Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/8

Cupid flies away and Psyche's despair (5.24-25)

Practise 20 exam-style questions on Cupid flies away and Psyche's despair (5.24-25) for OCR GCSE Latin (Prose Literature B). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 20 questions
  • 2–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
20 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

at Psyche statim resurgentis eius crure dextero manibus ambabus arrepto, sublimis evectionis appendix
miseranda et per nubilas plagas penduli comitatus extrema consequia tandem fessa delabitur solo.

Apuleius, Metamorphoses 5.24

'sublimis evectionis ... delabitur solo': pick out and translate the Latin word which shows how Psyche felt by the end of the flight.

Model answer

'fessa' - tired (exhausted).

Explanation

'fessa' (tired) agrees with Psyche, the subject of 'delabitur' (she slips down): she held on until her strength failed. Give one Latin word only; OCR's 2025 J282/03 examiners' report notes that candidates who gave a phrase were marked wrong even if it contained the right word.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Latin word: 'fessa'

    Allow slight error in spelling of the Latin word (OCR's rule, 2025 J282/02 scheme). If two or more Latin words or a phrase are given, award 0 for both parts (OCR 2022 J282/04 scheme; the 2025 J282/03 examiners' report says such answers were "automatically marked as incorrect, even if the correct Latin word was included in the phrase given"). Do not accept 'miseranda' (pitiful), which describes how she looked to an onlooker, not what she felt.

  2. 1 mark

    English translation: tired / exhausted / weary / worn out

    Award only if the Latin word is correct: correct Latin word + wrong translation = 1; wrong Latin word + any translation = 0 (OCR's rule in the Nov 2021 and 2022 J282/05 schemes). The translation must be an adjective describing her, as OCR insists on the same part of speech (2022 J282/03 scheme: "Do not accept nouns"): do not accept "tiredness".

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

haec tibi semper cavenda censebam, haec benivole remonebam. sed illae quidem consiliatrices
egregiae tuae tam perniciosi magisterii dabunt actutum mihi poenas: te vero tantum
fuga mea punivero'; et cum termino sermonis pinnis in altum se proripuit.

Apuleius, Metamorphoses 5.24

'et cum termino sermonis pinnis in altum se proripuit': when and how did Cupid leave Psyche? Make two points.

Model answer

As soon as he finished speaking, Cupid darted up high into the sky on his wings.

Explanation

'cum termino sermonis' (with the end of his speech) shows that he leaves the moment he has spoken, and 'se proripuit' (he hurled himself) suggests a sudden, violent movement. Answer both parts of the question: when and how.

Mark scheme
  1. 1 mark

    at the end of his speech / as soon as he finished speaking

    'cum termino sermonis' (with the end of his speech). Do not accept "at the end of the day".

  2. 1 mark

    he rushed / darted / shot up (high) into the sky on his wings

    'pinnis in altum se proripuit' (he hurled himself up high on his wings). Insist on flying upwards or on wings; "he left" alone does not score.

Question 3

3 marks

Read the passage and answer the question.

haec tibi semper cavenda censebam, haec benivole remonebam. sed illae quidem consiliatrices
egregiae tuae tam perniciosi magisterii dabunt actutum mihi poenas: te vero tantum
fuga mea punivero'; et cum termino sermonis pinnis in altum se proripuit.

Apuleius, Metamorphoses 5.24

'sed illae ... punivero': who are the "advisers" ('consiliatrices') whom Cupid mentions here, and what does he say will happen to them and to Psyche? Make three points.

Model answer

The advisers are Psyche's two sisters: Cupid says they will soon pay him the penalty for their ruinous advice, but he will punish Psyche only by flying away from her.

Explanation

'egregiae' (excellent) is sarcastic: the sisters' advice was 'tam perniciosi magisterii' (such ruinous instruction). 'tantum' (only) makes his departure her whole punishment; the future perfect 'punivero' here means simply "I shall punish". In 5.26-27 the sisters do pay the penalty, through Psyche's own revenge.

Mark scheme
  1. 1 mark

    the advisers are Psyche's (two) sisters

    Accept "her sisters". Do not accept "her parents" or "Venus".

  2. 1 mark

    they will (soon / at once) pay the penalty / be punished by him (for their ruinous advice)

    'dabunt actutum mihi poenas' (they will at once pay me the penalty). Insist on the idea of punishment; "at once" is not required.

  3. 1 mark

    Psyche will be punished only by his flight / by his leaving her

    'te vero tantum fuga mea punivero' (you, however, I shall punish only by my flight). Insist on his leaving / flight as her punishment. Do not accept "he will kill Psyche" or "he will punish Psyche harshly".

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

Psyche vero humi prostrata et quantum visu poterat volatus mariti prospiciens
extremis affligebat lamentationibus animum. sed ubi remigio plumae raptum maritum proceritas
spatii fecerat alienum, per proximi fluminis marginem praecipitem sese dedit:

Apuleius, Metamorphoses 5.25

Translate this passage into English.

Model answer

But Psyche, lying prostrate on the ground and watching her husband's flight as far as she could see, was tormenting her heart with the most desperate lamentations. But when the vast distance had taken her husband, carried off by the oars of his wings, beyond her reach, she threw herself headlong from the bank of the nearest river.

Notes: 'humi' (on the ground) is a locative; 'quantum visu poterat' (as far as she could with her sight) is a clause of extent; 'extremis' (most extreme) agrees with 'lamentationibus' (laments), separated from it by the verb 'affligebat' (was tormenting); in the 'ubi' (when) clause the subject is 'proceritas spatii' (the length of the distance), the object 'raptum maritum' (her husband, carried off) and 'alienum' (a stranger) is the complement: "had made her husband a stranger"; 'praecipitem' (headlong) agrees with 'sese' (herself).

Explanation

The hardest part is the 'ubi' (when) clause: 'proceritas spatii' (the great distance) is the subject of 'fecerat' (had made), so it is the distance that took Cupid out of her reach. 'remigio plumae' (by the oarage of his wings) is a metaphor that may be kept or paraphrased, as long as the wings are there. OCR's 2025 J282/03 rule makes every omission a serious error, so do not drop 'proximi' (nearest) or 'vero' (but).

Mark scheme
  1. 5 marks

    'Psyche vero humi prostrata et quantum visu poterat volatus mariti prospiciens extremis affligebat lamentationibus animum. sed ubi remigio plumae raptum maritum proceritas spatii fecerat alienum, per proximi fluminis marginem praecipitem sese dedit:' = But Psyche, lying prostrate on the ground and watching her husband's flight as far as she could see, was tormenting her heart with the most desperate lamentations. But when the vast distance had taken her husband, carried off by the oars of his wings, beyond her reach, she threw herself headlong from the bank of the nearest river.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/03 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'vero' (but) = however / indeed; 'humi prostrata' (lying prostrate on the ground) = stretched out / lying flat on the ground; 'quantum visu poterat' (as far as she could with her sight) = as long as she could see / as far as her eyes could reach; 'volatus mariti prospiciens' (watching her husband's flight) = gazing after / looking out at; "flights" for the plural 'volatus' is fine; 'extremis ... lamentationibus' (with the most extreme laments) = desperate / utmost / extreme lamentations / wailing; 'affligebat ... animum' (was tormenting her heart) = tormented / distressed / afflicted her mind / spirit / soul; 'sed ubi' (but when); 'remigio plumae' (by the oarage of his wings) = by the rowing of his feathers / by his wings beating like oars; 'raptum maritum' (her husband, carried off) = snatched / swept away; 'proceritas spatii' (the length of the distance) = the great distance / the vast space; 'fecerat alienum' (had made a stranger) = had taken him out of her reach / out of sight / far away from her / estranged him; 'per proximi fluminis marginem' (from the bank of the nearest river) = over / along the edge of the nearby river; 'praecipitem sese dedit' (threw herself headlong) = hurled herself down headlong. There is no historic present here: 'affligebat' (was tormenting) needs a past tense ("was tormenting" / "kept tormenting" / "tormented"), and 'fecerat' (had made) a pluperfect.
    Inconsequential error: None. Serious error: All omissions of words. (OCR J282/03, June 2025.) This course's reading (not OCR's wording): OCR's grid counts errors as inconsequential or more serious, and this rule allows no inconsequential ones, so a mistranslated word is also marked as a serious error. Likely serious errors: 'visu' (by sight) as "visit"; 'prospiciens' (watching) as "foreseeing"; 'mariti' (of her husband) as "of the sea"; 'plumae' (of feathers) as "rain"; 'raptum' (carried off) taken with Psyche; 'fecerat' (had made) as a simple present; 'proximi' (nearest) omitted; 'praecipitem' (headlong) taken as a noun "precipice" with "headlong" lost; 'sese' (herself) omitted or taken as "him".

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.