Question 1
10 marksTranslate the following sentences into French.
Music is the most important thing in my life.
In my opinion, it is essential to keep traditions.
My brother and I no longer give each other presents for our birthdays.
If I have enough money, I will buy tickets for the festival in August.
The singer was so tired that she had to cancel her concert.
Model answer
La musique est la chose la plus importante de ma vie.
À mon avis, il est essentiel de garder les traditions.
Mon frère et moi, nous ne nous offrons plus de cadeaux pour nos anniversaires.
Si j'ai assez d'argent, j'achèterai des billets pour le festival en août.
La chanteuse était si fatiguée qu'elle a dû annuler son concert.
Explanation
Key structures: the superlative after the noun, agreeing with it, with de for 'in' (la chose la plus importante de ma vie); il est essentiel de + infinitive; the reciprocal pronoun with ne ... plus and de after the negative (nous ne nous offrons plus de cadeaux); si + present followed by the future (si j'ai ..., j'achèterai - never si j'aurai); and si ... que for 'so ... that' with the perfect tense of devoir (elle a dû annuler). Common errors are si j'aurai, leaving out the reciprocal nous, des cadeaux after the negative and a doit.
Mark scheme
-
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.1 Music is = La musique est; accept la musique, c'est
2 the most important thing = la chose la plus importante; accept ce qui compte le plus
3 in my life = de ma vie; accept dans ma vie
4 In my opinion = À mon avis; accept selon moi / pour moi / je pense que
5 it is essential = il est essentiel de; accept c'est essentiel de / il est important de / il faut / on doit
6 to keep traditions = garder les traditions; accept conserver / préserver / respecter les traditions
7 My brother and I = Mon frère et moi; accept mon frère et moi, nous
8 no longer give each other presents = nous ne nous offrons plus de cadeaux; accept nous ne nous donnons plus de cadeaux / on ne s'offre plus de cadeaux; reject nous ne nous offrons pas de cadeaux ('no longer' not rendered)
9 for our birthdays = pour nos anniversaires; accept pour notre anniversaire
10 If I have enough money = Si j'ai assez d'argent; si j'aurai assez d'argent conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two
11 I will buy tickets = j'achèterai des billets; accept je vais acheter des billets / des tickets / des places; reject j'ai acheté (wrong tense)
12 for the festival in August = pour le festival en août; accept pour le festival au mois d'août
13 The singer was so tired = La chanteuse était si fatiguée; accept le chanteur était si fatigué / la chanteuse était tellement fatiguée / la chanteuse a été si fatiguée
14 that she had to = qu'elle a dû; accept qu'elle devait / qu'il lui a fallu / qu'il lui fallait; reject qu'elle doit (wrong tense)
15 cancel her concert = annuler son concert
A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept chanteuse or chanteur with the matching agreements in sentence 5 (students' own agreements are credited). -
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: si j'aurai assez d'argent (the future after si), nous ne offrons plus de cadeaux (the reciprocal nous left out, so 'each other' is lost), qu'elle a doit annuler (for a dû); typical minor errors: la chose la plus important (for importante), nous ne nous offrons plus des cadeaux (for de cadeaux), pour nos anniversaire (plural s left out), missing accents (aout, fatiguee).