Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE French (Higher Writing) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
Translation into French
Unit 2
Structured writing (about 90 words)
Theme 1: People and lifestyle
Structured writing: people and lifestyle
Theme 3: Communication and the world around us
Structured writing: communication and the world around us
Unit 3
Open-ended writing (about 150 words)
Theme 1: People and lifestyle
Open-ended writing: people and lifestyle
Theme 3: Communication and the world around us
Open-ended writing: communication and the world around us
Avg
score:
–
Topics
done:
0/9

Translation into French: popular culture

Practise 12 exam-style questions on Translation into French: popular culture for AQA GCSE French (Higher Writing). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 12 questions
  • 10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
12 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

10 marks

Translate the following sentences into French.

Music is the most important thing in my life.
In my opinion, it is essential to keep traditions.
My brother and I no longer give each other presents for our birthdays.
If I have enough money, I will buy tickets for the festival in August.
The singer was so tired that she had to cancel her concert.

Model answer

La musique est la chose la plus importante de ma vie.
À mon avis, il est essentiel de garder les traditions.
Mon frère et moi, nous ne nous offrons plus de cadeaux pour nos anniversaires.
Si j'ai assez d'argent, j'achèterai des billets pour le festival en août.
La chanteuse était si fatiguée qu'elle a dû annuler son concert.

Explanation

Key structures: the superlative after the noun, agreeing with it, with de for 'in' (la chose la plus importante de ma vie); il est essentiel de + infinitive; the reciprocal pronoun with ne ... plus and de after the negative (nous ne nous offrons plus de cadeaux); si + present followed by the future (si j'ai ..., j'achèterai - never si j'aurai); and si ... que for 'so ... that' with the perfect tense of devoir (elle a dû annuler). Common errors are si j'aurai, leaving out the reciprocal nous, des cadeaux after the negative and a doit.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 Music is = La musique est; accept la musique, c'est
    2 the most important thing = la chose la plus importante; accept ce qui compte le plus
    3 in my life = de ma vie; accept dans ma vie
    4 In my opinion = À mon avis; accept selon moi / pour moi / je pense que
    5 it is essential = il est essentiel de; accept c'est essentiel de / il est important de / il faut / on doit
    6 to keep traditions = garder les traditions; accept conserver / préserver / respecter les traditions
    7 My brother and I = Mon frère et moi; accept mon frère et moi, nous
    8 no longer give each other presents = nous ne nous offrons plus de cadeaux; accept nous ne nous donnons plus de cadeaux / on ne s'offre plus de cadeaux; reject nous ne nous offrons pas de cadeaux ('no longer' not rendered)
    9 for our birthdays = pour nos anniversaires; accept pour notre anniversaire
    10 If I have enough money = Si j'ai assez d'argent; si j'aurai assez d'argent conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two
    11 I will buy tickets = j'achèterai des billets; accept je vais acheter des billets / des tickets / des places; reject j'ai acheté (wrong tense)
    12 for the festival in August = pour le festival en août; accept pour le festival au mois d'août
    13 The singer was so tired = La chanteuse était si fatiguée; accept le chanteur était si fatigué / la chanteuse était tellement fatiguée / la chanteuse a été si fatiguée
    14 that she had to = qu'elle a dû; accept qu'elle devait / qu'il lui a fallu / qu'il lui fallait; reject qu'elle doit (wrong tense)
    15 cancel her concert = annuler son concert
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept chanteuse or chanteur with the matching agreements in sentence 5 (students' own agreements are credited).

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: si j'aurai assez d'argent (the future after si), nous ne offrons plus de cadeaux (the reciprocal nous left out, so 'each other' is lost), qu'elle a doit annuler (for a dû); typical minor errors: la chose la plus important (for importante), nous ne nous offrons plus des cadeaux (for de cadeaux), pour nos anniversaire (plural s left out), missing accents (aout, fatiguee).

Question 2

10 marks

Translate the following sentences into French.

This actress grew up in a small village with her five brothers.
My grandmother no longer goes dancing, but she still loves music.
My Chinese neighbours invited us to celebrate the New Year.
I do not understand why my brother watches influencers' videos.
By playing football, I have made lots of friends.

Model answer

Cette actrice a grandi dans un petit village avec ses cinq frères.
Ma grand-mère ne va plus danser, mais elle adore toujours la musique.
Mes voisins chinois nous ont invités à célébrer la nouvelle année.
Je ne comprends pas pourquoi mon frère regarde les vidéos des influenceurs.
En jouant au foot, je me suis fait beaucoup d'amis.

Explanation

Key structures: ne ... plus with aller + infinitive (ne va plus danser) and toujours for 'still'; the plural object pronoun nous before avoir in the perfect tense, with the past participle agreeing (nous ont invités) and inviter à + infinitive; pourquoi in an indirect question; and en + present participle (en jouant) with se faire des amis in the perfect tense (je me suis fait beaucoup d'amis). Common errors are nous a invités, influenceurs' vidéos, en jouer and ne va pas danser for 'no longer'.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 This actress grew up = Cette actrice a grandi; accept cet acteur a grandi; reject grandit (wrong tense)
    2 in a small village = dans un petit village
    3 with her five brothers = avec ses cinq frères
    4 My grandmother no longer goes dancing = Ma grand-mère ne va plus danser; accept ma grand-mère ne danse plus; reject ma grand-mère ne va pas danser ('no longer' not rendered)
    5 but she still loves music = mais elle adore toujours la musique; accept mais elle aime toujours beaucoup la musique / mais elle adore encore la musique
    6 My Chinese neighbours = Mes voisins chinois; accept mes voisines chinoises
    7 invited us = nous ont invités; accept nous ont invité (the missing agreement is a minor error); reject nous invitent (wrong tense) / m'ont invité (wrong person)
    8 to celebrate = à célébrer; accept pour célébrer / à fêter
    9 the New Year = la nouvelle année; accept le Nouvel An
    10 I do not understand why = Je ne comprends pas pourquoi
    11 my brother watches = mon frère regarde
    12 influencers' videos = les vidéos des influenceurs; accept les vidéos d'influenceurs; reject influenceurs' vidéos (not French)
    13 By playing football = En jouant au foot; accept en jouant au football; par jouer au foot conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two
    14 I have made = je me suis fait; accept j'ai fait / j'ai trouvé / j'ai rencontré
    15 lots of friends = beaucoup d'amis; accept plein d'amis / de nombreux amis
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept actrice or acteur, voisins or voisines, with the matching agreements.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: ma grand-mère ne va plus dansé (for danser), mes voisins chinois nous a invités (for nous ont invités), en jouer au foot (for en jouant), je ne comprend pas (for comprends); typical minor errors: dans un petite village (for un petit village), les vidéos de les influenceurs (for des influenceurs), beaucoup des amis (for beaucoup d'amis), missing accents (celebrer, freres).

Question 3

10 marks

Translate the following sentences into French.

Next year, I will play in a football team.
I think that Valentine's Day is too commercial.
Many teenagers want to wear the same clothes as their favourite stars.
My father loves detective novels and he has read lots of them.
Christmas is celebrated all over the world, even by people who are not Christian.

Model answer

L'année prochaine, je jouerai dans une équipe de foot.
Je pense que la Saint-Valentin est trop commerciale.
Beaucoup d'ados veulent porter les mêmes vêtements que leurs stars préférées.
Mon père adore les romans policiers et il en a lu beaucoup.
Noël est célébré partout dans le monde, même par des gens qui ne sont pas chrétiens.

Explanation

Key structures: the future of a regular -er verb (je jouerai); que after penser, which cannot be left out; les mêmes ... que for 'the same ... as'; the pronoun en with a quantity (il en a lu beaucoup = he has read lots of them); and the passive in the present (Noël est célébré) with même par and a qui clause. Common errors are il a lu beaucoup d'eux, les mêmes vêtements comme, beaucoup d'ados veut and Noël est célébrer.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 Next year = L'année prochaine; accept l'an prochain
    2 I will play = je jouerai; accept je vais jouer; je joue provided 'Next year' has been rendered; reject j'ai joué (wrong tense)
    3 in a football team = dans une équipe de foot; accept dans une équipe de football / dans un club de foot
    4 I think that Valentine's Day = Je pense que la Saint-Valentin; accept je trouve que / je crois que la Saint-Valentin / à mon avis, la Saint-Valentin
    5 is too commercial = est trop commerciale
    6 Many teenagers = Beaucoup d'ados; accept beaucoup d'adolescents / beaucoup de jeunes
    7 want to wear = veulent porter
    8 the same clothes = les mêmes vêtements
    9 as their favourite stars = que leurs stars préférées; accept que leurs célébrités préférées / que leurs stars favorites; comme for que conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two
    10 My father loves detective novels = Mon père adore les romans policiers; accept mon père aime beaucoup les romans policiers / les polars
    11 and he has read lots of them = et il en a lu beaucoup; accept et il a lu beaucoup de romans policiers
    12 Christmas is celebrated = Noël est célébré; accept Noël est fêté / on célèbre Noël / on fête Noël
    13 all over the world = partout dans le monde; accept dans le monde entier
    14 even by people = même par des gens; accept même par des personnes; in an active sentence, même des gens qui ne sont pas chrétiens le célèbrent covers 14 and 15
    15 who are not Christian = qui ne sont pas chrétiens
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: il a lu beaucoup d'eux (for il en a lu beaucoup), beaucoup d'ados veut (for veulent), Noël est célébrer (for célébré), je jouerais (the conditional, for the future je jouerai); typical minor errors: la Saint-Valentin est trop commercial (for commerciale), les mêmes vêtements comme leurs stars (for que), leur stars préférées (for leurs), missing accents (equipe, celebre).

Question 4

10 marks

Translate the following sentences into French.

Before her wedding, my sister was very worried.
My little brother has posters of footballers all over his bedroom.
My cousin would like to play an instrument, but lessons are expensive.
Nowadays, it is easier to become famous than before.
If my parents agreed, I would celebrate my birthday in a restaurant.

Model answer

Avant son mariage, ma sœur était très inquiète.
Mon petit frère a des affiches de joueurs de foot partout dans sa chambre.
Ma cousine aimerait jouer d'un instrument, mais les cours sont chers.
Aujourd'hui, il est plus facile de devenir célèbre qu'avant.
Si mes parents étaient d'accord, je célébrerais mon anniversaire dans un restaurant.

Explanation

Key structures: the imperfect for a description in the past (ma sœur était très inquiète); partout dans for 'all over'; the conditional of an -er verb (ma cousine aimerait jouer d'un instrument, with jouer de for instruments); il est plus facile de + infinitive with que for 'than' (qu'avant); and si + imperfect followed by the conditional (si mes parents étaient d'accord, je célébrerais). Common errors are si mes parents seraient, jouer un instrument, il est plus facile à and aime for 'would like'.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 Before her wedding = Avant son mariage
    2 my sister was = ma sœur était; accept ma sœur a été
    3 very worried = très inquiète; accept très stressée / très nerveuse; ma sœur s'inquiétait beaucoup (for 2 and 3)
    4 My little brother has posters = Mon petit frère a des affiches; accept des posters
    5 of footballers = de joueurs de foot; accept de footballeurs / de joueurs de football
    6 all over his bedroom = partout dans sa chambre; accept sur tous les murs de sa chambre
    7 My cousin would like = Ma cousine aimerait; accept mon cousin aimerait / ma cousine voudrait; reject ma cousine aime ('would' not rendered)
    8 to play an instrument = jouer d'un instrument; accept apprendre à jouer d'un instrument; jouer un instrument conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two
    9 but lessons are expensive = mais les cours sont chers; accept mais les leçons sont chères / mais les cours coûtent cher
    10 Nowadays = Aujourd'hui; accept de nos jours / maintenant
    11 it is easier to become famous = il est plus facile de devenir célèbre; accept c'est plus facile de devenir célèbre; reject il est facile ('easier' not rendered)
    12 than before = qu'avant; accept que dans le passé / qu'autrefois
    13 If my parents agreed = Si mes parents étaient d'accord; accept si mes parents acceptaient; si mes parents seraient d'accord conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two
    14 I would celebrate my birthday = je célébrerais mon anniversaire; accept je fêterais mon anniversaire; reject je célèbre (wrong tense)
    15 in a restaurant = dans un restaurant; accept au restaurant
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept inquiète or inquiet, cousine or cousin (students' own agreements are credited).

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: mon petit frère ont des affiches (for a), ma cousine aime jouer (for aimerait - the conditional is lost), si mes parents seraient d'accord (the conditional after si); typical minor errors: jouer un instrument (for jouer d'un instrument), les cours sont cher (for chers), il est plus facile à devenir célèbre (for de), missing accents (celebrerais, celebre).

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.