Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/8

Words through the wall and a plan to meet (lines 71-92)

Practise 20 exam-style questions on Words through the wall and a plan to meet (lines 71-92) for OCR GCSE Latin (Verse Literature A). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 20 questions
  • 1–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
20 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

Pyramus and Thisbe are speaking through a crack in the wall that separates their houses.

'invide' dicebant 'paries, quid amantibus obstas?
quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi,
aut hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?

Ovid, Metamorphoses 4.73-75

'quantum erat ... pateres?': what two things did the lovers wish the wall would do?

Model answer

They wished the wall would let them be joined together with their whole bodies, or, if that was too much, at least open up enough for them to kiss.

Explanation

The lovers ask for something big, 'toto ... corpore iungi' (to be joined with the whole body), and then, if that is too much ('si nimium est'), something small, 'vel ad oscula danda pateres' (at least to open for kisses to be given). Each wish earns one mark; 'quantum erat' (how much would it be?) suggests that what they ask is very little.

Mark scheme
  1. 1 mark

    let them be joined / come together with their whole bodies / let them embrace fully

    'ut sineres toto nos corpore iungi' (for you to allow us to be joined with our whole body). Accept "let them be together completely", "let them embrace". Do not accept "fall down" or "disappear" (they do not ask for that).

  2. 1 mark

    or at least open (enough) for them to kiss / let kisses through

    'vel ad oscula danda pateres' (or at least lie open for kisses to be given). Accept "open a little so that they could kiss". Insist on kisses: "let their words through" is what the wall already does.

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

Pyramus and Thisbe have decided to escape from their homes and from the city at night.

neve sit errandum lato spatiantibus arvo,
conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra
arboris. arbor ibi, niveis uberrima pomis
ardua morus, erat, gelido contermina fonti.

Ovid, Metamorphoses 4.87-90

'conveniant ... arboris': what were the lovers to do once they were outside the city? Make two points.

Model answer

They were to meet at the tomb of Ninus and hide in the shade of the tree there.

Explanation

The two subjunctives give two instructions: 'conveniant' (they should meet) at 'busta Nini' (the tomb of Ninus) and 'lateantque' (and they should hide) 'sub umbra arboris' (under the shade of the tree). 'arboris' runs over into the next line, where Ovid at once describes the tree.

Mark scheme
  1. 1 mark

    meet at the tomb of Ninus

    'conveniant ad busta Nini' (they should meet at the tomb of Ninus). Accept "at Ninus' grave / burial mound". Insist on the tomb (of Ninus): "meet outside the city" is not enough.

  2. 1 mark

    hide in / under the shade of the tree

    'lateantque sub umbra arboris' (and they should hide under the shade of the tree). Accept "hide under the tree". Do not accept "climb the tree".

Question 3

3 marks

Read the passage and answer the question.

ad solitum coiere locum. tum murmure parvo
multa prius questi, statuunt, ut nocte silenti
fallere custodes foribusque excedere temptent,
cumque domo exierint, urbis quoque tecta relinquant;

Ovid, Metamorphoses 4.83-86

'statuunt ... relinquant': what did the lovers decide to do? Make three points.

Model answer

They decided that in the silence of the night they would try to trick the guards and slip out of their doors, and that once they had left their houses they would leave the city as well.

Explanation

The decision depends on 'statuunt' (they decide), with subjunctives for what they will do: 'ut ... fallere custodes foribusque excedere temptent' (that they should try to trick the guards and go out of the doors) and 'urbis quoque tecta relinquant' (they should leave the buildings of the city too). Each separate step earns a mark; the meeting place comes after the lemma and is not credited here.

Mark scheme
  1. 1 mark

    to try to trick / deceive / slip past the guards

    'fallere custodes' (to deceive the guards). Accept "sneak past the watchmen". Do not accept "kill the guards". Max 3 for the question: credit any three of these four points.

  2. 1 mark

    to go out of the doors / leave their houses

    'foribusque excedere' (and to go out of the doors) or 'domo exierint' (when they have left the house).

  3. 1 mark

    to leave the city (buildings) as well

    'urbis quoque tecta relinquant' (they should leave the buildings of the city too). Accept "leave Babylon", "get out of the city".

  4. 1 mark

    to do this at night / in the silence of the night

    'nocte silenti' (in the silent night).

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

Pyramus and Thisbe have found a crack in the wall between their houses.

saepe, ubi constiterant hinc Thisbe, Pyramus illinc,
inque vices fuerat captatus anhelitus oris,
'invide' dicebant 'paries, quid amantibus obstas?
quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi,
aut hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?

Ovid, Metamorphoses 4.71-75

Translate this passage into English.

Model answer

Often, when they had taken their places, Thisbe on this side, Pyramus on that, and the breath of their mouths had been caught by each in turn, they used to say: 'Envious wall, why do you stand in the way of lovers? How much would it be for you to allow us to be joined with our whole bodies, or, if this is too much, at least to open for kisses to be given?'

Notes: 'constiterant' (pluperfect of 'consisto') and 'fuerat captatus' (pluperfect passive) set the scene before 'dicebant'; 'invide' and 'paries' are vocatives, split by 'dicebant'; 'ut sineres ... pateres' (imperfect subjunctives) depend on 'quantum erat'; 'iungi' is a present passive infinitive; 'oscula danda' is a gerundive phrase (kisses to be given).

Explanation

The 'ubi' clause has two pluperfects ('constiterant', 'fuerat captatus') before the main verb 'dicebant' (they used to say). In the speech, keep 'invide' with 'paries' (envious wall), make 'iungi' passive (to be joined), and translate every small word ('vel', 'danda', 'toto'). It is a long passage (37 words), so plan the structure before writing.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'saepe, ubi constiterant hinc Thisbe, Pyramus illinc, inque vices fuerat captatus anhelitus oris, invide dicebant paries, quid amantibus obstas? quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi, aut hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?' = Often, when they had taken their places, Thisbe on this side, Pyramus on that, and the breath of their mouths had been caught by each in turn, they used to say: 'Envious wall, why do you stand in the way of lovers? How much would it be for you to allow us to be joined with our whole bodies, or, if this is too much, at least to open for kisses to be given?'
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/04 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of the passage (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic overall sense, they will score a maximum of 2.
    This passage (37 Latin words). Allow: 'saepe' = often; 'ubi constiterant' = when they had taken their places / stood (in position); 'hinc Thisbe, Pyramus illinc' = Thisbe on this side / here, Pyramus on that side / there; 'inque vices fuerat captatus anhelitus oris' = and the breath of their mouth(s) had been caught in turn (allow active "they had caught each other's breath in turn"); 'dicebant' = they used to say / would say / kept saying (allow "said" with 'saepe'); 'invide ... paries' = envious / jealous wall; 'quid amantibus obstas?' = why do you stand in the way of / block / obstruct / oppose lovers?; 'quantum erat' = how much would it be / have been / how much was it / what great thing would it be / would it cost you; 'ut sineres' = for you to allow / let / that you should allow; 'toto nos corpore iungi' = us to be joined / united with our whole body / bodies; 'aut hoc si nimium est' = or, if this is too much; 'vel' = at least / even; 'ad oscula danda' = for kisses to be given / for giving kisses / so that we could kiss; 'pateres' = (you) to open / be open / lie open.
    In the direct speech the presents ('obstas', 'est') must be translated as presents (OCR 2025 J282/02: "in the direct speech, the present tense must be used"); 'erat' and 'sineres' express what would be: "how much would it be for you to allow".
    Inconsequential error: None. Serious error: Omission or mistranslation of any word is a more serious error (OCR J282/04, June 2025). Likely serious errors here: 'constiterant' as a present; 'invide' as "invisible" or "unseen"; 'amantibus' taken with 'paries' as an adjective; 'iungi' made active ("to join"); 'toto ... corpore' left out ("to let us embrace"); 'vel' or 'danda' left out; 'est' or 'obstas' put into a past tense; 'nimium' as "a little".

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.