Question 1
10 marksTranslate the following sentences into Spanish.
In August the roads to the coast are always full of cars.
My parents still read the newspaper every morning.
Yesterday my family and I visited the oldest castle in the area.
If it rains tomorrow, we will stay at home and watch a series.
My neighbours have just started cycling to work to save money.
Model answer
En agosto las carreteras que van a la costa siempre están llenas de coches.
Mis padres siguen leyendo el periódico todas las mañanas.
Ayer mi familia y yo visitamos el castillo más antiguo de la zona.
Si llueve mañana, nos quedaremos en casa y veremos una serie.
Mis vecinos acaban de empezar a ir al trabajo en bici para ahorrar dinero.
Explanation
Key structures: seguir + gerund for 'still' (siguen leyendo, or todavía leen); the superlative el castillo más antiguo de la zona, with de after it; si + present followed by the future (si llueve mañana, nos quedaremos); and acabar de + infinitive for 'have just' (acaban de empezar). Common errors: visité or visitó after mi familia y yo (the verb must be visitamos), el castillo antiguo without más, the future after si (si lloverá), and salvar for 'save money' (ahorrar).
Mark scheme
-
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
0: no elements of the meanings of the original language are conveyed.1 In August the roads = En agosto las carreteras
2 to the coast = que van a la costa; accept: a la costa, hacia la costa, de la costa
3 are always full of cars = siempre están llenas de coches; accept: están siempre llenas, de carros, de autos, son siempre llenas (ticked: ser for estar counts as an error in Grid two), siempre hay muchos coches; reject: siempre está llena (the verb must agree with las carreteras)
4 My parents still read = Mis padres siguen leyendo; accept: Mis padres todavía leen, aún leen; reject: Mis padres sigue leyendo (wrong person), Mis padres leen (still is not rendered), ya no leen (no longer)
5 the newspaper = el periódico; accept: el diario, la prensa; reject: la revista (magazine)
6 every morning = todas las mañanas; accept: cada mañana; reject: toda la mañana (all morning)
7 Yesterday my family and I visited = Ayer mi familia y yo visitamos; accept: fuimos a ver; reject: visitó, visité, visitaron (after mi familia y yo the verb is first person plural), visitábamos
8 the oldest castle = el castillo más antiguo; accept: el castillo más viejo; reject: el castillo antiguo (the superlative is not rendered)
9 in the area = de la zona; accept: de la región, en la zona
10 If it rains tomorrow = Si llueve mañana; accept: Si mañana llueve; reject: Si llovió (past), Si llovería (would rain)
11 we will stay at home = nos quedaremos en casa; accept: vamos a quedarnos, nos quedamos (present: the time phrase mañana is rendered), estaremos en casa, quedaremos en casa (ticked: the missing nos counts in Grid two); reject: me quedaré (I), se quedarán (they)
12 and watch a series = y veremos una serie; accept: y vamos a ver, y vemos (present: the time phrase is rendered); reject: y vimos (past), y veré (I)
13 My neighbours have just started = Mis vecinos acaban de empezar; accept: acaban de comenzar, recién empezaron (recién + preterite, Latin America); reject: Mis vecinos han empezado (just is not rendered), acabaron de empezar (preterite), acaba de (wrong person)
14 cycling to work = a ir al trabajo en bici; accept: en bicicleta, a ir en bici al trabajo; reject: a ir al trabajo en coche (by car)
15 to save money = para ahorrar dinero; reject: para salvar dinero (salvar = rescue: a calque), para gastar dinero (to spend)
A tick is given when a native speaker would understand the Spanish without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited, nor are wrongly formed verbs (AQA's Higher exemplar does not tick 'Jugía'). Accept every standard variety (ustedes for vosotros, carro, celular, computadora) and students' own agreements and ways of referring to themselves and others (cansado or cansada). A missing or wrong accent or ñ does not stop the tick when the word is still clear (AQA accepts 'recibi (without the accent)', and its Foundation exemplar ticks 'cada ano'; the slip counts in Grid two), but it does when a verb becomes another person or tense (compro for compró; trabaje for trabajé). Course rules: the indicative where the subjunctive is needed is ticked if the meaning is clear (a major error in Grid two); the present for 'will' is ticked only if the time phrase is rendered (a si or cuando clause is not one); desde hace takes the present or present continuous; a place name written in English (London) does not stop a tick, but no element is ticked for a place name, figure or loanword alone. -
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero in Grid One automatically results in a mark of zero in Grid Two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not preclude a top level mark, but numerous minor errors and incorrect use of accents which change the meaning of a word lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). In this task, for example: major errors - Mis padres sigue leyendo for Mis padres siguen leyendo (not ticked); mi familia y yo visitó for mi familia y yo visitamos (not ticked); para salvar dinero for para ahorrar dinero (not ticked); minor errors - las carreteras están llenos instead of llenas; el castillo más antigua instead of más antiguo. Accents: AQA's mark schemes count incorrect or missing accents as minor errors unless these alter the meaning. This course applies the same rule to ñ and to students typing on a keyboard, who may leave accents out. In this task a missing or wrong accent or ñ changes the meaning or the word in: más/mas (el castillo más antiguo) - these count as errors that alter the meaning. A missing opening ¿ or ¡ is a minor punctuation slip and never changes the mark on its own (a course rule). Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).