Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/8

Thisbe's last words and the mulberry tree (lines 147-166)

Practise 20 exam-style questions on Thisbe's last words and the mulberry tree (lines 147-166) for OCR GCSE Latin (Verse Literature A). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 20 questions
  • 1–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
20 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

1 mark

Read the passage and answer the question.

hoc tamen amborum verbis estote rogati,
o multum miseri meus illiusque parentes,
ut quos certus amor, quos hora novissima iunxit,
componi tumulo non invideatis eodem.

Ovid, Metamorphoses 4.154-157

'componi tumulo non invideatis eodem': what does Thisbe ask the parents not to refuse?

Model answer

She asks them not to refuse to let the two lovers be laid in the same tomb.

Explanation

'non invideatis' means "that you do not begrudge (refuse)", and 'tumulo ... eodem' means "in the same tomb": 'eodem' (the same), held back to the end of the line, is the key word.

Mark scheme
  1. 1 mark

    That she and Pyramus be laid / buried / placed in the same tomb (together).

    Insist on "the same" tomb (or "together in one tomb"): "to be buried" alone does not score.

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

hoc tamen amborum verbis estote rogati,
o multum miseri meus illiusque parentes,
ut quos certus amor, quos hora novissima iunxit,
componi tumulo non invideatis eodem.

Ovid, Metamorphoses 4.154-157

Pick out and translate the Latin word in 'o multum miseri meus illiusque parentes' which shows how Thisbe sees the parents' situation.

Model answer

Latin word: 'miseri'. English translation: wretched.

Explanation

'multum' (very) strengthens 'miseri' (wretched), but the single word that describes the parents is 'miseri'. Thisbe pities the parents: Pyramus is already dead, and she is about to die.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Latin word: 'miseri'

    Allow slight error in spelling of the Latin word (OCR 2025 J282/02; "Accept slight misspelling", Nov 2021 J282/04). If two Latin words are given, or a phrase, the overall mark is 0, even if the right word is among them (OCR 2022 and 2025 J282/04). Do not accept 'multum' (very, much), which is an adverb.

  2. 1 mark

    English translation: wretched / unhappy / miserable / pitiable / poor / unfortunate

    Only if the Latin word is right: wrong Latin word + any translation = 0 (OCR Nov 2021 J282/05). The translation must be an adjective; accept "very wretched" (including 'multum' in the English does no harm). Do not accept the noun "misery".

Question 3

4 marks

Read the passage and answer the question.

persequar exstinctum letique miserrima dicar
causa comesque tui; quique a me morte revelli
heu sola poteras, poteris nec morte revelli.

Ovid, Metamorphoses 4.151-153

Translation:
I will follow you in death, and I shall be called the most wretched cause and companion of your death; and you, who could be torn from me, alas, by death alone, will not be able to be torn from me even by death.

Thisbe is speaking to Pyramus, who has just died.

How does Ovid, by his style of writing, emphasise that not even death will part Thisbe from Pyramus? Make two points, each referring to the Latin.

Model answer

1. 'morte revelli ... nec morte revelli' (to be torn away by death ... not to be torn away even by death): Ovid ends both lines with the same words, but the second time they are negated, so the repetition itself shows death losing its power to separate them.

2. 'poteras, poteris' (you could ... you will be able): the same verb is placed side by side in the past and the future tense, contrasting what death could do before with what it can never do now, so her lament becomes a confident promise.

Explanation

A translation is printed, so only points of style score: repetition, the play on tenses, the position of words, the alliteration of 'causa comesque'. OCR's 2023 J282/04 report noted that "Many candidates chose over-long quotations": quote just the words that make the point and say what they do.

Mark scheme
  1. 2 marks

    First point (up to 2 marks), style points only, marked on OCR's point-by-point grid:
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate aspect of literary style or reference to Latin
    0 point is not valid, or none is drawn

    OCR's rules (J282/04 mark scheme, June 2025): Accept any two points and award up to two marks each. Style points only should be accepted. Candidates do not need to use technical terms for rhetorical or literary devices. It is sufficient to explain the literary effect without reference to terminology. A point of style must be identified for the full mark (though technical terms are not a requirement). An appropriate Latin reference is needed in each case but merely matching a piece of Latin with the translation provided is not sufficient to gain 2 marks (though it may merit 1). If the first point made by the candidate is invalid, those marks are lost and cannot be awarded to any later point. Where a candidate offers a string of points, ignoring the numbering provided, only the first two of these should be considered.
    This course's application of OCR's rule (not OCR's wording): a point about content alone (what happens or what is said, with no comment on how Ovid expresses it) is at most a match of Latin and translation: it cannot earn 2 marks.
    Valid points include: 'persequar exstinctum' (I will follow you in death): the two words open the line and the sentence, and the future tense makes her decision certain; 'causa comesque' (cause and companion): the alliteration of c binds the two roles, so the one who caused his death will share it; 'miserrima' (most wretched): the superlative; 'morte revelli ... morte revelli' (to be torn away by death): the same words end both lines, but the second time they are denied ('nec'), so death, which once could part them, now cannot; 'poteras, poteris' (you could ... you will be able): the same verb in the past and the future side by side, turning a lament into a promise; 'heu ... sola' (alas ... alone): the cry of grief and the stress on death as the only thing that could part them; 'nec morte' (not even by death): the paradox that death will unite them. Content points (e.g. "she says she will die too") earn nothing here.

  2. 2 marks

    Second point (up to 2 marks), style points only, marked on OCR's point-by-point grid:
    2 expresses a valid point based on a relevant aspect of literary style, with accurate, relevant and suitably explained reference to Latin
    1 expresses a valid point, but is not fully supported by an appropriate aspect of literary style or reference to Latin
    0 point is not valid, or none is drawn

    As for the first point: a second, different valid point from the list there (or any other relevant and convincing point with a Latin reference). Do not credit the same point twice.

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

dixit, et aptato pectus mucrone sub imum
incubuit ferro, quod adhuc a caede tepebat.
vota tamen tetigere deos, tetigere parentes:
nam color in pomo est, ubi permaturuit, ater,
quodque rogis superest, una requiescit in urna.

Ovid, Metamorphoses 4.162-166

Translate this passage into English.

Model answer

She spoke, and, having fitted the point beneath the bottom of her breast, she fell on the sword, which was still warm from the killing. Her prayers, however, touched the gods and touched the parents: for the colour in the fruit, when it has fully ripened, is black, and what remains from the pyres rests in a single urn.

Notes: 'aptato ... mucrone' is an ablative absolute (the point having been fitted); 'sub' takes the accusative 'pectus ... imum' (to beneath the lowest part of her breast); 'tetigere' is the shortened perfect ("they touched"), not an infinitive; 'quod' (what) is the subject of both 'superest' and 'requiescit'.

Explanation

Two traps: 'tetigere' looks like an infinitive but is the perfect "they touched", and 'rogis' means "from the pyres", not "requests". The last line rewards Thisbe's prayers: 'una ... in urna' (in one urn) must keep the word "one". Under OCR's 2025 J282/04 rule every omitted or mistranslated word is a more serious error.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'dixit, et aptato pectus mucrone sub imum incubuit ferro, quod adhuc a caede tepebat. vota tamen tetigere deos, tetigere parentes: nam color in pomo est, ubi permaturuit, ater, quodque rogis superest, una requiescit in urna.' = She spoke, and, having fitted the point beneath the bottom of her breast, she fell on the sword, which was still warm from the killing. Her prayers, however, touched the gods and touched the parents: for the colour in the fruit, when it has fully ripened, is black, and what remains from the pyres rests in a single urn.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/04 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of the passage (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic overall sense, they will score a maximum of 2.
    This passage. Allow: 'dixit' = she spoke / said; 'aptato ... mucrone' = having fitted / placed / positioned the point (ablative absolute); 'pectus ... sub imum' = beneath the bottom of her breast / chest / under the lowest part of her breast; 'incubuit ferro' = she fell on / threw herself on the sword / blade / iron; 'quod adhuc a caede tepebat' = which was still warm from the killing / slaughter / bloodshed (of Pyramus); 'vota' = prayers / wishes / requests; 'tamen' = however / nevertheless / yet; 'tetigere' = touched / moved (a shortened form of the perfect, "they touched"); 'deos' = the gods; 'parentes' = the parents; 'nam' = for; 'color in pomo' = the colour in / of the fruit; 'ubi permaturuit' = when it has fully ripened / is fully ripe; 'ater' = black / dark; 'quodque rogis superest' = and what is left (over) from the pyres / what remains after the pyres (the ashes); 'una requiescit in urna' = rests in one / a single urn. Accept present or past tenses for 'est', 'permaturuit' and 'requiescit' if consistent (they describe what is still true when the story is told).
    Inconsequential error: None. Serious error: Omission or mistranslation of any word is a more serious error. (OCR's 2025 J282/04 rule.) Examples of more serious errors: 'tetigere' as an infinitive ("to touch"); 'rogis' as "requests" or "prayers"; 'imum' taken with 'mucrone'; 'adhuc' omitted; 'a caede' as "from the killer"; 'una' omitted or not translated as "one" / "a single"; 'superest' as "is above"; 'vota' as "votes".

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.