Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE Spanish (Higher Writing) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
Translation into Spanish
Unit 2
Structured writing (about 90 words)
Theme 1: People and lifestyle
Structured writing: people and lifestyle
Theme 3: Communication and the world around us
Structured writing: communication and the world around us
Unit 3
Open-ended writing (about 150 words)
Theme 1: People and lifestyle
Open-ended writing: people and lifestyle
Theme 3: Communication and the world around us
Open-ended writing: communication and the world around us
Avg
score:
–
Topics
done:
0/9

Translation into Spanish: popular culture

Practise 12 exam-style questions on Translation into Spanish: popular culture for AQA GCSE Spanish (Higher Writing). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 12 questions
  • 10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
12 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

10 marks

Translate the following sentences into Spanish.

My best friend watches action films every weekend.
Last Christmas we spent a week in the mountains with our cousins.
Many celebrities use social media to talk to their fans.
I used to play the guitar, but I no longer play it.
My cousin hopes that her favourite band comes to our city next year.

Model answer

Mi mejor amiga ve películas de acción todos los fines de semana.
La Navidad pasada pasamos una semana en la montaña con nuestros primos.
Muchos famosos usan las redes sociales para hablar con sus seguidores.
Tocaba la guitarra, pero ya no la toco.
Mi prima espera que su grupo favorito venga a nuestra ciudad el año que viene.

Explanation

Tocar is the verb for playing an instrument (jugar is for games and sport): tocaba la guitarra for 'used to play', then ya no la toco for 'I no longer play it', with the object pronoun la (la guitarra) before the verb. 'Spend' time is pasar (gastar is for money). Esperar que takes the subjunctive: mi prima espera que su grupo favorito venga. 'Every weekend' is todos los fines de semana (todo el fin de semana means 'all weekend'). Common errors: jugaba la guitarra, gastamos una semana, Muchos famosos usa, and viene after espera que.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meanings of the original language are conveyed.

    1 My best friend watches action films = Mi mejor amiga ve películas de acción; accept: Mi mejor amigo ve, mira películas de acción, ve pelis de acción; reject: veo (wrong person), vio (watched), películas de miedo (horror films)
    2 every weekend = todos los fines de semana; accept: cada fin de semana; reject: todo el fin de semana (all weekend), este fin de semana (this weekend)
    3 Last Christmas = La Navidad pasada; accept: Las Navidades pasadas, La pasada Navidad; reject: La Navidad que viene (next Christmas)
    4 we spent a week = pasamos una semana; accept: estuvimos una semana; reject: gastamos una semana (gastar is spending money), pasaremos (we will spend), pasaron (they spent)
    5 in the mountains = en la montaña; accept: en las montañas, en la sierra; reject: en la playa (on the beach)
    6 with our cousins = con nuestros primos; accept: con nuestras primas, con los primos
    7 Many celebrities use = Muchos famosos usan; accept: Muchas personas famosas usan, Muchas celebridades utilizan; reject: Muchos famosos usa (wrong person), Pocos famosos (few)
    8 social media = las redes sociales; accept: las redes, los medios sociales; reject: social media copied from the English
    9 to talk to their fans = para hablar con sus seguidores; accept: para hablar con sus fans or con sus aficionados, para comunicarse con sus seguidores
    10 I used to play the guitar = Tocaba la guitarra; accept: Solía tocar la guitarra; reject: Jugaba la guitarra (jugar is for games and sport: the wrong verb), Toqué (played: one occasion), Toco (present)
    11 but I no longer play it = pero ya no la toco; accept: pero ya no toco, pero ahora ya no la toco, pero ya no la toco más; reject: pero todavía la toco (I still play it)
    12 My cousin hopes that = Mi prima espera que; accept: Mi primo espera que; reject: Mi prima espero (wrong person)
    13 her favourite band comes = su grupo favorito venga; accept: su banda favorita venga, su grupo preferido venga; su grupo favorito viene (indicative: ticked; a major error in Grid two); reject: su grupo favorito vengan (plural: wrong person)
    14 to our city = a nuestra ciudad; accept: a nuestro pueblo; reject: a su ciudad (to her city)
    15 next year = el año que viene; accept: el próximo año, el año próximo, el ano que viene (ticked; the missing tilde counts in Grid two); reject: el año pasado (last year)
    A tick is given when a native speaker would understand the Spanish without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited, nor are wrongly formed verbs (AQA's Higher exemplar does not tick 'Jugía'). Accept every standard variety (ustedes for vosotros, carro, celular, computadora) and students' own agreements and ways of referring to themselves and others (cansado or cansada). A missing or wrong accent or ñ does not stop the tick when the word is still clear (AQA accepts 'recibi (without the accent)', and its Foundation exemplar ticks 'cada ano'; the slip counts in Grid two), but it does when a verb becomes another person or tense (compro for compró; trabaje for trabajé). Course rules: the indicative where the subjunctive is needed is ticked if the meaning is clear (a major error in Grid two); the present for 'will' is ticked only if the time phrase is rendered (a si or cuando clause is not one); desde hace takes the present or present continuous; a place name written in English (London) does not stop a tick, but no element is ticked for a place name, figure or loanword alone.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid One automatically results in a mark of zero in Grid Two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not preclude a top level mark, but numerous minor errors and incorrect use of accents which change the meaning of a word lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). In this task, for example: major errors - Muchos famosos usa for Muchos famosos usan (not ticked); Toqué for Tocaba (not ticked); su grupo favorito viene for su grupo favorito venga; minor errors - todos los fin de semana instead of todos los fines de semana; nuestras primos instead of nuestros primos. Accents: AQA's mark schemes count incorrect or missing accents as minor errors unless these alter the meaning. This course applies the same rule to ñ and to students typing on a keyboard, who may leave accents out. In this task a missing or wrong accent or ñ changes the meaning or the word in: año/ano (el año que viene), toco/tocó (toco = I play; tocó = he or she played) - these count as errors that alter the meaning. A missing opening ¿ or ¡ is a minor punctuation slip and never changes the mark on its own (a course rule). Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).

Question 2

10 marks

Translate the following sentences into Spanish.

On Saturdays my friends and I meet in the town centre.
On the fifth of November we watched the fireworks in the park.
That actor is more famous in Spain than in other countries.
I have been going to cooking classes for a year.
All the band's T-shirts were sold in ten minutes.

Model answer

Los sábados mis amigos y yo quedamos en el centro de la ciudad.
El cinco de noviembre vimos los fuegos artificiales en el parque.
Ese actor es más famoso en España que en otros países.
Voy a clases de cocina desde hace un año.
Todas las camisetas del grupo se vendieron en diez minutos.

Explanation

Quedar is the usual verb in Spain for meeting up with friends (nos vemos or nos juntamos are also common), and los sábados means 'on Saturdays' (every week). Dates use cardinal numbers (el cinco de noviembre), and a comparison is más ... que. With 'for a year', 'I have been going' is the present with desde hace (voy a clases de cocina desde hace un año) or llevo un año yendo; hace un año alone means 'a year ago'. The passive with se agrees with its plural subject: todas las camisetas se vendieron. Common errors: quedan for 'we meet', vemos for 'we watched', and se vendió with las camisetas.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meanings of the original language are conveyed.

    1 On Saturdays = Los sábados; accept: Todos los sábados, Cada sábado; reject: El sábado (on Saturday: one day)
    2 my friends and I = mis amigos y yo; accept: mis amigas y yo, yo y mis amigos
    3 meet = quedamos; accept: nos vemos, nos encontramos, nos juntamos, nos reunimos; reject: mis amigos y yo quedan (wrong person), quedo (I meet)
    4 in the town centre = en el centro de la ciudad; accept: en el centro, en el centro del pueblo; reject: en el centro comercial (the shopping centre)
    5 On the fifth of November = El cinco de noviembre; accept: El 5 de noviembre; reject: El cinco de diciembre (December)
    6 we watched = vimos; accept: miramos; reject: vemos (present), vieron (they watched), veíamos (used to watch)
    7 the fireworks in the park = los fuegos artificiales en el parque; reject: los fuegos (fires: artificiales is needed)
    8 That actor is more famous = Ese actor es más famoso; accept: Aquel actor, es más conocido; está más famoso (ticked; estar for ser is an error in Grid two); reject: es menos famoso (less famous)
    9 in Spain than in other countries = en España que en otros países; accept: que en los demás países, en Espana (no tilde: ticked); reject: que en otro país (in another country)
    10 I have been going = Voy (with desde hace); accept: Llevo un año yendo, Asisto (with desde hace), He ido or He estado yendo (with durante or por); reject: Fui (I went), Iba (I used to go)
    11 to cooking classes = a clases de cocina; accept: a clases de cocinar, a un curso de cocina; reject: a la cocina (to the kitchen)
    12 for a year = desde hace un año; accept: un año (with llevo ... yendo), Hace un año que ..., durante or por with the perfect; reject: hace un año alone (= ago), durante with the present or preterite
    13 All the T-shirts = Todas las camisetas; accept: Todas las playeras, remeras or poleras (Latin America); reject: Las camisetas (all is not rendered)
    14 the band's = del grupo; accept: de la banda; reject: el grupo's or la banda's (English possessive)
    15 were sold in ten minutes = se vendieron en diez minutos; accept: fueron vendidas, vendieron (they sold), en solo diez minutos; reject: se vendió (singular with las camisetas: wrong person), se venden (present), en diez horas (hours)
    A tick is given when a native speaker would understand the Spanish without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited, nor are wrongly formed verbs (AQA's Higher exemplar does not tick 'Jugía'). Accept every standard variety (ustedes for vosotros, carro, celular, computadora) and students' own agreements and ways of referring to themselves and others (cansado or cansada). A missing or wrong accent or ñ does not stop the tick when the word is still clear (AQA accepts 'recibi (without the accent)', and its Foundation exemplar ticks 'cada ano'; the slip counts in Grid two), but it does when a verb becomes another person or tense (compro for compró; trabaje for trabajé). Course rules: the indicative where the subjunctive is needed is ticked if the meaning is clear (a major error in Grid two); the present for 'will' is ticked only if the time phrase is rendered (a si or cuando clause is not one); desde hace takes the present or present continuous; a place name written in English (London) does not stop a tick, but no element is ticked for a place name, figure or loanword alone.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid One automatically results in a mark of zero in Grid Two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not preclude a top level mark, but numerous minor errors and incorrect use of accents which change the meaning of a word lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). In this task, for example: major errors - quedan for quedamos (not ticked); vemos for vimos (not ticked); se vendió for se vendieron (not ticked); minor errors - los fuegos artificial instead of los fuegos artificiales; Ese actor es más famosa instead of más famoso. Accents: AQA's mark schemes count incorrect or missing accents as minor errors unless these alter the meaning. This course applies the same rule to ñ and to students typing on a keyboard, who may leave accents out. In this task a missing or wrong accent or ñ changes the meaning or the word in: más/mas (más famoso; mas = but) - these count as errors that alter the meaning. A missing opening ¿ or ¡ is a minor punctuation slip and never changes the mark on its own (a course rule). Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).

Question 3

10 marks

Translate the following sentences into Spanish.

My brother has a lot of photos of his favourite team in his bedroom.
Every year we celebrate the end of Ramadan with a big meal.
Yesterday I met a famous singer at the airport and she signed my T-shirt.
In August we used to visit our grandparents, who live near the beach.
I would like to see that film, but none of my friends wants to.

Model answer

Mi hermano tiene muchas fotos de su equipo favorito en su habitación.
Cada año celebramos el fin del Ramadán con una gran comida.
Ayer conocí a una cantante famosa en el aeropuerto y me firmó la camiseta.
En agosto visitábamos a nuestros abuelos, que viven cerca de la playa.
Me gustaría ver esa película, pero ninguno de mis amigos quiere.

Explanation

Conocer in the preterite means 'met' (ayer conocí a una cantante famosa), with the personal a before a person and me before firmó for 'signed my T-shirt'. 'Used to visit' is the imperfect visitábamos (visitamos would be the present or one visit), with the personal a before nuestros abuelos and the relative que for 'who'. Foto is feminine (muchas fotos) although it ends in -o. Ninguno de mis amigos takes a singular verb: quiere. Common errors: conozco or conocía for 'met', visitamos for a habit, muchos fotos, and firmo (I sign) for firmó.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meanings of the original language are conveyed.

    1 My brother has a lot of photos = Mi hermano tiene muchas fotos; accept: un montón de fotos, muchas fotografías; reject: Mi hermano tengo (wrong person)
    2 of his favourite team = de su equipo favorito; accept: de su equipo preferido; reject: de mi equipo favorito (my team)
    3 in his bedroom = en su habitación; accept: en su dormitorio, en su cuarto, en su recámara
    4 Every year we celebrate = Cada año celebramos; accept: Todos los años celebramos, festejamos, Cada ano celebramos (ticked; the missing tilde counts in Grid two); reject: Cada año celebran (they celebrate)
    5 the end of Ramadan = el fin del Ramadán; accept: el final del Ramadán, el fin de Ramadán; reject: el principio del Ramadán (the beginning)
    6 with a big meal = con una gran comida; accept: con una comida grande, con una gran cena, con un gran banquete
    7 Yesterday I met = Ayer conocí; accept: Ayer me encontré con; reject: Ayer conozco (present), conoció (he or she met), conocía (I knew)
    8 a famous singer at the airport = a una cantante famosa en el aeropuerto; accept: a un cantante famoso, una cantante famosa (personal a missing: ticked); reject: en el puerto (at the port)
    9 and she signed my T-shirt = y me firmó la camiseta; accept: y firmó mi camiseta, la playera, la remera or la polera (Latin America); reject: y me firmo (no accent: another verb form, I sign), y firma (present)
    10 In August we used to visit = En agosto visitábamos; accept: En agosto solíamos visitar, íbamos a ver, visitabamos (no accent); reject: visitamos (we visit or visited: not 'used to'), visitaban (they)
    11 our grandparents = a nuestros abuelos; accept: a los abuelos, nuestros abuelos (personal a missing: ticked); reject: a nuestros padres (parents)
    12 who live near the beach = que viven cerca de la playa; accept: quienes viven, que vivían cerca de la playa; reject: que vive (singular: wrong person), lejos de la playa (far from)
    13 I would like to see = Me gustaría ver; accept: Quisiera ver, Me encantaría ver, Querría ver; reject: Me gusta ver (I like)
    14 that film = esa película; accept: aquella película, esa peli
    15 but none of my friends wants to = pero ninguno de mis amigos quiere; accept: pero ninguno de mis amigos quiere verla, pero ninguna de mis amigas quiere, pero mis amigos no quieren; reject: ninguno de mis amigos quiero (wrong person), pero todos mis amigos quieren (all my friends want to)
    A tick is given when a native speaker would understand the Spanish without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited, nor are wrongly formed verbs (AQA's Higher exemplar does not tick 'Jugía'). Accept every standard variety (ustedes for vosotros, carro, celular, computadora) and students' own agreements and ways of referring to themselves and others (cansado or cansada). A missing or wrong accent or ñ does not stop the tick when the word is still clear (AQA accepts 'recibi (without the accent)', and its Foundation exemplar ticks 'cada ano'; the slip counts in Grid two), but it does when a verb becomes another person or tense (compro for compró; trabaje for trabajé). Course rules: the indicative where the subjunctive is needed is ticked if the meaning is clear (a major error in Grid two); the present for 'will' is ticked only if the time phrase is rendered (a si or cuando clause is not one); desde hace takes the present or present continuous; a place name written in English (London) does not stop a tick, but no element is ticked for a place name, figure or loanword alone.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid One automatically results in a mark of zero in Grid Two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not preclude a top level mark, but numerous minor errors and incorrect use of accents which change the meaning of a word lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). In this task, for example: major errors - Ayer conozco for Ayer conocí (not ticked); visitamos for visitábamos (not ticked); me firmo for me firmó (not ticked); minor errors - muchos fotos instead of muchas fotos; una cantante famoso instead of una cantante famosa. Accents: AQA's mark schemes count incorrect or missing accents as minor errors unless these alter the meaning. This course applies the same rule to ñ and to students typing on a keyboard, who may leave accents out. In this task a missing or wrong accent or ñ changes the meaning or the word in: año/ano (cada año), firmó/firmo (firmó = she signed; firmo = I sign) - these count as errors that alter the meaning. A missing opening ¿ or ¡ is a minor punctuation slip and never changes the mark on its own (a course rule). Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).

Question 4

10 marks

Translate the following sentences into Spanish.

My parents met at a party twenty years ago.
At Easter we paint eggs and hide them in the garden.
The film that we saw yesterday was very boring.
We would go to more concerts, but we do not have enough money.
Some famous people do not like journalists because they follow them everywhere.

Model answer

Mis padres se conocieron en una fiesta hace veinte años.
En Semana Santa pintamos huevos y los escondemos en el jardín.
La película que vimos ayer fue muy aburrida.
Iríamos a más conciertos, pero no tenemos suficiente dinero.
A algunos famosos no les gustan los periodistas porque los siguen por todas partes.

Explanation

Hace + time means 'ago' (hace veinte años), while desde hace means 'for'. Object pronouns go before a conjugated verb: los escondemos (the eggs), los siguen (the famous people); escondemos los is not ticked. The relative que links 'the film that we saw', and a finished event is fue muy aburrida, agreeing with película. 'Would go' is the conditional iríamos, 'enough money' is suficiente dinero, and gustar agrees with what is liked: a algunos famosos no les gustan los periodistas. Common errors: se conocen for 'met', partido (a match) for a party, demasiado dinero for 'enough money', and no les gusta los periodistas.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meanings of the original language are conveyed.

    1 My parents met = Mis padres se conocieron; accept: Mis padres se vieron por primera vez; reject: Mis padres se conocen (they know each other), se conocían (they knew each other)
    2 at a party = en una fiesta; reject: en un partido (at a match)
    3 twenty years ago = hace veinte años; accept: hace 20 años; reject: desde hace veinte años (for twenty years)
    4 At Easter = En Semana Santa; accept: En Pascua, Por Pascua, Durante la Semana Santa; reject: En Navidad (at Christmas)
    5 we paint eggs = pintamos huevos; accept: pintamos los huevos; reject: pintan (they paint)
    6 and hide them = y los escondemos; accept: y los ocultamos; reject: y escondemos los (pronoun after the finite verb: AQA's exemplar does not tick 'Recibi lo'), y los escondimos (hid them: past)
    7 in the garden = en el jardín; accept: en el patio
    8 The film that we saw yesterday = La película que vimos ayer; accept: La peli que vimos ayer; reject: que vemos (present), que vi (I saw)
    9 was very boring = fue muy aburrida; accept: era muy aburrida, estuvo muy aburrida, fue muy pesada, fue muy aburrido (agreement slip: ticked); reject: fue muy divertida (fun)
    10 We would go to more concerts = Iríamos a más conciertos; reject: Iría (I would go), Íbamos (we used to go), Iremos (we will go), Vamos (we go)
    11 but we do not have = pero no tenemos; reject: pero no tienen (they), pero no teníamos (we did not have), pero tenemos (the negative is lost)
    12 enough money = suficiente dinero; accept: bastante dinero, dinero suficiente, el dinero suficiente, suficiente plata (Latin America); reject: demasiado dinero (too much money)
    13 Some famous people do not like = A algunos famosos no les gustan; accept: A algunas personas famosas no les gustan, no les caen bien, Algunos famosos no les gustan (a missing: ticked); reject: no les gusta los periodistas (gusta with los periodistas: wrong person), A algunos famosos les gustan (the negative is lost)
    14 journalists = los periodistas; reject: los periódicos (newspapers)
    15 because they follow them everywhere = porque los siguen por todas partes; accept: a todas partes, por todos lados or a todos lados, porque los persiguen; reject: porque nos siguen (follow us)
    A tick is given when a native speaker would understand the Spanish without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited, nor are wrongly formed verbs (AQA's Higher exemplar does not tick 'Jugía'). Accept every standard variety (ustedes for vosotros, carro, celular, computadora) and students' own agreements and ways of referring to themselves and others (cansado or cansada). A missing or wrong accent or ñ does not stop the tick when the word is still clear (AQA accepts 'recibi (without the accent)', and its Foundation exemplar ticks 'cada ano'; the slip counts in Grid two), but it does when a verb becomes another person or tense (compro for compró; trabaje for trabajé). Course rules: the indicative where the subjunctive is needed is ticked if the meaning is clear (a major error in Grid two); the present for 'will' is ticked only if the time phrase is rendered (a si or cuando clause is not one); desde hace takes the present or present continuous; a place name written in English (London) does not stop a tick, but no element is ticked for a place name, figure or loanword alone.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid One automatically results in a mark of zero in Grid Two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not preclude a top level mark, but numerous minor errors and incorrect use of accents which change the meaning of a word lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). In this task, for example: major errors - Mis padres se conocen for Mis padres se conocieron (not ticked); no tienen for no tenemos (not ticked); no les gusta los periodistas for no les gustan (not ticked); minor errors - fue muy aburrido instead of fue muy aburrida; suficientes dinero instead of suficiente dinero. Accents: AQA's mark schemes count incorrect or missing accents as minor errors unless these alter the meaning. This course applies the same rule to ñ and to students typing on a keyboard, who may leave accents out. In this task a missing or wrong accent or ñ changes the meaning or the word in: más/mas (más conciertos; mas = but) - these count as errors that alter the meaning. A missing opening ¿ or ¡ is a minor punctuation slip and never changes the mark on its own (a course rule). Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.