Question 1
10 marksTranslate the following sentences into Spanish.
My brother has a new tablet.
I prefer to travel by train because it is fast.
My town is quieter than London.
Yesterday I downloaded a song on my phone.
At home we must turn off the lights to save energy.
Model answer
Mi hermano tiene una tableta nueva.
Prefiero viajar en tren porque es rápido.
Mi ciudad es más tranquila que Londres.
Ayer bajé una canción en mi móvil.
En casa tenemos que apagar las luces para ahorrar energía.
Explanation
Each of the 15 elements earns a tick if a Spanish speaker would understand it; Grid two rewards accuracy. Key structures: prefiero + infinitive; the comparative más + adjective + que, with tranquila agreeing with ciudad (tranquilo with pueblo); the preterite bajé (or descargué) after ayer; tener que + infinitive and para + infinitive. Common errors: missing accents that change the word (mas for más, baje for bajé), the present bajo after ayer, and salvar (to rescue) for 'save' energy - ahorrar is the verb for saving energy, water or money.
Mark scheme
-
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.1 My brother has = Mi hermano tiene; reject: Mi hermano tengo, Mi hermano tienes (wrong person), Mi hermana tiene (my sister)
2 a new tablet = una tableta nueva; accept: una nueva tableta, una tablet nueva (tablet is widely used in Spanish)
3 I prefer to travel = Prefiero viajar; accept: Me gusta más viajar, Prefiero ir; reject: Prefiere viajar (he/she prefers), Me gusta viajar (the preference is not rendered)
4 by train = en tren; accept: en el tren
5 because it is fast = porque es rápido; accept: ya que es rápido, porque es más rápido
6 My town is = Mi ciudad es; accept: Mi pueblo es
7 quieter than London = más tranquila que Londres; accept: más tranquilo que Londres (with pueblo), menos ruidosa que Londres, mas tranquila (ticked; the missing accent counts in Grid two); reject: tan tranquila como Londres (as quiet as), menos tranquila que Londres (less quiet)
8 Yesterday = Ayer
9 I downloaded = bajé; accept: descargué, me bajé; reject: bajo (present), bajó (he/she), baje (the missing accent forms another verb form), bajar (infinitive)
10 a song = una canción
11 on my phone = en mi móvil; accept: a mi móvil, al móvil, en mi teléfono, en mi celular
12 At home = En casa; accept: En nuestra casa
13 we must = tenemos que; accept: debemos, hay que; reject: tengo que (I), tienen que (they)
14 turn off the lights = apagar las luces; accept: apagar la luz; reject: encender las luces (turn on)
15 to save energy = para ahorrar energía; accept: para ahorrar electricidad, para ahorrar luz, para no gastar energía; reject: para salvar energía (salvar means 'rescue': a calque of 'save')A tick is given when a native speaker would understand the Spanish without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept every standard variety (vosotros or ustedes; coche, carro or auto; móvil or celular; ordenador or computadora; zumo or jugo; patata or papa). Accept the student's own agreements for themselves (cansado or cansada; students' own ways of referring to themselves and others are credited). An element is ticked despite a missing or wrong accent or ñ when the intended word is still clear in context: AQA's mark schemes accept 'Decidi (with no accent)' and 'recibi (without the accent)', and AQA's Foundation exemplar ticks 'cada ano' for cada año (the missing accent then counts as an error in Grid two). It is not ticked when the missing accent turns a verb into another person or tense (compro for compró = I buy, not he bought; trabaje for trabajé), because verbs in the wrong tense and/or person are not credited.
-
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero in Grid One automatically results in a mark of zero in Grid Two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not preclude a top level mark, but numerous minor errors and incorrect use of accents which change the meaning of a word lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Accents: AQA's mark schemes count incorrect or missing accents as minor errors unless these alter the meaning. This course applies the same rule to ñ and to students typing on a keyboard, who may leave accents out. In this task a missing or wrong accent or ñ changes the meaning or the word in: más/mas (más tranquila; mas = but), bajé/baje (bajé = I downloaded; baje is another verb form) - these count as errors that alter the meaning. A missing opening ¿ or ¡ is a minor punctuation slip and never changes the mark on its own (a course rule). Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).