Question 1
2 marksRead the passage and answer the question.
Pyramus and Thisbe are speaking through a crack in the wall that separates their houses.
'invide' dicebant 'paries, quid amantibus obstas?
quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi,
aut hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?
Ovid, Metamorphoses 4.73-75
'quantum erat ... pateres?': what two things did the lovers wish the wall would do?
Model answer
They wished the wall would let them be joined together with their whole bodies, or, if that was too much, at least open up enough for them to kiss.
Explanation
The lovers ask for something big, 'toto ... corpore iungi' (to be joined with the whole body), and then, if that is too much ('si nimium est'), something small, 'vel ad oscula danda pateres' (at least to open for kisses to be given). Each wish earns one mark; 'quantum erat' (how much would it be?) suggests that what they ask is very little.
Mark scheme
-
1 mark
let them be joined / come together with their whole bodies / let them embrace fully
'ut sineres toto nos corpore iungi' (for you to allow us to be joined with our whole body). Accept "let them be together completely", "let them embrace". Do not accept "fall down" or "disappear" (they do not ask for that).
-
1 mark
or at least open (enough) for them to kiss / let kisses through
'vel ad oscula danda pateres' (or at least lie open for kisses to be given). Accept "open a little so that they could kiss". Insist on kisses: "let their words through" is what the wall already does.