Question 1
2 marksRead the passage and answer the question.
at Psyche statim resurgentis eius crure dextero manibus ambabus arrepto, sublimis evectionis appendix
miseranda et per nubilas plagas penduli comitatus extrema consequia tandem fessa delabitur solo.
Apuleius, Metamorphoses 5.24
'sublimis evectionis ... delabitur solo': pick out and translate the Latin word which shows how Psyche felt by the end of the flight.
Model answer
'fessa' - tired (exhausted).
Explanation
'fessa' (tired) agrees with Psyche, the subject of 'delabitur' (she slips down): she held on until her strength failed. Give one Latin word only; OCR's 2025 J282/03 examiners' report notes that candidates who gave a phrase were marked wrong even if it contained the right word.
Mark scheme
-
1 mark
Latin word: 'fessa'
Allow slight error in spelling of the Latin word (OCR's rule, 2025 J282/02 scheme). If two or more Latin words or a phrase are given, award 0 for both parts (OCR 2022 J282/04 scheme; the 2025 J282/03 examiners' report says such answers were "automatically marked as incorrect, even if the correct Latin word was included in the phrase given"). Do not accept 'miseranda' (pitiful), which describes how she looked to an onlooker, not what she felt.
-
1 mark
English translation: tired / exhausted / weary / worn out
Award only if the Latin word is correct: correct Latin word + wrong translation = 1; wrong Latin word + any translation = 0 (OCR's rule in the Nov 2021 and 2022 J282/05 schemes). The translation must be an adjective describing her, as OCR insists on the same part of speech (2022 J282/03 scheme: "Do not accept nouns"): do not accept "tiredness".