Question 1
15 marksYou are going on a language course in France this summer. Write an email to the French family you will stay with.
Write approximately 90 words in French. You must write something about each bullet point.
Mention:
• why you want to improve your French
• a trip abroad when you used a foreign language
• what you are going to do during your stay.
Model answer
Je voudrais améliorer mon français parce que c'est une langue très utile pour trouver un emploi. Plus tard, j'aimerais travailler à l'étranger, peut-être en Suisse ou au Canada. L'année dernière, je suis allée en Espagne avec ma classe. J'ai essayé de parler espagnol au restaurant et dans les magasins. C'était difficile au début, mais les gens étaient très patients avec moi. Pendant mon séjour chez vous, j'irai en cours le matin. L'après-midi, je vais visiter la ville et le soir, j'espère que nous parlerons beaucoup ensemble. À bientôt !
Explanation
Give a reason for learning French, a short account of the trip with an opinion, and a clear plan for the stay. Structures that raise the AO3 mark here are the conditional of an -er verb (j'aimerais travailler à l'étranger), the futures j'irai and nous parlerons (after j'espère que), the imperfect plural for description (les gens étaient très patients) and pour + infinitive. Remember that names of languages have no capital letter in French (l'espagnol, le français), and that writing to the family, you use vous (chez vous).
Mark scheme
-
10 marks
Levels of response: AO2 (10 marks).
Level 5 (9-10): all three bullet points are covered; communication is clear; ideas are regularly developed with a lot of relevant information being conveyed.
Level 4 (7-8): all three bullet points are covered; communication is mostly clear but perhaps with occasional lapses in clarity; ideas are often developed with quite a lot of relevant information being conveyed.
Level 3 (5-6): at least two bullet points are covered; communication is generally clear but there are likely to be lapses in clarity; a few ideas may be developed and some relevant information is conveyed.
Level 2 (3-4): at least one bullet point is covered; communication is sometimes clear and there are regular lapses in clarity; little relevant information is conveyed.
Level 1 (1-2): at least one bullet point is covered; communication is often not clear and there are very many lapses in clarity; very little relevant information is conveyed.
0: the content does not meet the standard required for a mark at this tier.All three bullet points must be covered, but they need not be covered equally; a student with some coverage of all three can reach full marks. If everything written for a bullet cannot be understood, that bullet is not covered and the maximum is 6. Accept any plausible response to a bullet even if a time or place is not stated. The amount of information is judged against about 90 words (9-10 a lot, 7-8 quite a lot, 5-6 some, 3-4 little, 1-2 very little); the word count is approximate - mark all the work, even well beyond 90 words; much less than 90 words cannot convey a lot of information. Within a level, give the higher mark if the work is closer to the level above. Consider all aspects of the descriptors, not only the number of bullets covered; the response need not look like an email, post or article, as it is the content that is marked. What covers each bullet: Bullet 1 (why you want to improve your French): accept one reason or opinion, in any tense - e.g. Le français est utile pour le travail (French is useful for work) / Je voudrais parler avec mes amis français (I would like to speak with my French friends) / J'adore la culture française (I love French culture). Accept a reason about the future (Plus tard, je voudrais travailler en France). Bullet 2 (a trip abroad when you used a foreign language): accept one statement with any past time reference about any trip and any foreign language, including French - e.g. En Espagne, j'ai commandé un repas en espagnol (In Spain I ordered a meal in Spanish) / J'ai parlé français avec une famille à Paris (I spoke French with a family in Paris) / C'était difficile (It was difficult). Bullet 3 (what you are going to do during your stay): accept one statement with any future time reference or plan - e.g. Je vais aller en cours le matin (I am going to go to lessons in the morning) / Je visiterai la ville (I will visit the town) / J'espère aller à la plage avec vous (I hope to go to the beach with you).
-
5 marks
Levels of response: AO3 (5 marks).
Level 5 (5): a good variety of vocabulary; regular attempts at complexity of language and structure; references to all three time frames which are mainly successful; errors are mainly minor, but some major errors may occur, particularly in complex structures.
Level 4 (4): a variety of vocabulary; some attempts at complexity of language and structure; references to at least two different time frames which are mainly successful; errors are mainly minor but some major errors may occur.
Level 3 (3): some variety of vocabulary; occasional attempts at complexity; references to at least two different time frames, although these may not always be successful; some major errors and regular minor errors, but overall more accurate than inaccurate.
Level 2 (2): a limited variety of vocabulary; the language is mainly simple, with perhaps some longer sentences with linking words; there may be no successful references to different time frames; frequent major and minor errors; generally inaccurate.
Level 1 (1): the range of vocabulary is narrow and/or repetitive; the language is simple and sentences are short or not properly constructed; no successful references to different time frames; frequent major and minor errors; highly inaccurate.
0: the language does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of 0 for AO2 means 0 for AO3; apart from that, the AO2 mark does not limit AO3. Assess the whole response, even parts not relevant to the bullets. Best fit across four strands: variety of vocabulary, complexity, time frames, accuracy. For 5 marks there must be references to all three time frames (past, present and future); for 4, at least two. A time frame may be shown by one example, and the verb need not be totally correct if the message is clear; time frames are not tenses (je vais au concert la semaine prochaine refers to the future). Complexity may be shown by different tenses, time markers, connectives, subordinate clauses (parce que, car, si, quand), infinitive constructions (pour, avant de or sans + infinitive, j'aime + infinitive, il faut + infinitive, il est difficile de + infinitive), object and emphatic pronouns, negatives, comparatives, qui - not a tick list. Higher structures also show complexity: y and en, the relatives que and où, the future and conditional (je jouerai, j'irai, ce serait), depuis + present, venir de, en + present participle, après avoir + past participle and superlatives. They are credited but not expected: this is the overlap question, also set at Foundation tier, and its AO3 criteria are less demanding than those for Higher Question 3; for 3, 4 or 5 marks complex structures and sentences are attempted, though they may not always be successful. A short piece is unlikely to show enough variety for a high mark. Major error = an error which adversely affects communication, e.g. incorrect verb forms or incorrect use of pronouns (Vous aimez le sport for J'aime le sport; Hier je mange un sandwich). Minor error = an error which does not affect communication: incorrect but close to correct spellings, incorrect genders and errors of agreement, incorrect or missing accents unless these alter the meaning (Mon collège est grande; Mes proffeseurs sont intéressant). Accents: AQA's mark scheme counts incorrect or missing accents as minor errors unless these alter the meaning (e.g. a/à, ou/où, mange/mangé). This course applies the same rule to students typing on a keyboard, who may leave accents out. Gender identity (spec 4.7): credit students' own ways of referring to themselves and others - pronouns, gendered language and grammatical agreements - whether or not official language bodies have adopted them; never treat them as errors. Equal credit is given for correct language beyond the defined content (the Higher vocabulary and grammar lists).