Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/8

Neighbours in Babylon: love forbidden (lines 55-70)

Practise 20 exam-style questions on Neighbours in Babylon: love forbidden (lines 55-70) for OCR GCSE Latin (Verse Literature A). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 20 questions
  • 1–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
20 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

Pyramus et Thisbe, iuvenum pulcherrimus alter,
altera, quas oriens habuit, praelata puellis,
contiguas tenuere domos, ubi dicitur altam
coctilibus muris cinxisse Semiramis urbem.

Ovid, Metamorphoses 4.55-58

'contiguas ... urbem': where did Pyramus and Thisbe live? Make two points.

Model answer

They lived in houses next door to each other, in Babylon, the lofty city that Semiramis is said to have surrounded with walls of baked brick.

Explanation

'contiguas' means touching or adjoining, so the lovers were next-door neighbours; the city is Babylon, identified by its famous brick walls ('coctilibus muris') and its legendary queen Semiramis. 'dicitur' (is said) presents the walls as a story people tell. Give both details for the two marks.

Mark scheme
  1. 1 mark

    in houses next to each other / adjoining houses / they were next-door neighbours

    'contiguas tenuere domos' (they occupied adjoining houses). Accept "neighbouring houses", "houses that touched / were joined", "next door to each other". Do not accept "in the same house" or "in the same street".

  2. 1 mark

    in the (high / lofty) city which Semiramis is said to have surrounded with walls of baked brick / in Babylon

    'ubi dicitur altam coctilibus muris cinxisse Semiramis urbem' (where Semiramis is said to have surrounded the lofty city with walls of baked brick). Accept "in Babylon" (later in the story Thisbe is called 'Babylonia Thisbe', Babylonian Thisbe), "in Semiramis' city", "in the city with brick walls built by Semiramis". Do not accept "in the East" alone (that is 'oriens' in the line before) or "in Rome".

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

conscius omnis abest: nutu signisque loquuntur,
quoque magis tegitur, tectus magis aestuat ignis.

Ovid, Metamorphoses 4.63-64

Pick out and translate the Latin word in 'quoque magis tegitur, tectus magis aestuat ignis' which shows what Ovid compares the lovers' love to.

Model answer

Latin word: 'ignis'. English translation: fire.

Explanation

Ovid presents the hidden love as a fire, 'ignis', which 'aestuat' (seethes) all the more when it is covered ('tectus'). The question asks for one word: give 'ignis' alone with a noun translation; adding 'aestuat' or quoting the whole line scores nothing.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Latin word: 'ignis'

    Allow slight error in spelling of the Latin word (OCR 2025 J282/02). If two Latin words are given the overall mark is 0, even if the translation of either or both is correct (OCR 2022 J282/04). Do not give credit to either part where the candidate has quoted a whole phrase or sentence (OCR 2025 J282/04). Do not accept 'aestuat' (seethes) or 'tectus' (covered): they describe what happens, not what the love is compared to.

  2. 1 mark

    English translation: fire / flame / blaze

    Award only if the Latin word mark was awarded: a wrong Latin word with any translation scores 0 (OCR November 2021 J282/05: "Wrong Latin word + any translation = 0"). The translation must be of that word, in the same part of speech. Accept "fire", "flame(s)", "blaze". Do not accept "love" or "passion" (what the fire stands for, not a translation of 'ignis'), or a verb such as "burns".

Question 3

4 marks

Read the passage and answer the question.

Pyramus and Thisbe have fallen in love and would have married.

sed vetuere patres. quod non potuere vetare,
ex aequo captis ardebant mentibus ambo.
conscius omnis abest: nutu signisque loquuntur,
quoque magis tegitur, tectus magis aestuat ignis.

Ovid, Metamorphoses 4.61-64

How does Ovid emphasise the strength of the lovers' passion? Make two points, each referring to the Latin.

Model answer

1. 'ardebant' (they were burning) and 'aestuat ignis' (the fire seethes): Ovid uses the metaphor of fire for their love; a fire that seethes and blazes suggests a passion that is fierce and impossible to put out.

2. 'quoque magis tegitur, tectus magis' (and the more it is covered, the more, covered, ...): the repeated 'magis' and the verb 'tegitur, tectus' repeated side by side in mirror order stress the paradox that hiding the love only makes it stronger.

Explanation

Points may be of content or style, each with focused Latin, its meaning and how it shows the strength of the passion. The richest points are the fire and capture metaphors, the repetitions ('vetuere ... vetare', 'magis ... magis', 'tegitur, tectus') and word position ('ambo', 'ignis' at the ends of lines). Say what the device does: a repetition that is just spotted, with no effect, does not answer the question.

Mark scheme
  1. 2 marks

    First point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of content or literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate aspect of content or literary style or reference to Latin
    0 point is not valid, or none is drawn

    OCR's rules (J282/04 mark scheme, June 2025): Accept any two points and award up to two marks each. Candidates do not need to use technical terms for rhetorical or literary devices. It is sufficient to explain the literary effect without reference to terminology. Points may be of content or style. An appropriate Latin reference is needed in each case. The Latin reference may be as little as a single word but must be coherent and relevant to the point being made. Candidates will express their answers in a wide variety of ways; accept any point which is relevant and convincing. Further guidance (OCR verse schemes): use discretion either to award up to 2 marks to each of the candidate's numbered points, ignoring any supplementary material that does not contradict the point already made or, where two valid answers are included in numbered point 1, to award up to 2 marks for each of these. However, if the first point made by the candidate is invalid, those marks are lost and cannot be awarded to any later point. Where a candidate offers a string of points, ignoring the numbering provided, only the first two of these should be considered.
    Valid points include: 'vetuere ... vetare' (they forbade ... to forbid): repetition of the same verb sets the ban against its failure, as the fathers can stop the marriage but not the love; 'ex aequo ... ambo' (equally ... both): 'ambo', held to the end of the line, stresses that the passion is shared equally; 'ardebant' (they were burning): metaphor of fire for love, the imperfect suggesting a passion that keeps burning; 'captis ... mentibus' (with captivated minds): metaphor of capture, love has taken their minds prisoner, and the phrase encloses 'ardebant', as if the fire were held inside them; 'magis ... magis' (the more ... the more): the repeated comparison shows the passion growing as it is hidden; 'tegitur, tectus' (is covered, covered): the same verb repeated side by side (in the mirror order 'magis tegitur, tectus magis') stresses the paradox that hiding the love feeds it; 'aestuat ignis' (the fire seethes): fire metaphor, with 'ignis' as the last, climactic word; content: 'quod non potuere vetare' (what they could not forbid): not even the fathers could stop the love; 'nutu signisque loquuntur' (they speak by nods and signs): their love finds a way to communicate even without words or a go-between. A point that only says the fathers forbade the marriage does not answer the question. 2 marks need the Latin, a clear sign of its meaning (translation or explanation) and how it answers the question; a valid point with Latin that is not explained, or explained without usable Latin, earns 1.

  2. 2 marks

    Second point (up to 2 marks), marked on OCR's point-by-point grid:
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of content or literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate aspect of content or literary style or reference to Latin
    0 point is not valid, or none is drawn

    As for the first point: a second, different valid point from the list there (or any other relevant and convincing point with a Latin reference). Do not credit the same point twice.

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

id vitium nulli per saecula longa notatum
(quid non sentit amor?) primi vidistis amantes,
et vocis fecistis iter; tutaeque per illud
murmure blanditiae minimo transire solebant.

Ovid, Metamorphoses 4.67-70

Translate this passage into English.

Model answer

That flaw, noticed by no one through long ages (what does love not notice?), you lovers were the first to see, and you made it a path for your voices; and through it your endearments used to pass safely in the faintest whisper.

Notes: 'notatum' (perfect participle passive) agrees with 'vitium', and 'nulli' is a dative of the agent (by no one); 'vidistis' and 'fecistis' are second person plural, addressed to the lovers ('amantes', vocative); in 'tutaeque' the adjective agrees with 'blanditiae' (safe endearments); 'minimo' agrees with 'murmure'.

Explanation

The narrator turns and speaks to the lovers, so 'vidistis' and 'fecistis' must be "you saw" and "you made", with 'amantes' as "you lovers". Keep the superlative in 'murmure ... minimo' (in the faintest whisper) and the habit in 'solebant' (used to). 'quid non sentit amor?' is a general truth, so keep the present: "what does love not notice?"

Mark scheme
  1. 5 marks

    'id vitium nulli per saecula longa notatum (quid non sentit amor?) primi vidistis amantes, et vocis fecistis iter; tutaeque per illud murmure blanditiae minimo transire solebant.' = That flaw, noticed by no one through long ages (what does love not notice?), you lovers were the first to see, and you made it a path for your voices; and through it your endearments used to pass safely in the faintest whisper.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/04 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of the passage (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic overall sense, they will score a maximum of 2.
    This passage (26 Latin words). Allow: 'id vitium' = that / this flaw / defect / fault; 'nulli ... notatum' = noticed / observed / spotted by no one; 'per saecula longa' = through / for long ages / many centuries / generations; 'quid non sentit amor?' = what does love not notice / perceive / sense? (allow "love notices everything"); 'primi vidistis' = you were the first to see / you first saw; 'amantes' = (you) lovers / O lovers; 'et vocis fecistis iter' = and you made (it) a path / way / passage / route for your voice(s) / for speech; 'tutaeque' = and safe(ly); 'per illud' = through it; 'murmure ... minimo' = in / with the faintest / tiniest / very low murmur / whisper; 'blanditiae' = endearments / sweet words / loving words / flattering words; 'transire solebant' = used to / were accustomed to / would pass (across / through).
    Inconsequential error: None. Serious error: Omission or mistranslation of any word is a more serious error (OCR J282/04, June 2025). Likely serious errors here: 'vidistis' and 'fecistis' taken as third person ("the lovers saw"): they are second person plural, with 'amantes' vocative (one error if repeated); 'amantes' as the object ("you saw the lovers"); 'nulli' taken with 'vitium' ("no flaw"); 'sentit' in a past tense (it is a general truth: "what does love not notice?"); 'minimo' without the superlative ("a small whisper"); 'solebant' as a simple past ("passed"); 'tutaeque' taken with 'illud'.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.