Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE French (Higher Writing) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
Translation into French
Unit 2
Structured writing (about 90 words)
Theme 1: People and lifestyle
Structured writing: people and lifestyle
Theme 3: Communication and the world around us
Structured writing: communication and the world around us
Unit 3
Open-ended writing (about 150 words)
Theme 1: People and lifestyle
Open-ended writing: people and lifestyle
Theme 3: Communication and the world around us
Open-ended writing: communication and the world around us
Avg
score:
–
Topics
done:
0/9

Translation into French: communication and the world around us

Practise 12 exam-style questions on Translation into French: communication and the world around us for AQA GCSE French (Higher Writing). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 12 questions
  • 10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
12 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

10 marks

Translate the following sentences into French.

Tourists come to my town to visit the history museum.
My grandfather no longer uses his old computer because it is too slow.
Many animals in our rivers are threatened by pollution.
The campsite where we stayed in July had a big swimming pool.
When my parents were young, there were fewer cars in the streets.

Model answer

Les touristes viennent dans ma ville pour visiter le musée d'histoire.
Mon grand-père n'utilise plus son vieil ordinateur parce qu'il est trop lent.
Beaucoup d'animaux dans nos rivières sont menacés par la pollution.
Le camping où nous sommes restés en juillet avait une grande piscine.
Quand mes parents étaient jeunes, il y avait moins de voitures dans les rues.

Explanation

Ne ... plus goes round the verb for 'no longer' (n'utilise plus), and vieux becomes vieil before a masculine noun beginning with a vowel (son vieil ordinateur). In the present passive, the past participle agrees with the subject like an adjective (les animaux sont menacés). Où links the campsite to the clause after it, rester takes être in the perfect tense (nous sommes restés), and descriptions in the past are in the imperfect (avait, étaient, il y avait). Common errors: n'utilise pas for 'no longer uses', moins des voitures instead of moins de voitures, and il y a for 'there were'.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 Tourists come = Les touristes viennent; accept: des touristes viennent, les touristes arrivent
    2 to my town = dans ma ville; accept: en ville, à ma ville (error, but understood: penalise in Grid two)
    3 to visit the history museum = pour visiter le musée d'histoire; accept: pour voir le musée d'histoire, le musée historique, visiter le musée d'histoire without pour; reject: le musée on its own (history not rendered)
    4 My grandfather no longer uses = Mon grand-père n'utilise plus; accept: mon grand-père ne se sert plus de, mon papi n'utilise plus; reject: n'utilise pas (no longer not rendered)
    5 his old computer = son vieil ordinateur; accept: son ancien ordinateur, son vieil ordi, son vieux ordinateur (error, but understood: penalise in Grid two)
    6 because it is too slow = parce qu'il est trop lent; accept: car il est trop lent, parce que c'est trop lent; reject: très lent (too not rendered), trop rapide (opposite meaning)
    7 Many animals = Beaucoup d'animaux; accept: de nombreux animaux, plein d'animaux, beaucoup des animaux (error, but understood: penalise in Grid two)
    8 in our rivers = dans nos rivières; accept: de nos rivières, dans nos fleuves, dans les rivières
    9 are threatened by pollution = sont menacés par la pollution; accept: sont en danger à cause de la pollution, sont menacé par la pollution (agreement error); la pollution menace beaucoup d'animaux (active, for 7 and 9); reject: menacent la pollution (meaning reversed)
    10 The campsite where = Le camping où; accept: le terrain de camping où, le camping dans lequel; le camping que (error, but understood: penalise in Grid two)
    11 we stayed in July = nous sommes restés en juillet; accept: nous sommes restées, on est resté(e)s, au mois de juillet, nous avons logé, nous avons séjourné, nous avons resté (wrong auxiliary, but tense and person are right: penalise in Grid two); reject: nous restons (wrong tense)
    12 had a big swimming pool = avait une grande piscine; accept: il y avait une grande piscine; reject: a une grande piscine (wrong tense)
    13 When my parents were young = Quand mes parents étaient jeunes; accept: lorsque mes parents étaient jeunes; reject: quand mes parents sont jeunes (wrong tense)
    14 there were fewer cars = il y avait moins de voitures; accept: il y avait moins des voitures (error, but understood: penalise in Grid two); reject: il y a (wrong tense), plus de voitures (opposite meaning)
    15 in the streets = dans les rues; accept: dans la rue, en ville
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept nous sommes restés or restées (students' own agreements are credited).

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: les touristes vient (for viennent), nous avons resté (for nous sommes restés), quand mes parents sont jeunes (for étaient), il y a moins de voitures (for il y avait); typical minor errors: son vieux ordinateur (for son vieil ordinateur), beaucoup des animaux (for beaucoup d'animaux), sont menacé (for sont menacés), moins des voitures (for moins de voitures).

Question 2

10 marks

Translate the following sentences into French.

My older brother sells ice creams to tourists on the beach.
In two years, there will be a new station in my town.
I prefer newspapers because I do not trust social media.
If the train is on time, we will visit the old town on foot.
I was watching a series on my phone when my sister turned off the internet.

Model answer

Mon grand frère vend des glaces aux touristes sur la plage.
Dans deux ans, il y aura une nouvelle gare dans ma ville.
Je préfère les journaux parce que je ne fais pas confiance aux réseaux sociaux.
Si le train est à l'heure, nous visiterons la vieille ville à pied.
Je regardais une série sur mon portable quand ma sœur a coupé internet.

Explanation

Il y aura is the future of il y a; 'in two years' (from now) is dans deux ans, whereas il y a deux ans means 'two years ago'. After si + present tense, the main verb is in the future (si le train est à l'heure, nous visiterons). The imperfect describes an action in progress (je regardais une série) and the perfect the action that interrupted it (quand ma sœur a coupé internet). Nouveau and vieux go before the noun and agree with it (une nouvelle gare, la vieille ville), and faire confiance takes à (aux réseaux sociaux).

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 My older brother sells = Mon grand frère vend; accept: mon frère aîné vend, mon frère plus âgé vend; reject: mon petit frère (younger brother), a vendu (wrong tense)
    2 ice creams to tourists = des glaces aux touristes; accept: des glaces à des touristes, des glaces pour les touristes
    3 on the beach = sur la plage; accept: à la plage
    4 In two years = Dans deux ans; reject: il y a deux ans (two years ago), pendant deux ans
    5 there will be = il y aura; accept: il va y avoir; il y a provided In two years has been rendered; reject: il y avait (wrong tense)
    6 a new station in my town = une nouvelle gare dans ma ville; accept: une gare neuve, en ville, une nouveau gare (error, but understood: penalise in Grid two)
    7 I prefer newspapers = Je préfère les journaux; accept: je préfère le journal, je préfère la presse, je préfère lire les journaux
    8 because I do not trust = parce que je ne fais pas confiance (à); accept: car je ne fais pas confiance, parce que je n'ai pas confiance (en / dans), je ne crois pas; reject: je fais confiance (meaning reversed)
    9 social media = les réseaux sociaux; accept: les médias sociaux, les réseaux
    10 If the train is on time = Si le train est à l'heure; accept: si le train arrive à l'heure, si le train n'est pas en retard; reject: si le train est en retard (opposite meaning), si le train sera à l'heure (wrong tense after si)
    11 we will visit = nous visiterons; accept: on visitera, nous allons visiter, on va visiter; reject: nous visitons (there is no time phrase, so the present does not show the future), nous avons visité (wrong tense)
    12 the old town on foot = la vieille ville à pied; accept: le vieux quartier, la ville ancienne, en marchant, la vieux ville (error, but understood: penalise in Grid two)
    13 I was watching = Je regardais; accept: j'étais en train de regarder; reject: j'ai regardé (wrong tense: 'was watching' needs the imperfect), je regarde (wrong tense)
    14 a series on my phone = une série sur mon portable; accept: une série sur mon téléphone, un feuilleton sur mon portable
    15 when my sister turned off the internet = quand ma sœur a coupé internet; accept: a coupé le wifi, a éteint internet, a éteint le wifi, a arrêté internet; reject: quand ma sœur coupe (wrong tense)
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: mon grand frère vende des glaces (for vend), si le train sera à l'heure (for si le train est), je regardé une série (for je regardais), ma sœur a couper internet (for a coupé); typical minor errors: des glaces à les touristes (for aux touristes), une nouveau gare (for une nouvelle gare), la vieux ville (for la vieille ville), je ne fais pas confiance les réseaux sociaux (aux left out).

Question 3

10 marks

Translate the following sentences into French.

There are lots of green spaces in my neighbourhood.
One day, I would love to go to Senegal to visit the national parks.
I have had this laptop for three years and it still works well.
The beach near my house is dirty, so we no longer play there.
After watching a programme about global warming, my parents decided to sell their car.

Model answer

Il y a beaucoup d'espaces verts dans mon quartier.
Un jour, j'adorerais aller au Sénégal pour visiter les parcs nationaux.
J'ai cet ordinateur portable depuis trois ans et il marche toujours bien.
La plage près de chez moi est sale, alors nous n'y jouons plus.
Après avoir regardé une émission sur le réchauffement de la planète, mes parents ont décidé de vendre leur voiture.

Explanation

Depuis + present tense says how long you have had something (j'ai cet ordinateur depuis trois ans); j'ai eu would mean that you no longer have it. The conditional of an -er verb is the infinitive plus the imperfect endings (j'adorerais, j'aimerais). Y goes before the verb and ne ... plus goes round both (nous n'y jouons plus). Après avoir + past participle translates 'after watching' (après avoir regardé), and décider takes de before an infinitive. Common errors: beaucoup des espaces verts instead of beaucoup d'espaces verts, nationals instead of nationaux, and en Sénégal instead of au Sénégal.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 There are lots of = Il y a beaucoup de; accept: il y a plein de, il y a de nombreux, on trouve beaucoup de
    2 green spaces = espaces verts; accept: des espaces verts (error after beaucoup, but understood)
    3 in my neighbourhood = dans mon quartier; accept: dans mon coin, dans ma région, près de chez moi
    4 One day, I would love = Un jour, j'adorerais; accept: j'aimerais beaucoup, j'aimerais, je voudrais bien, je voudrais; reject: j'adore / j'aime (wrong tense)
    5 to go to Senegal = aller au Sénégal; accept: visiter le Sénégal, aller en Sénégal or à Sénégal (error, but understood: penalise in Grid two)
    6 to visit the national parks = pour visiter les parcs nationaux; accept: pour voir les parcs nationaux, visiter les parcs nationaux without pour, les parcs nationals (error, but understood: penalise in Grid two)
    7 I have had this laptop = J'ai cet ordinateur portable; accept: j'ai ce portable, j'ai cet ordi, j'ai ce ordinateur (error, but understood: penalise in Grid two); reject: j'ai eu cet ordinateur (this tense says that I no longer have it)
    8 for three years = depuis trois ans; accept: ça fait trois ans que / il y a trois ans que j'ai cet ordinateur (for 7 and 8); reject: pendant trois ans (it does not show that I still have it)
    9 and it still works well = et il marche toujours bien; accept: il marche encore bien, il fonctionne toujours bien; reject: il ne marche pas bien (meaning changed)
    10 The beach near my house is dirty = La plage près de chez moi est sale; accept: près de ma maison; reject: est propre (opposite meaning)
    11 so we no longer play there = alors nous n'y jouons plus; accept: donc nous n'y jouons plus, on n'y joue plus, nous ne jouons plus là-bas; nous ne jouons plus (y omitted: penalise in Grid two); reject: nous n'y jouons pas (no longer not rendered)
    12 After watching a programme = Après avoir regardé une émission; accept: après avoir vu une émission, un programme, un documentaire; après regarder une émission (error, but understood: penalise in Grid two)
    13 about global warming = sur le réchauffement de la planète; accept: sur le réchauffement climatique, sur le changement climatique, sur le climat; reject: sur la pollution (different meaning)
    14 my parents decided = mes parents ont décidé; reject: mes parents décident (wrong tense)
    15 to sell their car = de vendre leur voiture; accept: vendre leur voiture without de, de vendre la voiture
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: j'adorerais allé au Sénégal (for aller), j'ai eu cet ordinateur depuis trois ans (for j'ai), nous ne jouons y plus (for nous n'y jouons plus), après regarder une émission (for après avoir regardé); typical minor errors: beaucoup des espaces verts (for beaucoup d'espaces verts), les parcs nationals (for nationaux), en Sénégal (for au Sénégal), mes parents ont décidé vendre (de left out).

Question 4

10 marks

Translate the following sentences into French.

My father hates long journeys by car.
I often make video calls with my uncle who lives in Tunisia.
There is less snow in the mountains than before.
I would like to live in a city where there is a lot to do.
This app is used by millions of young people all over the world.

Model answer

Mon père déteste les longs voyages en voiture.
Je fais souvent des appels vidéo avec mon oncle qui habite en Tunisie.
Il y a moins de neige à la montagne qu'avant.
J'aimerais habiter dans une ville où il y a beaucoup de choses à faire.
Cette application est utilisée par des millions de jeunes dans le monde entier.

Explanation

Qui introduces a clause about a person who does something (mon oncle qui habite en Tunisie), while où introduces a place where something happens (une ville où il y a beaucoup de choses à faire). Moins de + noun gives 'less' (moins de neige), and 'than before' is qu'avant. The conditional of aimer (j'aimerais) or je voudrais expresses the wish. In the present passive, est + past participle agrees with the subject (cette application est utilisée par ...). Common errors: plus de for 'less', qui instead of où after ville, and des millions jeunes without de.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 My father hates = Mon père déteste; accept: mon père n'aime pas du tout, mon père a horreur des; reject: mon père aime (opposite meaning)
    2 long journeys = les longs voyages; accept: les longs trajets, les voyages longs, les long voyages (agreement error); reject: les voyages on its own (long not rendered)
    3 by car = en voiture; accept: dans la voiture
    4 I often make video calls = Je fais souvent des appels vidéo; accept: j'appelle souvent ... en vidéo, je parle souvent en vidéo, je fais souvent des visios; reject: j'ai fait (wrong tense)
    5 with my uncle = avec mon oncle; accept: à mon oncle
    6 who lives in Tunisia = qui habite en Tunisie; accept: qui vit en Tunisie, qui habite à la Tunisie or au Tunisie (error, but understood: penalise in Grid two)
    7 There is less snow = Il y a moins de neige; accept: il neige moins; reject: plus de neige (opposite meaning)
    8 in the mountains = à la montagne; accept: dans les montagnes, en montagne, sur les montagnes
    9 than before = qu'avant; accept: que dans le passé, qu'autrefois, que avant (error, but understood: penalise in Grid two)
    10 I would like to live = J'aimerais habiter; accept: je voudrais habiter, je voudrais vivre, j'aimerais vivre; reject: j'aime habiter (wrong tense)
    11 in a city where = dans une ville où; accept: dans une grande ville où
    12 there is a lot to do = il y a beaucoup de choses à faire; accept: il y a beaucoup à faire, il y a beaucoup d'activités, on peut faire beaucoup de choses
    13 This app is used = Cette application est utilisée; accept: cette appli est utilisée, cette application est utilisé (agreement error); des millions de jeunes utilisent cette application (active, for 13 and 14)
    14 by millions of young people = par des millions de jeunes; accept: de jeunes gens, d'ados, d'adolescents, par des millions de personnes jeunes; reject: par des milliers de jeunes (thousands)
    15 all over the world = dans le monde entier; accept: partout dans le monde, du monde entier
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: mon oncle qui habitent (for habite), j'aime habiter (for j'aimerais habiter), une ville qui il y a beaucoup de choses à faire (for où), cette application utilisée par (est left out); typical minor errors: les long voyages (for longs), au Tunisie (for en Tunisie), que avant (for qu'avant), des millions des jeunes (for de jeunes).

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.