Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/8

The arrow and the drop of burning oil (5.23)

Practise 20 exam-style questions on The arrow and the drop of burning oil (5.23) for OCR GCSE Latin (Prose Literature B). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 20 questions
  • 2–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
20 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

ut per summam cutem roraverint parvulae sanguinis rosei guttae: sic ignara Psyche sponte in Amoris incidit amorem.

Apuleius, Metamorphoses 5.23

'ut per summam cutem roraverint parvulae sanguinis rosei guttae: sic ignara Psyche sponte in Amoris incidit amorem': what was the result of the prick? Make two points.

Model answer

Tiny drops of rosy blood appeared on the surface of her skin, and so, without realising it, Psyche fell in love with Love himself.

Explanation

The 'ut' clause gives the physical result (drops of blood) and 'sic' (thus) the consequence: 'in Amoris incidit amorem' (she fell in love with Love). Cupid's arrows make people fall in love, so Psyche wounds herself with the god's own weapon.

Mark scheme
  1. 1 mark

    (tiny) drops of (rosy / red) blood appeared on / trickled over the surface of her skin

    Insist on drops of blood. Do not accept "she bled heavily": the drops are 'parvulae' (tiny).

  2. 1 mark

    she fell in love with Love / Cupid (without realising it)

    Insist on Love or Cupid: "she fell in love" alone does not score. 'ignara' (unknowing) is not required for the mark.

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

hem audax et temeraria lucerna et amoris vile ministerium, ipsum ignis totius deum aduris,
cum te, scilicet amator aliquis, ut diutius cupitis etiam nocte potiretur, primus invenerit!

Apuleius, Metamorphoses 5.23

'cum te, scilicet amator aliquis, ut diutius cupitis etiam nocte potiretur, primus invenerit': according to the narrator, who invented the lamp, and why?

Model answer

Some lover first invented the lamp, so that he could enjoy the objects of his desire for longer, even at night.

Explanation

'amator aliquis' (some lover) is the subject of 'invenerit', and the purpose clause 'ut diutius cupitis etiam nocte potiretur' gives his reason. The narrator's point is ironic: an invention made to help lovers has just burned the god of love.

Mark scheme
  1. 1 mark

    some lover / a lover

    Do not accept "Cupid" or "Psyche".

  2. 1 mark

    so that he could enjoy / possess the object(s) of his desire / his beloved for longer, even at night

    Insist on the idea of enjoying his desires for longer ('diutius'); "so he could see in the dark" alone is not enough.

Question 3

4 marks

Read the passage and answer the question.

ut per summam cutem roraverint parvulae sanguinis rosei guttae: sic ignara Psyche sponte in Amoris incidit amorem.

Apuleius, Metamorphoses 5.23

How does Apuleius make the moment when Psyche falls in love striking? Make two points, each referring to the Latin.

Model answer

1. 'in Amoris incidit amorem' (she fell in love with Love): the play on 'Amoris' and 'amorem', with the verb placed between them, shows that Psyche is caught by the god of love himself, and with his own weapon.

2. 'ignara Psyche sponte' (Psyche, unknowing, of her own accord): the paradox shows that she brings this on herself by her own action, yet without any idea of what she is doing, which makes the moment both comic and touching.

Explanation

Both content and style points score, but each needs the Latin, its meaning and how it makes the moment striking. Saying "there is wordplay" is not enough: explain what 'Amoris ... amorem' (Love ... love) shows. Keep quotations short and focused.

Mark scheme
  1. 2 marks

    First point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of content or aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate selection of content or aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    OCR's rules (J282/03 mark scheme, June 2025): Accept any two points and award up to two marks each. Assess against point-by-point marking grid below. Style and content points should be accepted. Candidates do not need to use technical terms for rhetorical or literary devices. It is sufficient to explain the literary effect without reference to terminology. Only mark the first response in each particular response space (either 1 or 2). Any further or remaining responses in each space should not then be marked. The only exception is when the candidate has written in only one of the response spaces - in this case, you may mark the first two responses. Where candidates are attempting to 'hedge their bets' by writing multiple points, they should not get undue benefit.
    2 marks need a short, focused Latin quotation, its meaning (by translation or explanation) and how it answers the question; a valid point with Latin that is not explained, or explained without usable Latin, earns 1. Overlong, unfocused quotations earn no credit (OCR 2025 J282/03 examiners' report: candidates "quoted far too much of the Latin and such unfocused quotations did not gain credit").
    Valid points include: 'parvulae sanguinis rosei guttae' (tiny drops of rosy blood): the diminutive 'parvulae' and the delicate colour 'rosei' make the wound small and pretty, out of all proportion to its huge consequence; 'roraverint' (bedewed): the blood is pictured as dew, a gentle image for a wound; 'sic' (thus): the short sentence draws the consequence at once; 'ignara ... sponte' (unknowing ... of her own accord): the paradox that she does it herself and yet without knowing; 'in Amoris incidit amorem' (she fell in love with Love): the play on 'Amoris ... amorem' (Love ... love), with the verb between them, neatly shows her caught by the god of love himself; 'incidit' (fell into): love as something she falls into by accident; content: a tiny prick from the god's own arrow is enough to make her fall in love, which shows the power of Cupid's weapons.

  2. 2 marks

    Second point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of content or aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to the Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate selection of content or aspect of literary style or reference to the Latin
    0 point is not valid, or none are drawn

    As for the first point: a second, different valid point from the list there (or any other relevant and convincing point with a Latin reference). Do not credit the same point twice.

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

sic ignara Psyche sponte in Amoris incidit amorem. tunc magis
magisque cupidine flagrans Cupidinis, prona in eum efflictim inhians, patulis
ac petulantibus saviis festinanter ingestis, de somni mensura metuebat.

Apuleius, Metamorphoses 5.23

Translate this passage into English.

Model answer

So, without knowing it, Psyche of her own accord fell in love with Love. Then, burning more and more with desire for Cupid, bending over him and gazing at him with desperate longing, after hurriedly heaping open-mouthed and wanton kisses on him, she was afraid about the length of his sleep.

Notes: 'Amoris' (of Love, i.e. Cupid) depends on 'amorem'; 'cupidine ... Cupidinis' is a play on words, "with desire for Desire"; 'flagrans' and 'inhians' are present participles agreeing with Psyche; 'patulis ac petulantibus saviis festinanter ingestis' is an ablative absolute; 'de somni mensura' means "about the measure (length) of his sleep".

Explanation

Translate both members of each pair: 'cupidine ... Cupidinis' (desire for Cupid) and 'patulis ac petulantibus' (open-mouthed and wanton). The ablative absolute 'saviis festinanter ingestis' can be turned as "after hurriedly heaping kisses on him". OCR's 2025 J282/03 report says "Omissions were the commonest error"; here 'sponte', 'efflictim' and 'festinanter' are easy to miss.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'sic ignara Psyche sponte in Amoris incidit amorem. tunc magis magisque cupidine flagrans Cupidinis, prona in eum efflictim inhians, patulis ac petulantibus saviis festinanter ingestis, de somni mensura metuebat.' = So, without knowing it, Psyche of her own accord fell in love with Love. Then, burning more and more with desire for Cupid, bending over him and gazing at him with desperate longing, after hurriedly heaping open-mouthed and wanton kisses on him, she was afraid about the length of his sleep.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/03 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of a sentence (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic sense of the sentence, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'sic' = so / thus / in this way; 'ignara' = unknowing / unaware / without knowing it; 'sponte' = of her own accord / by her own act / voluntarily; 'in Amoris incidit amorem' = fell in love with Love / Cupid (allow "falls"); 'tunc' = then; 'magis magisque' = more and more; 'cupidine flagrans' = burning / blazing with desire / passion; 'Cupidinis' = for Cupid (allow "for Desire"); 'prona in eum' = bending / leaning over him / bent towards him; 'efflictim inhians' = gazing / gaping at him desperately / passionately / madly / with desperate longing; 'patulis ac petulantibus saviis' = with open-mouthed / wide-open ('patulis') and wanton / impudent / saucy / impetuous ('petulantibus') kisses; 'festinanter ingestis' = hurriedly / hastily heaped / pressed / showered on him (an ablative absolute may be turned as a clause: "she hurriedly heaped ... and"); 'de somni mensura metuebat' = she was afraid about / feared for / was anxious about the length / measure / extent of his sleep (allow "how long he would sleep", "that he might wake"). 'metuebat' is imperfect and must be past.
    Inconsequential error: None. Serious error: All omissions of words. (OCR J282/03, June 2025.) This course's reading (not OCR's wording): OCR's grid counts errors as inconsequential or more serious, and this rule allows no inconsequential ones, so a mistranslated word is also marked as a serious error. Added words that change the sense count as a harmful addition (OCR 2025 J282/03 examiners' report). Examples of serious errors: 'ignara', 'sponte', 'prona', 'efflictim' or 'festinanter' omitted; only one of 'patulis ac petulantibus' translated; 'Cupidinis' omitted, or 'cupidine' and 'Cupidinis' merged into one word; 'magis magisque' as "greatly"; 'somni' as "dream"; 'mensura' omitted; 'metuebat' as present.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.