Question 1
2 marksRead the passage and answer the question.
callida per tenebras versato cardine Thisbe
egreditur fallitque suos, adopertaque vultum
pervenit ad tumulum, dictaque sub arbore sedit.
Ovid, Metamorphoses 4.93-95
Pick out and translate the Latin word in 'callida per tenebras versato cardine Thisbe' which describes Thisbe.
Model answer
Latin word: 'callida'. English translation: cunning.
Explanation
'callida' agrees with 'Thisbe' (nominative feminine) and is placed first in the line for emphasis: Thisbe is clever and resourceful as she slips away. Translate it as an adjective ("cunning"), and do not confuse it with 'calidus' (hot).
Mark scheme
-
1 mark
Latin word: 'callida'
Allow slight error in spelling of the Latin word (OCR 2025 J282/02). If two Latin words are given the overall mark is 0, even if the translation of either or both is correct (OCR 2022 J282/04). Do not give credit to either part where the candidate has quoted a whole phrase or sentence (OCR 2025 J282/04). Do not accept 'Thisbe' (her name), 'tenebras' (darkness) or 'versato' (turned).
-
1 mark
English translation: cunning / clever / crafty / shrewd / wily / resourceful
Award only if the Latin word mark was awarded: a wrong Latin word with any translation scores 0 (OCR November 2021 J282/05: "Wrong Latin word + any translation = 0"). The translation must be of that word, in the same part of speech. The question asks for the word that describes her, so translate it as an adjective: "cunning", "clever", "crafty". Do not accept "hot" (confusion with 'calidus') or a noun such as "cleverness".