

Explanation

'lassa, salute defecta' (weary, her strength failing) describes her condition and 'dum saepius divini vultus intuetur pulchritudinem' (while she gazes repeatedly at the beauty of the divine face) gives the cause of 'recreatur animi' (she revives in spirit). Both parts of the question must be answered.

Mark scheme
  1. 1 mark

    she was weary / exhausted / faint / her strength or health was failing

    Accept "worn out", "fainting". Also accept "overcome with relief (at being safe)" for 'salute defecta' (Purser 1910: "overcome by the sense of being safe").

  2. 1 mark

    gazing again and again at the beauty of his divine face (revived her spirits)

    Insist on her looking at his face or his beauty. 'saepius' (again and again) is not required. Do not accept "she slept" or "Cupid woke and comforted her".

Question 3

4 marks

Read the passage and answer the question.

sed cum primum luminis oblatione tori secreta claruerunt, videt omnium ferarum
mitissimam dulcissimamque bestiam, ipsum illum Cupidinem formosum deum formose cubantem, cuius
aspectu lucernae quoque lumen hilaratum increbruit et acuminis sacrilegi novaculam paenitebat.

Apuleius, Metamorphoses 5.22

Translation: But as soon as the secrets of the bed were lit up by the bringing of the light, she sees the gentlest and sweetest beast of all wild creatures, Cupid himself, the beautiful god, beautifully lying there; at the sight of him even the light of the lamp, gladdened, grew stronger, and the razor regretted its sacrilegious edge.

How does Apuleius, by his style of writing, make the moment when Psyche first sees her husband surprising? Make two points, each referring to the Latin.

Model answer

1. 'omnium ferarum mitissimam dulcissimamque bestiam' (the gentlest and sweetest beast of all wild creatures): Apuleius keeps the sisters' word 'bestiam' (beast) but surrounds it with two superlatives of gentleness and sweetness, so the paradox overturns what Psyche expected to see.

2. 'acuminis sacrilegi novaculam paenitebat' (the razor regretted its sacrilegious edge): the personified razor feels remorse, and 'sacrilegi' (sacrilegious) suddenly reveals that the planned murder would be a crime against a god.

Explanation

Only style points score: word choice, word order, personification, paradox. Each point needs the Latin, its meaning (even though a translation is printed) and how it makes the moment surprising. Naming "personification" without saying what the lamp or razor is made to feel is not enough for 2 marks.

Mark scheme
  1. 2 marks

    First point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    OCR's rules (J282/03 mark scheme, June 2025): Accept any two points and award up to two marks each. Assess against point-by-point marking grid below. Style points only should be accepted. Candidates do not need to use technical terms for rhetorical or literary devices. It is sufficient to explain the literary effect without reference to terminology. NB. Candidates who use technical terminology cannot simply state the style point for full credit; they must fully explain how literary devices achieve the effect of vividness. Only mark the first response in each particular response space (either 1 or 2). Any further or remaining responses in each space should not then be marked. The only exception is when the candidate has written in only one of the response spaces - in this case, you may mark the first two responses. Where candidates are attempting to 'hedge their bets' by writing multiple points, they should not get undue benefit.
    A content point (what happens, not how Apuleius expresses it) earns no credit here (OCR 2025 J282/02 examiners' report: "content points were not accepted"). The candidate must still show the meaning of the quoted Latin (OCR 2023 J282/03 examiners' report: "although the translation is given, they still need to correctly translate their Latin quotation").
    Valid points include: 'omnium ferarum mitissimam dulcissimamque bestiam' (the gentlest and sweetest beast of all wild creatures): a paradox, since the "beast" of the sisters' story is described with two superlatives of gentleness and sweetness; 'bestiam' (beast) is kept to the end of the phrase, so the sisters' word is repeated and then overturned; 'ipsum illum Cupidinem' (Cupid himself): the emphatic pronouns build up to the name, which is revealed only after the "beast"; 'formosum deum formose cubantem' (the beautiful god beautifully lying): the adjective and adverb from the same root dwell on his beauty, and 'deum' (god) replaces the expected monster; 'lucernae quoque lumen hilaratum increbruit' (even the light of the lamp, gladdened, grew stronger): personification, with 'quoque' (even): the lamp rejoices at the sight; 'acuminis sacrilegi novaculam paenitebat' (the razor regretted its sacrilegious edge): the razor itself feels remorse, and 'sacrilegi' (sacrilegious) shows that the planned murder would be a crime against a god; 'cum primum' (as soon as): the revelation is instantaneous. A bare statement that "she sees Cupid" is a content point and earns no credit.

  2. 2 marks

    Second point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    As for the first point: a second, different valid point from the list there (or any other relevant and convincing point with a Latin reference). Do not credit the same point twice.

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

per humeros volatalis dei pinnae roscidae micanti flore candicant et quamvis
alis quiescentibus extimae plumulae tenellae ac delicatae tremule resultantes inquieta lasciviunt:
ceterum corpus glabellum atque luculentum et quale peperisse Venerem non paeniteret.

Apuleius, Metamorphoses 5.22

Translate this passage into English.

Model answer

On the shoulders of the winged god dewy feathers gleam white with a glittering bloom, and although his wings are at rest, the outermost little feathers, tender and delicate, quivering and springing back, play restlessly; the rest of his body is smooth and shining, and such that Venus would not regret having given birth to it.

Notes: 'alis quiescentibus' is an ablative absolute with 'quamvis' (although his wings were at rest); 'plumulae' and 'tenellae' are diminutives; 'inquieta' is a neuter plural used as an adverb (restlessly); 'paeniteret' is impersonal: 'Venerem' (accusative) is the person who would regret, and 'peperisse' (to have given birth) is what she would regret.

Explanation

The last clause is the hardest: 'quale peperisse Venerem non paeniteret' means "such that Venus would not be sorry to have given birth to it", with Venus as the one who feels the regret. Translate both adjectives in each pair and the small words 'quamvis', 'extimae' and 'non'.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'per humeros volatalis dei pinnae roscidae micanti flore candicant et quamvis alis quiescentibus extimae plumulae tenellae ac delicatae tremule resultantes inquieta lasciviunt: ceterum corpus glabellum atque luculentum et quale peperisse Venerem non paeniteret.' = On the shoulders of the winged god dewy feathers gleam white with a glittering bloom, and although his wings are at rest, the outermost little feathers, tender and delicate, quivering and springing back, play restlessly; the rest of his body is smooth and shining, and such that Venus would not regret having given birth to it.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/03 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'per humeros' = on / over / across the shoulders; 'volatalis dei' = of the winged / flying god; 'pinnae roscidae' = dewy feathers / wings; 'micanti flore' = with a glittering / sparkling / gleaming bloom / sheen; 'candicant' = gleam / shine white / are brilliant white; 'quamvis' = although; 'alis quiescentibus' = his wings being at rest / still / resting; 'extimae plumulae' = the outermost / outer little feathers / small feathers / down; 'tenellae ac delicatae' = tender / dainty / soft and delicate; 'tremule resultantes' = quivering / trembling and springing back / bouncing / fluttering; 'inquieta lasciviunt' = play / frolic / sport restlessly / ceaselessly; 'ceterum corpus' = the rest of his body; 'glabellum atque luculentum' = smooth / hairless and shining / radiant / bright / splendid; 'quale ... non paeniteret' = such that ... would not regret / be sorry / be ashamed; 'peperisse Venerem' = Venus to have given birth to it / that Venus had borne it. Supply "was" or "is" in the verbless clause. For the historic presents allow present or past.
    Inconsequential error: None. Serious error: All omissions of words. (OCR J282/03, June 2025.) This course's reading (not OCR's wording): OCR's grid counts errors as inconsequential or more serious, and this rule allows no inconsequential ones, so a mistranslated word is also marked as a serious error. Added words that change the sense count as a harmful addition (OCR 2025 J282/03 examiners' report). Examples of serious errors: taking 'Venerem' as the object ("it would not regret giving birth to Venus"); 'non' omitted; only one of each pair of adjectives translated ('tenellae ac delicatae', 'glabellum atque luculentum'; compare OCR 2022 J282/02 report: "Some candidates only translated one of the pair of adjectives"); 'extimae' or 'quamvis' omitted; 'humeros' as "numbers"; 'alis quiescentibus' as "the wings were resting him".

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.