Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
Avg
score:
–
Topics
done:
0/8

Thisbe at the tomb and the lioness (lines 93-104)

Practise 20 exam-style questions on Thisbe at the tomb and the lioness (lines 93-104) for OCR GCSE Latin (Verse Literature A). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 20 questions
  • 1–8 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
20 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

2 marks

Read the passage and answer the question.

callida per tenebras versato cardine Thisbe
egreditur fallitque suos, adopertaque vultum
pervenit ad tumulum, dictaque sub arbore sedit.

Ovid, Metamorphoses 4.93-95

Pick out and translate the Latin word in 'callida per tenebras versato cardine Thisbe' which describes Thisbe.

Model answer

Latin word: 'callida'. English translation: cunning.

Explanation

'callida' agrees with 'Thisbe' (nominative feminine) and is placed first in the line for emphasis: Thisbe is clever and resourceful as she slips away. Translate it as an adjective ("cunning"), and do not confuse it with 'calidus' (hot).

Mark scheme
  1. 1 mark

    Latin word: 'callida'

    Allow slight error in spelling of the Latin word (OCR 2025 J282/02). If two Latin words are given the overall mark is 0, even if the translation of either or both is correct (OCR 2022 J282/04). Do not give credit to either part where the candidate has quoted a whole phrase or sentence (OCR 2025 J282/04). Do not accept 'Thisbe' (her name), 'tenebras' (darkness) or 'versato' (turned).

  2. 1 mark

    English translation: cunning / clever / crafty / shrewd / wily / resourceful

    Award only if the Latin word mark was awarded: a wrong Latin word with any translation scores 0 (OCR November 2021 J282/05: "Wrong Latin word + any translation = 0"). The translation must be of that word, in the same part of speech. The question asks for the word that describes her, so translate it as an adjective: "cunning", "clever", "crafty". Do not accept "hot" (confusion with 'calidus') or a noun such as "cleverness".

Question 2

2 marks

Read the passage and answer the question.

quam procul ad lunae radios Babylonia Thisbe
vidit et obscurum timido pede fugit in antrum,
dumque fugit, tergo velamina lapsa reliquit.

Ovid, Metamorphoses 4.99-101

'et obscurum timido pede fugit in antrum': how do you think Thisbe felt when she saw the lioness? Give a reason for your answer.

Model answer

She was terrified: she ran away with fearful steps ('timido pede', with a timid foot) and hid in a dark cave ('obscurum ... antrum').

Explanation

'timido pede' (with a timid foot) gives Thisbe's fear to her foot, her hurried steps; she prefers even a dark cave to the moonlit open ground. Give one specific feeling and a reason from the lemma.

Mark scheme
  1. 1 mark

    a sensible feeling: frightened / terrified / panic-stricken / alarmed

    1 mark for any sensible, specific feeling.

  2. 1 mark

    a reason from the lemma: she ran away (at once) / she fled into a dark cave to hide / she ran with fearful steps ('timido pede')

    Some reference to the lemma is needed for the second mark. The reason must support the feeling given. Latin is not required.

Question 3

3 marks

Read the passage and answer the question.

callida per tenebras versato cardine Thisbe
egreditur fallitque suos, adopertaque vultum
pervenit ad tumulum, dictaque sub arbore sedit.

Ovid, Metamorphoses 4.93-95

'adopertaque ... sedit': what three things did Thisbe do?

Model answer

She covered her face, reached the tomb, and sat down under the tree that they had agreed on.

Explanation

There are three separate actions: 'adopertaque vultum' (and with her face veiled), 'pervenit ad tumulum' (she reached the tomb) and 'dictaque sub arbore sedit' (and she sat under the agreed tree). The participle in 'dictaque' (and ... named, agreed) points back to the lovers' plan.

Mark scheme
  1. 1 mark

    she covered / veiled her face

    'adopertaque vultum' (and covered as to her face). Accept "she hid her face", "she veiled herself". Do not accept "she covered her body".

  2. 1 mark

    she arrived at / reached the tomb

    'pervenit ad tumulum' (she reached the tomb). Accept "grave", "burial mound", "Ninus' tomb".

  3. 1 mark

    she sat (down) under the agreed tree

    'dictaque sub arbore sedit' (and she sat under the agreed tree). Accept "the appointed / arranged tree", "the mulberry". Insist on sitting: "went to the tree" alone repeats the second point.

Question 4

5 marks

Read the passage and answer the question.

Thisbe has seen a lioness coming to drink at the spring and has run away into a cave.

dumque fugit, tergo velamina lapsa reliquit.
ut lea saeva sitim multa compescuit unda,
dum redit in silvas, inventos forte sine ipsa
ore cruentato tenues laniavit amictus.

Ovid, Metamorphoses 4.101-104

Translate this passage into English.

Model answer

And while she was fleeing, she left behind her veil, which had slipped from her back. When the savage lioness had quenched her thirst with plenty of water, while she was going back into the woods, she tore with her bloodstained mouth the thin garment, which she had found by chance without its owner.

Notes: 'velamina' and 'amictus' are poetic plurals for one garment; 'lapsa' (perfect participle of the deponent 'labor', slip) agrees with 'velamina'; 'ut' + perfect indicative ('compescuit') = when; 'inventos' agrees with 'amictus', and 'ipsa' refers to Thisbe; 'ore cruentato' is ablative of means.

Explanation

The second sentence has three layers: 'ut ... compescuit' (when she had quenched), 'dum redit' (while she was returning) and the main verb 'laniavit' (she tore). Watch the look-alikes: 'forte' (by chance) is not from 'fortis' (strong), and 'tenues' (thin) is not from 'teneo' (hold). Keep 'lapsa' with 'velamina': it is the veil that slipped, not Thisbe.

Mark scheme
  1. 5 marks

    'dumque fugit, tergo velamina lapsa reliquit. ut lea saeva sitim multa compescuit unda, dum redit in silvas, inventos forte sine ipsa ore cruentato tenues laniavit amictus.' = And while she was fleeing, she left behind her veil, which had slipped from her back. When the savage lioness had quenched her thirst with plenty of water, while she was going back into the woods, she tore with her bloodstained mouth the thin garment, which she had found by chance without its owner.
    Mark the translation with OCR's 5-mark grid for the set text translation:
    5 Perfectly accurate with no errors or omissions, or one inconsequential error.
    4 Essentially correct but two inconsequential errors or one more serious error.
    3 Overall meaning clear, but more serious errors or omissions.
    2 Part correct but with overall sense lacking/unclear
    1 No continuous sense; isolated knowledge of vocabulary only.
    - Maximum of 4 serious errors for 3 marks
    - 5 or more serious errors equate to max 2 marks. For 2 marks, at least one full phrase must be translated correctly.
    - At least 4 words with the correct meaning for 1 mark

    OCR's guidance (J282/04 mark scheme, June 2025): The mark scheme awards marks for the proportion of sense communicated. A completely correct translation with no omissions or errors will always score 5. A word containing more than one error should be treated as a maximum of one serious error. Repeated and consequential vocabulary errors should not be penalised. If a candidate has communicated the 'gist' of the passage (e.g. they know who has done what to whom) they will score 5, 4 or 3 marks. If they have not understood the basic overall sense, they will score a maximum of 2.
    This passage (26 Latin words). Allow: 'dumque fugit' = and while she flees / was fleeing / fled; 'tergo ... lapsa' = (having) slipped / fallen from her back / shoulders; 'velamina' = veil / cloak / wrap / covering(s) (singular or plural); 'reliquit' = she left (behind); 'ut' = when / as soon as / as; 'lea saeva' = the savage / fierce / cruel / wild lioness; 'sitim ... compescuit' = quenched / satisfied / checked / slaked her thirst; 'multa ... unda' = with much / plenty of / a lot of water; 'dum redit in silvas' = while (she was) returning / going back into / to the woods / forest; 'inventos' = found / (which she had) found (allow "she found ... and tore"); 'forte' = by chance / by accident; 'sine ipsa' = without (the girl / Thisbe) herself / without its owner / without her; 'ore cruentato' = with (her) bloody / bloodstained / bloodied mouth; 'tenues ... amictus' = the thin / fine / delicate garment / cloak / wrap (singular or plural); 'laniavit' = tore / ripped (to pieces) / mangled / shredded.
    'redit' (after 'dum') and 'fugit' may be translated as presents or pasts ("while she was fleeing", "while she was returning"); 'reliquit', 'compescuit' and 'laniavit' are perfects.
    Inconsequential error: None. Serious error: Omission or mistranslation of any word is a more serious error (OCR J282/04, June 2025). Likely serious errors here: 'lapsa' taken with Thisbe ("she slipped"): it agrees with 'velamina'; 'tergo' made the object; 'multa ... unda' as "many waves"; 'forte' as "strong" or "bravely" ('fortis'); 'tenues' as "holding" ('teneo'); 'ore' as "shore" or "prayer"; 'sine ipsa' referred to the lioness; 'dum redit' made a main verb ("she returned to the woods") so that the sentence falls apart; 'saeva', 'forte' or 'tenues' left out.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.