Question 1
2 marksRead this extract from a play, then answer the question.
From Hamlet by William Shakespeare (about 1600), Act 1, Scene 3
(Polonius, an adviser to the King of Denmark, is saying goodbye to his son Laertes, who is about to sail to France. He gives him some advice.)
POLONIUS
1 [...] Give thy thoughts no tongue,
2 Nor any unproportion'd thought his act.
3 Be thou familiar, but by no means vulgar.
4 Those friends thou hast, and their adoption tried,
5 Grapple them unto thy soul with hoops of steel; [...]
6 Give every man thine ear, but few thy voice:
7 Take each man's censure, but reserve thy judgement. [...]
8 Neither a borrower nor a lender be:
9 For loan oft loses both itself and friend; [...]
10 This above all: to thine own self be true;
11 And it must follow, as the night the day,
12 Thou canst not then be false to any man.
13 Farewell: my blessing season this in thee.
Glossary: Give thy thoughts no tongue = don't say everything you think; unproportion'd = badly thought-out; his act = into action; familiar = friendly; vulgar = rude, common; their adoption tried = once you have tested their friendship; Grapple = hold tightly; hoops of steel = metal bands; censure = opinion; reserve = hold back; oft = often; it must follow, as the night the day = it is as certain as night following day; false = dishonest; season = make it grow
Polonius uses the words "thou" (lines 3, 4 and 12) and "thee" (line 13).
What do these words mean in modern English? In Shakespeare's time, who would a speaker usually call "thou"?
Model answer
Both words mean 'you'. A speaker would usually say "thou" to someone close to them, such as a member of their family or a good friend, or to someone of lower status, like a servant - just as Polonius uses it to his son.
Explanation
"Thou" and "thee" both mean 'you' (thou does the action, like 'I'; thee has it done to it, like 'me'), and "thy" and "thine" mean 'your'. In Shakespeare's time, "you" was the polite form, while "thou" was used to family, friends, children and servants. A common mistake is to think "thou" sounds grander than "you" - it was actually the more familiar word.
Mark scheme
-
1 mark
both mean 'you'
Accept 'you' for both, or 'thou = you' and 'thee = you'. Do not accept 'your' (that is thy or thine) or 'they'.
-
1 mark
someone the speaker knows well or is close to (family, such as a son or daughter; a close friend; a child) / someone of lower status (a servant) / (also) God in prayer
Award for any one of these, e.g. 'a father would say thou to his son'. Also accept the idea that 'you' was more polite or formal, so 'thou' showed closeness (or sometimes lack of respect). Do not accept 'anyone' or 'a king' on its own.