Question 1
15 marksYou are writing an email to your friend in Bolivia about travelling.
Write approximately 90 words in Spanish. You must write something about each bullet point.
Mention:
• how you usually travel and why
• a long journey you made and what happened
• how you are going to travel on your next holiday.
Model answer
Voy al instituto a pie porque está cerca de mi casa. Para ir al centro tomo el autobús, pero es lento. Prefiero viajar en tren porque es más cómodo y puedo leer. En abril fui a Cornualles en tren con mi abuelo. El viaje duró ocho horas porque el tren paró dos horas en el campo. Jugamos a un juego en mi tableta y comimos bocadillos. Al final llegamos muy tarde. Este verano voy a viajar a Francia en avión por primera vez. Estoy un poco nervioso, pero va a ser emocionante.
Explanation
The three bullets need everyday transport (present), one long journey (past) and transport for the next holiday (future). The model answer uses a pie and en + transport, a comparative (más cómodo), estar for location (está cerca) and feelings (estoy nervioso), the preterite for what happened (duró, paró, llegamos) and voy a / va a + infinitive. Common errors: en pie for a pie, ser for estar with location (es cerca), and duró or paró without the accent, which gives other words (duro, paro).
Mark scheme
-
10 marks
Levels of response: AO2 (10 marks).
Level 5 (9-10): all three bullet points are covered; communication is clear; ideas are regularly developed with a lot of relevant information being conveyed.
Level 4 (7-8): all three bullet points are covered; communication is mostly clear but perhaps with occasional lapses in clarity; ideas are often developed with quite a lot of relevant information being conveyed.
Level 3 (5-6): at least two bullet points are covered; communication is generally clear but there are likely to be lapses in clarity; a few ideas may be developed and some relevant information is conveyed.
Level 2 (3-4): at least one bullet point is covered; communication is sometimes clear and there are regular lapses in clarity; little relevant information is conveyed.
Level 1 (1-2): at least one bullet point is covered; communication is often not clear and there are very many lapses in clarity; very little relevant information is conveyed.
0: the content does not meet the standard required for a mark at this tier.All three bullet points must be covered, but they need not be covered equally; a student with some coverage of all three can reach full marks. When awarding a mark, consider all aspects of the descriptors, not only the number of bullet points covered. If everything written for a bullet cannot be understood, that bullet is not covered and the maximum is 6. Accept any plausible response to a bullet even if a time or place is not stated. The amount of information is judged against about 90 words (9-10 a lot, 7-8 quite a lot, 5-6 some, 3-4 little, 1-2 very little); the word count is approximate - mark all the work, even well beyond 90 words; much less than 90 words cannot convey a lot of information. Within a level, give the higher mark if the work is closer to the level above. The writing need not look like an article, a blog or an email: the content is marked. A future bullet is covered by any future time reference: ir a + infinitive, a future or conditional tense (me gustaría), the fixed phrase quisiera + infinitive, quiero + infinitive, or a present tense with a future time marker (el sábado que viene voy al cine). What covers each bullet: (1) how you usually travel and why: accept one statement about any means of transport the student uses, in any tense - e.g. Voy al colegio en autobús (I go to school by bus) / Prefiero ir en bici porque es sano (I prefer to go by bike because it is healthy) / Mi madre me lleva en coche (My mum takes me by car). Accept coche, carro or auto. (2) a long journey you made and what happened: accept one statement about any journey; accept any past time reference - e.g. Fui a Escocia en tren (I went to Scotland by train) / El viaje duró diez horas (The journey lasted ten hours) / El avión llegó tarde (The plane arrived late). No direct reference to 'long' required. (3) how you are going to travel on your next holiday: accept one statement about transport for any future trip or holiday; accept any future time reference - e.g. Voy a viajar en avión (I am going to travel by plane) / Me gustaría ir en barco (I would like to go by boat) / El verano que viene vamos a Gales en coche (Next summer we are going to Wales by car).
-
5 marks
Levels of response: AO3 (5 marks).
Level 5 (5): a good variety of vocabulary; regular attempts at complexity of language and structure; references to all three time frames which are mainly successful; errors are mainly minor, but some major errors may occur, particularly in complex structures.
Level 4 (4): a variety of vocabulary; some attempts at complexity of language and structure; references to at least two different time frames which are mainly successful; errors are mainly minor but some major errors may occur.
Level 3 (3): some variety of vocabulary; occasional attempts at complexity; references to at least two different time frames, although these may not always be successful; some major errors and regular minor errors, but overall more accurate than inaccurate.
Level 2 (2): a limited variety of vocabulary; the language is mainly simple, with perhaps some longer sentences with linking words; there may be no successful references to different time frames; frequent major and minor errors; generally inaccurate.
Level 1 (1): the range of vocabulary is narrow and/or repetitive; the language is simple and sentences are short or not properly constructed; no successful references to different time frames; frequent major and minor errors; highly inaccurate.
0: the language does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero for AO2 automatically results in a mark of zero for AO3, but, apart from that, the AO2 mark does not limit the mark for AO3. Assess the whole response, even parts not relevant to the bullets; a short piece is unlikely to show enough variety for a high mark. Best fit across four strands: variety of vocabulary, complexity, time frames, accuracy. For 5 marks there must be references to all three time frames (past, present and future); for 4, at least two. A time frame may be shown by one example, and the verb need not be totally correct if the message is clear; time frames are not tenses (voy al concierto la semana que viene refers to the future). These marks are not awarded automatically: the other strands matter equally. Complexity may be shown by different tenses, time markers, connectives, subordinate clauses (porque, cuando, si, aunque), infinitive constructions (para + infinitive, me gusta + infinitive, hay que + infinitive, tener que + infinitive), object pronouns, negatives, comparatives, que - not a tick list. Major error = an error which adversely affects communication, e.g. incorrect verb forms or incorrect use of pronouns (Te gusta el deporte for Me gusta el deporte; Ayer como un bocadillo for Ayer comí un bocadillo). Minor error = an error which does not affect communication: incorrect but close to correct spellings, incorrect genders and errors of agreement, incorrect or missing accents unless these alter the meaning (Mi colegio es pequeña for pequeño; Mis proffesores son interesante for Mis profesores son interesantes). Accents: AQA's mark schemes count incorrect or missing accents as minor errors unless these alter the meaning. This course applies the same rule to ñ and to students typing on a keyboard, who may leave accents out. In this task a missing or wrong accent or ñ changes the meaning or the word in: duró/duro (duro means hard), viajé/viaje (viaje is the noun 'trip'), paró/paro (paro means unemployment), llegó/llego, tomé/tome, está/esta, más/mas, año/ano - these count as errors that alter the meaning. A missing opening ¿ or ¡ is a minor punctuation slip and never changes the mark on its own (a course rule). Any standard variety of Spanish is accepted (vosotros or ustedes; coche, carro or auto; móvil or celular; ordenador or computadora; zumo or jugo; patata or papa). Gender identity (spec 4.7): credit students' own ways of referring to themselves and others - pronouns, gendered language and grammatical agreements (for example elle, or -e endings such as amigues) - whether or not official language bodies have adopted them; never treat them as errors. Equal credit is given for correct language beyond the Foundation vocabulary and grammar lists.