Question 1
6 marksRead the text below. Then answer the question that follows.
Text 1
From Jean-Christophe, a novel by Romain Rolland, published in French in 1904 and in English in 1910, translated by Gilbert Cannan
In this extract from a novel, seven-year-old Jean-Christophe, a gifted young musician, is giving his first public concert in the German town where he lives, in front of its ruler, the Grand Duke. For the occasion his father, Melchior, a violinist, has dressed him in a grown man's evening suit.
[1] The overture began again, and this time was finished. It was now Jean-Christophe's turn. Melchior had arranged the programme to show off at the same time the skill of both father and son. They were to play together a sonata of Mozart for violin and piano. For the sake of effect he had decided that Jean-Christophe should enter alone. He was led to the entrance of the stage and showed the piano at the front, and for the last time it was explained what he had to do, and then he was pushed on from the wings.
[2] He was not much afraid, for he was used to the theater; but when he found himself alone on the platform, with hundreds of eyes staring at him, he became suddenly so frightened that instinctively he moved backwards and turned towards the wings to go back again. He saw his father there gesticulating and with his eyes blazing. He had to go on. Besides, the audience had seen him. As he advanced there arose a twittering of curiosity, followed soon by laughter, which grew louder and louder. Melchior had not been wrong, and the boy's garb had all the effect anticipated. [...] They got up to see him better. Soon the hilarity was general. There was nothing unkindly in it, but it would have made the most hardened musician lose his head. Jean-Christophe, terrified by the noise, and the eyes watching, and the glasses turned upon him, had only one idea: to reach the piano as quickly as possible, for it seemed to him a refuge, an island in the midst of the sea. With head down, looking neither to right nor left, he ran quickly across the platform, and when he reached the middle of it, instead of bowing to the audience, as had been arranged, he turned his back on it, and plunged straight for the piano. The chair was too high for him to sit down without his father's help, and in his distress, instead of waiting, he climbed up on to it on his knees. That increased the merriment of the audience, but now Jean-Christophe was safe. Sitting at his instrument, he was afraid of no one.
[3] Melchior came at last. He gained by the good-humor of the audience, who welcomed him with warm applause. The sonata began. The boy played it with imperturbable certainty, with his lips pressed tight in concentration, his eyes fixed on the keys, his little legs hanging down from the chair. He became more at ease as the notes rolled out; he was among friends that he knew. A murmur of approbation reached him, and waves of pride and satisfaction surged through him as he thought that all these people were silent to listen to him and to admire him. But hardly had he finished when fear overcame him again, and the applause which greeted him gave him more shame than pleasure. His shame increased when Melchior took him by the hand, and advanced with him to the edge of the platform, and made him bow to the public. He obeyed, and bowed very low, with a funny awkwardness; but he was humiliated, and blushed for what he had done, as though it were a thing ridiculous and ugly.
[4] He had to sit at the piano again, and he played the Pleasures of Childhood. Then the audience was enraptured. After each piece they shouted enthusiastically. They wanted him to begin again, and he was proud of his success and at the same time almost hurt by such applause, which was also a command. At the end the whole audience rose to acclaim him; the Grand Duke led the applause. But as Jean-Christophe was now alone on the platform he dared not budge from his seat. The applause redoubled. He bent his head lower and lower, blushing and hang-dog in expression, and he looked steadily away from the audience. Melchior came. He took him in his arms, and told him to blow kisses. He pointed out to him the Grand Duke's box. Jean-Christophe turned a deaf ear. Melchior took his arm, and threatened him in a low voice. Then he did as he was told passively, but he did not look at anybody, he did not raise his eyes, but went on turning his head away, and he was unhappy. He was suffering; how, he did not know. His vanity was suffering. [...] It was no use their applauding; he could not forgive them for having laughed and for being amused by his humiliation; he could not forgive them for having seen him in such a ridiculous position--held in mid-air to blow kisses. He disliked them even for applauding, and when Melchior did at last put him down, he ran away to the wings. A lady threw a bunch of violets up at him as he went. It brushed his face. He was panic-stricken and ran as fast as he could, turning over a chair that was in his way. The faster he ran the more they laughed, and the more they laughed the faster he ran.
Glossary: overture - a piece played by the orchestra at the start of a concert; programme - the order of the pieces in the concert; a sonata of Mozart for violin and piano - a piece by Mozart for two players; the wings - the hidden spaces at the sides of a stage; theater - theatre (American spelling); gesticulating - waving his arms; garb - clothes; anticipated - expected; hilarity - loud laughter; the glasses turned upon him - the opera glasses (small binoculars) that people in the audience pointed at him; refuge - a safe place; good-humor - good humour (American spelling); imperturbable - calm and unshakeable; approbation - approval; Pleasures of Childhood - a set of pieces Jean-Christophe has composed himself; enraptured - delighted; acclaim - cheer; hang-dog - ashamed; the Grand Duke's box - the Grand Duke's private balcony in the hall; turned a deaf ear - pretended not to hear; passively - without resisting; vanity - pride; panic-stricken - overcome with panic
Question 2 is about Text 1, Jean-Christophe by Romain Rolland.
Look again at paragraph 2.
How does Romain Rolland use language and structure to show Jean-Christophe's fear when he first faces the audience?
You should use relevant subject terminology to support your answer. [6]
Model answer
Rolland shows Jean-Christophe's fear as a sudden collapse of confidence, and he structures the paragraph as a frantic journey from the wings to the piano. It opens with a contrast: 'He was not much afraid' is overturned after the semicolon and 'but', when the boy finds 'hundreds of eyes staring at him'. This synecdoche reduces the audience to eyes, so the reader feels how exposed he is, and the adverb 'instinctively' shows his body retreating before he can think. The metaphor of his father's 'eyes blazing' blocks the escape, and the blunt short sentence 'He had to go on.' leaves him no choice.
The noise of the audience then builds like a crescendo. The metaphor 'a twittering of curiosity' suggests birds, harmless at first, but the repetition in 'louder and louder' makes the sound swell, and the polysyndeton of 'the noise, and the eyes watching, and the glasses turned upon him' piles up sensations until he is overwhelmed. Rolland gives him a refuge in a metaphor, 'an island in the midst of the sea', which turns the stage into dangerous water, and the verb 'plunged' continues the image as he dives for safety.
The narrator also moves between viewpoints: 'There was nothing unkindly in it' shows the audience's harmless amusement, creating dramatic irony against the boy's terror, and 'as had been arranged' shows his father's plan falling apart. Climbing onto the chair 'on his knees' stresses how small he is. The final sentence, 'Sitting at his instrument, he was afraid of no one.', resolves the tension and reverses the opening.
Explanation
Top answers see that paragraph 2 moves Jean-Christophe from confidence to terror to safety, and analyse both the language of exposure and escape ('hundreds of eyes', 'an island in the midst of the sea', 'plunged') and the structure, such as the turn on 'but', the short sentence 'He had to go on.' and the closing sentence that reverses the opening. Noticing the gap between the audience's harmless laughter and his panic is a mark of a perceptive answer; listing what he does without explaining effects is not.
Mark scheme
-
6 marks
Levels of response (6 marks). AO2: Explain, comment on and analyse how writers use language and structure to achieve effects and influence readers, using relevant subject terminology to support their views.
Level 6 (6 marks): A skilled analysis which demonstrates a sophisticated appreciation of how the writer has used language and structure to achieve effects and influence the reader. Candidates' analysis of both language and structure is consistent and detailed. Precisely-selected and integrated subject terminology deployed to enhance the response.
Level 5 (5 marks): An analysis which demonstrates a perceptive understanding of how the writer has used language and structure to achieve effects and influence the reader. Candidates' analysis of both language and structure is reasonably detailed and balanced. Well-chosen subject terminology integrated into explanations.
Level 4 (4 marks): A developed explanation which shows a secure understanding of how the writer has used language and structure to achieve effects and influence the reader. Candidates comment on the effects of both language and structure, but the explanation may not be entirely balanced. Relevant terminology should be used to develop ideas.
Level 3 (3 marks): A clear explanation which shows a general understanding of how the writer has used language and structure to achieve effects and influence the reader. Candidates refer to language and structure but may not give a full explanation of the effects of both. Some use of relevant subject terminology to support ideas.
Level 2 (2 marks): A straightforward commentary which shows some understanding of how the writer has used language and structure to achieve effects and influence the reader. Candidates are likely to refer more fully to either language or structure and note some features without explaining the effects. Some use of subject terminology, though it may not always be relevant.OCR's level descriptors, continued: Level 1 (1 mark): A descriptive response which shows limited awareness of how the writer has used language and structure to achieve effects and influence the reader. Little or no use of subject terminology. 0 marks: No response or no response worthy of credit.
Max 4 if the response does not achieve a reasonable balance between references to language and to structure: OCR's guidance says such a response 'cannot achieve the higher levels' (OCR J351/02 mark scheme, June 2023), and Levels 5 and 6 need analysis of both that is balanced. Credit only comments on paragraph 2, which the question names.
Indicative content (not a checklist; credit other valid points supported from paragraph 2):
Language: 'He was not much afraid' set against 'suddenly so frightened' (contrast, adverb): his confidence collapses at once. 'hundreds of eyes staring at him' (synecdoche: the audience reduced to its staring eyes): exposure. 'instinctively he moved backwards' (adverb): his body retreats before he thinks. 'his eyes blazing' (metaphor): his father's anger blocks the escape. 'He had to go on.' (short sentence, 'had to'): no choice. 'a twittering of curiosity' (metaphor of birdsong) and 'louder and louder' (repetition): the noise swells. 'it would have made the most hardened musician lose his head' (superlative, hypothetical): the narrator stresses how overwhelming the moment is. 'terrified by the noise, and the eyes watching, and the glasses turned upon him' (polysyndeton, list of three): sensory overload. 'a refuge, an island in the midst of the sea' (metaphor): the piano as the only safe place in a hostile sea of faces; 'plunged straight for the piano' (verb) continues the image. 'climbed up on to it on his knees' (visual detail): his smallness, comic to the audience, desperate to him.
Structure: the paragraph follows his journey from the wings to the piano, from confidence through panic to safety; the first sentence turns on 'but' after the semicolon. The narrator moves between Jean-Christophe's terror and the audience's view ('There was nothing unkindly in it'), creating dramatic irony. 'instead of bowing to the audience, as had been arranged' shows the plan collapsing. The final sentence, 'Sitting at his instrument, he was afraid of no one.', resolves the tension and reverses the opening.
The best answers analyse how the build-up of noise, watching eyes and sea imagery shapes the reader's sympathy; secure answers explain what particular choices suggest; weaker answers retell his run across the stage.
The text is a translation: comments on the writer's or the translator's choices are equally valid.