Question 1
15 marksYou are writing an email to your friend in Uruguay about drama and the theatre.
Write approximately 90 words in Spanish. You must write something about each bullet point.
Mention:
• how often you go to the theatre or see live shows, and why
• a play or show you took part in or helped to organise
• a character you would like to play one day.
Model answer
Voy al teatro dos o tres veces al año, porque para mí es más emocionante que el cine: los actores están delante de ti y todo puede pasar. Desde hace dos años soy miembro del club de teatro del instituto. En diciembre hicimos una obra sobre una familia que vive en un castillo. Hice el papel de la abuela y tuve que aprender frases de memoria. Antes de empezar estaba nerviosa, pero a la gente le encantó. En la próxima obra voy a hacer el papel de una reina, porque me encantan los vestidos antiguos.
Explanation
The bullets ask how often the student goes to the theatre (present), a show the student took part in (past) and a role for the future; one clear statement covers each bullet, and reasons and details earn the higher AO2 marks. The model answer compares the theatre with the cinema (más emocionante que), uses the preterite for completed actions (hicimos, tuve que aprender), the imperfect for a state (estaba nerviosa) and ir a + infinitive; para mí and desde hace + present are the Higher structures. A common error is the calque jugar el papel de for hacer el papel de (or actuar); also keep the accent on encantó (encanto is a noun).
Mark scheme
-
10 marks
Levels of response: AO2 (10 marks).
Level 5 (9-10): all three bullet points are covered; communication is clear; ideas are regularly developed with a lot of relevant information being conveyed.
Level 4 (7-8): all three bullet points are covered; communication is mostly clear but perhaps with occasional lapses in clarity; ideas are often developed with quite a lot of relevant information being conveyed.
Level 3 (5-6): at least two bullet points are covered; communication is generally clear but there are likely to be lapses in clarity; a few ideas may be developed and some relevant information is conveyed.
Level 2 (3-4): at least one bullet point is covered; communication is sometimes clear and there are regular lapses in clarity; little relevant information is conveyed.
Level 1 (1-2): at least one bullet point is covered; communication is often not clear and there are very many lapses in clarity; very little relevant information is conveyed.
0: the content does not meet the standard required for a mark at this tier.All three bullet points must be covered, but they need not be covered equally; a student with some coverage of all three can reach full marks. When awarding a mark, consider all aspects of the descriptors, not only the number of bullet points covered. If everything written for a bullet cannot be understood, that bullet is not covered and the maximum is 6. Accept any plausible response to a bullet even if a time or place is not stated. The amount of information is judged against about 90 words (9-10 a lot, 7-8 quite a lot, 5-6 some, 3-4 little, 1-2 very little); the word count is approximate - mark all the work, even well beyond 90 words; much less than 90 words cannot convey a lot of information. Within a level, give the higher mark if the work is closer to the level above. The writing need not look like an article, a blog or an email: the content is marked. A development is an additional detail, reason, justification or elaboration (a clause or a phrase). A future bullet is covered by any future time reference: ir a + infinitive, a future or conditional tense in any person (iremos, me gustaría, sería), the fixed phrase quisiera + infinitive, quiero + infinitive, or a present tense with a future time marker (el sábado que viene voy al cine). What covers each bullet: (1) how often you go to the theatre or see live shows, and why: accept one statement about how often, when or with whom the student goes to the theatre or sees live shows, or about not going, in any tense; a reason is development, not a requirement - e.g. Voy al teatro una vez al año (I go to the theatre once a year) / Nunca voy al teatro porque es caro (I never go to the theatre because it is expensive) / Veo espectáculos en el instituto (I see shows at school). A statement only about films or the cinema, with no link to live shows, does not cover this bullet. (2) a play or show you took part in or helped to organise: accept one statement about any play, musical, concert or show the student took part in or helped with, in any role (acting, singing, music, clothes, tickets), at school or elsewhere; accept any past time reference (a past tense, or a past time marker such as ayer or el año pasado) - e.g. El año pasado hice el papel de un rey en una obra del instituto (Last year I played a king in a school play) / Ayudé con la música (I helped with the music) / Canté en un espectáculo en Navidad (I sang in a show at Christmas) / Vendí las entradas (I sold the tickets). A show the student only watched does not cover this bullet. (3) a character you would like to play one day: accept one statement about any role or character the student would like to play, on stage or on screen; accept any future time reference - e.g. Me gustaría hacer el papel de una reina (I would like to play a queen) / Algún día quiero ser el protagonista de una obra (One day I want to be the main character in a play) / En la próxima obra voy a hacer el papel de un perro (In the next play I am going to play a dog). A student who does not want to act covers the bullet by saying so with a future reference (No me gustaría actuar porque me pongo muy nervioso - I would not like to act because I get very nervous).
-
5 marks
Levels of response: AO3 (5 marks).
Level 5 (5): a good variety of vocabulary; regular attempts at complexity of language and structure; references to all three time frames which are mainly successful; errors are mainly minor, but some major errors may occur, particularly in complex structures.
Level 4 (4): a variety of vocabulary; some attempts at complexity of language and structure; references to at least two different time frames which are mainly successful; errors are mainly minor but some major errors may occur.
Level 3 (3): some variety of vocabulary; occasional attempts at complexity; references to at least two different time frames, although these may not always be successful; some major errors and regular minor errors, but overall more accurate than inaccurate.
Level 2 (2): a limited variety of vocabulary; the language is mainly simple, with perhaps some longer sentences with linking words; there may be no successful references to different time frames; frequent major and minor errors; generally inaccurate.
Level 1 (1): the range of vocabulary is narrow and/or repetitive; the language is simple and sentences are short or not properly constructed; no successful references to different time frames; frequent major and minor errors; highly inaccurate.
0: the language does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero for AO2 automatically results in a mark of zero for AO3, but, apart from that, the AO2 mark does not limit the mark for AO3. Assess the whole response, even parts not relevant to the bullets; a short piece is unlikely to show enough variety for a high mark. Best fit across four strands: variety of vocabulary, complexity, time frames, accuracy. For 5 marks there must be references to all three time frames (past, present and future); for 4, at least two. A time frame may be shown by one example, and the verb need not be totally correct if the message is clear; time frames are not tenses (voy al concierto la semana que viene refers to the future). These marks are not awarded automatically: the other strands matter equally. This is the overlap question, answered by both Foundation and Higher students, and its AO3 criteria are less demanding than the language criteria for Question 3: grammar that is exclusive to the Higher tier is not expected and is not needed for full marks, but for 3, 4 or 5 marks complex structures and sentences are attempted, even if they are not always successful. Complexity may be shown by different tenses, time markers, connectives, subordinate clauses (porque, cuando, si, aunque), infinitive constructions (para + infinitive, me gusta + infinitive, hay que + infinitive, tener que + infinitive), object pronouns, negatives, comparatives, que and, from the Higher grammar, for example: object pronouns such as nos and os (nos invitó), relative clauses (lo que, donde, que as an object: la película que vi), the future and conditional in all persons (iremos, podríamos), desde hace + present, superlatives (el mejor día), lo + adjective (lo mejor, lo malo), and the subjunctive after cuando, que or para que (cuando sea mayor, espero que haga sol) - not a tick list. Major error = an error which adversely affects communication, e.g. incorrect verb forms or incorrect use of pronouns (Te gusta el deporte for Me gusta el deporte; Ayer como un bocadillo for Ayer comí un bocadillo). Minor error = an error which does not affect communication: incorrect but close to correct spellings, incorrect genders and errors of agreement, incorrect or missing accents unless these alter the meaning (Mi colegio es pequeña for pequeño; Mis proffesores son interesante for Mis profesores son interesantes). Accents: AQA's mark schemes count incorrect or missing accents as minor errors unless these alter the meaning. This course applies the same rule to ñ and to students typing on a keyboard, who may leave accents out. In this task a missing or wrong accent or ñ changes the meaning or the word in: mí/mi (para mí), año/ano, más/mas, está/esta, encantó/encanto (encanto is a noun, 'charm'), ayudé/ayude and canté/cante (other verb forms) - these count as errors that alter the meaning. A missing opening ¿ or ¡ is a minor punctuation slip and never changes the mark on its own (a course rule). Any standard variety of Spanish is accepted (vosotros or ustedes; coche, carro or auto; móvil or celular; ordenador or computadora; zumo or jugo; patata or papa). Gender identity (spec 4.7): credit students' own ways of referring to themselves and others - pronouns, gendered language and grammatical agreements (for example elle, or -e endings such as amigues) - whether or not official language bodies have adopted them; never treat them as errors. Equal credit is given for correct language beyond the Higher vocabulary and grammar lists.