Question 1
2 marksRead the passage and answer the question.
infandum, regina, iubes renovare dolorem,
Troianas ut opes et lamentabile regnum
eruerint Danai; quaeque ipse miserrima vidi,
et quorum pars magna fui.
Virgil, Aeneid 2.3-6
'infandum, regina, iubes renovare dolorem': how do you think Aeneas felt about being asked to tell his story? Give a reason for your answer.
Model answer
I think he felt reluctant and pained. He calls the grief he must relive 'infandum' (unspeakable), and the queen is ordering him ('iubes') to 'renovare dolorem' (renew his grief), so telling the story means suffering it all over again.
Explanation
This AO3 question needs a specific feeling and a reason taken from the Latin of the lemma. 'infandum' (unspeakable) is the first word of the line and 'dolorem' (grief) the last, so the whole line is framed by his pain. Vague feelings such as 'bad' do not score.
Mark scheme
-
1 mark
a sensible feeling, e.g. reluctant / unwilling / pained / distressed / upset / sad / grief-stricken / anguished / dreading it / obliged (under orders)
1 mark for any sensible feeling. Do not accept vague answers such as 'bad' (OCR's 2022 J282/02 report: "avoid giving vague answers such as 'he was feeling bad'"). Do not accept 'happy', 'excited' or 'proud', which the lemma does not support.
-
1 mark
a reason from the lemma that supports the feeling: he calls the grief 'infandum' (unspeakable / too terrible to put into words); telling the story will 'renovare dolorem' (renew his grief), so he must live through the pain again; 'iubes' (you order): he speaks because the queen commands it, not by choice
The reason must come from the lemma and fit the feeling given (e.g. 'reluctant' or 'obliged' + 'iubes'; 'pained' + 'renovare dolorem'). Latin is not required, but if Latin is quoted its meaning must be made clear. Do not credit reasons from outside the lemma.