Question 1
10 marksTranslate the following sentences into French.
Tourists come to my town to visit the history museum.
My grandfather no longer uses his old computer because it is too slow.
Many animals in our rivers are threatened by pollution.
The campsite where we stayed in July had a big swimming pool.
When my parents were young, there were fewer cars in the streets.
Model answer
Les touristes viennent dans ma ville pour visiter le musée d'histoire.
Mon grand-père n'utilise plus son vieil ordinateur parce qu'il est trop lent.
Beaucoup d'animaux dans nos rivières sont menacés par la pollution.
Le camping où nous sommes restés en juillet avait une grande piscine.
Quand mes parents étaient jeunes, il y avait moins de voitures dans les rues.
Explanation
Ne ... plus goes round the verb for 'no longer' (n'utilise plus), and vieux becomes vieil before a masculine noun beginning with a vowel (son vieil ordinateur). In the present passive, the past participle agrees with the subject like an adjective (les animaux sont menacés). Où links the campsite to the clause after it, rester takes être in the perfect tense (nous sommes restés), and descriptions in the past are in the imperfect (avait, étaient, il y avait). Common errors: n'utilise pas for 'no longer uses', moins des voitures instead of moins de voitures, and il y a for 'there were'.
Mark scheme
-
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.1 Tourists come = Les touristes viennent; accept: des touristes viennent, les touristes arrivent
2 to my town = dans ma ville; accept: en ville, à ma ville (error, but understood: penalise in Grid two)
3 to visit the history museum = pour visiter le musée d'histoire; accept: pour voir le musée d'histoire, le musée historique, visiter le musée d'histoire without pour; reject: le musée on its own (history not rendered)
4 My grandfather no longer uses = Mon grand-père n'utilise plus; accept: mon grand-père ne se sert plus de, mon papi n'utilise plus; reject: n'utilise pas (no longer not rendered)
5 his old computer = son vieil ordinateur; accept: son ancien ordinateur, son vieil ordi, son vieux ordinateur (error, but understood: penalise in Grid two)
6 because it is too slow = parce qu'il est trop lent; accept: car il est trop lent, parce que c'est trop lent; reject: très lent (too not rendered), trop rapide (opposite meaning)
7 Many animals = Beaucoup d'animaux; accept: de nombreux animaux, plein d'animaux, beaucoup des animaux (error, but understood: penalise in Grid two)
8 in our rivers = dans nos rivières; accept: de nos rivières, dans nos fleuves, dans les rivières
9 are threatened by pollution = sont menacés par la pollution; accept: sont en danger à cause de la pollution, sont menacé par la pollution (agreement error); la pollution menace beaucoup d'animaux (active, for 7 and 9); reject: menacent la pollution (meaning reversed)
10 The campsite where = Le camping où; accept: le terrain de camping où, le camping dans lequel; le camping que (error, but understood: penalise in Grid two)
11 we stayed in July = nous sommes restés en juillet; accept: nous sommes restées, on est resté(e)s, au mois de juillet, nous avons logé, nous avons séjourné, nous avons resté (wrong auxiliary, but tense and person are right: penalise in Grid two); reject: nous restons (wrong tense)
12 had a big swimming pool = avait une grande piscine; accept: il y avait une grande piscine; reject: a une grande piscine (wrong tense)
13 When my parents were young = Quand mes parents étaient jeunes; accept: lorsque mes parents étaient jeunes; reject: quand mes parents sont jeunes (wrong tense)
14 there were fewer cars = il y avait moins de voitures; accept: il y avait moins des voitures (error, but understood: penalise in Grid two); reject: il y a (wrong tense), plus de voitures (opposite meaning)
15 in the streets = dans les rues; accept: dans la rue, en ville
A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept nous sommes restés or restées (students' own agreements are credited). -
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: les touristes vient (for viennent), nous avons resté (for nous sommes restés), quand mes parents sont jeunes (for étaient), il y a moins de voitures (for il y avait); typical minor errors: son vieux ordinateur (for son vieil ordinateur), beaucoup des animaux (for beaucoup d'animaux), sont menacé (for sont menacés), moins des voitures (for moins de voitures).