Question 1
10 marksTranslate the following sentences into Spanish.
My best friend lives in the same street as me.
In summer my parents prefer to walk to work because it is healthier.
Our teachers are stricter this year than last year.
I have been doing my homework in the library for two months.
When I am older, I want to work as a lawyer in a big company.
Model answer
Mi mejor amiga vive en la misma calle que yo.
En verano mis padres prefieren ir al trabajo a pie porque es más sano.
Este año nuestros profesores son más estrictos que el año pasado.
Hago los deberes en la biblioteca desde hace dos meses.
Cuando sea mayor, quiero trabajar de abogado en una gran empresa.
Explanation
Comparisons use más ... que (más estrictos que el año pasado), 'as me' after mismo is que yo, and 'healthier' is más sano: without más the comparison is lost. With 'for + time', 'I have been doing' is the present with desde hace (hago los deberes desde hace dos meses) or llevar + time + gerund (llevo dos meses haciendo); hace dos meses alone means 'two months ago'. 'When I am older' refers to the future, so cuando takes the subjunctive: cuando sea mayor. Watch the agreement mis padres prefieren and the false friend librería (a bookshop).
Mark scheme
-
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
0: no elements of the meanings of the original language are conveyed.1 My best friend = Mi mejor amiga; accept: Mi mejor amigo; reject: Mi buena amiga (best is lost)
2 lives in the same street as me = vive en la misma calle que yo; accept: vive en mi calle, como yo for que yo (ticked; an error in Grid two); reject: vivo or vives (wrong person)
3 In summer = En verano; accept: En el verano, Durante el verano; reject: En invierno (winter)
4 my parents prefer = mis padres prefieren; accept: a mis padres les gusta más; reject: mis padres prefiere (wrong person), prefiero (I prefer), mis parientes (relatives)
5 to walk to work = ir al trabajo a pie; accept: ir andando al trabajo, ir caminando al trabajo, caminar al trabajo, ir a trabajar a pie; reject: ir al trabajo en coche (by car)
6 because it is healthier = porque es más sano; accept: porque es más saludable, porque es mejor para la salud; porque está más sano (ticked; estar for ser is an error in Grid two); reject: porque es sano (the comparative is lost)
7 Our teachers are stricter = nuestros profesores son más estrictos; accept: nuestras profesoras son más estrictas, están más estrictos (also correct); reject: es más estricto (wrong person), son menos estrictos (less)
8 this year = Este año; accept: Este ano (ticked; the missing tilde counts in Grid two); reject: El año que viene (next year)
9 than last year = que el año pasado; accept: que el pasado año, que el año anterior; reject: que el año que viene (next year)
10 I have been doing my homework = Hago los deberes (with desde hace); accept: Hago la tarea, Llevo dos meses haciendo los deberes, He hecho or He estado haciendo (with durante or por); reject: Hice (preterite: finished), Hace los deberes (he or she does)
11 in the library = en la biblioteca; reject: en la librería (a bookshop: false friend)
12 for two months = desde hace dos meses; accept: dos meses (with llevo ... haciendo), Hace dos meses que ..., durante or por with the perfect; reject: hace dos meses alone (= ago), durante with the present or preterite
13 When I am older = Cuando sea mayor; accept: Cuando sea grande (Latin America); Cuando soy or seré mayor (indicative: ticked; a major error in Grid two); reject: Cuando era mayor (was)
14 I want to work as a lawyer = quiero trabajar de abogado; accept: de abogada, como abogado or abogada, quiero ser abogado or abogada; reject: quiere (he or she)
15 in a big company = en una gran empresa; accept: en una empresa grande, en una compañía grande; en una grande empresa (ticked: gran is expected before the noun)
A tick is given when a native speaker would understand the Spanish without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited, nor are wrongly formed verbs (AQA's Higher exemplar does not tick 'Jugía'). Accept every standard variety (ustedes for vosotros, carro, celular, computadora) and students' own agreements and ways of referring to themselves and others (cansado or cansada). A missing or wrong accent or ñ does not stop the tick when the word is still clear (AQA accepts 'recibi (without the accent)', and its Foundation exemplar ticks 'cada ano'; the slip counts in Grid two), but it does when a verb becomes another person or tense (compro for compró; trabaje for trabajé). Course rules: the indicative where the subjunctive is needed is ticked if the meaning is clear (a major error in Grid two); the present for 'will' is ticked only if the time phrase is rendered (a si or cuando clause is not one); desde hace takes the present or present continuous; a place name written in English (London) does not stop a tick, but no element is ticked for a place name, figure or loanword alone. -
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero in Grid One automatically results in a mark of zero in Grid Two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not preclude a top level mark, but numerous minor errors and incorrect use of accents which change the meaning of a word lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). In this task, for example: major errors - mis padres prefiere for mis padres prefieren (not ticked); Cuando soy mayor for Cuando sea mayor; minor errors - nuestros profesores son más estrictas instead of más estrictos; una grande empresa instead of una gran empresa. Accents: AQA's mark schemes count incorrect or missing accents as minor errors unless these alter the meaning. This course applies the same rule to ñ and to students typing on a keyboard, who may leave accents out. In this task a missing or wrong accent or ñ changes the meaning or the word in: más/mas (más sano, más estrictos; mas = but), año/ano (este año, el año pasado) - these count as errors that alter the meaning. A missing opening ¿ or ¡ is a minor punctuation slip and never changes the mark on its own (a course rule). Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).