Question 1
10 marksTranslate the following sentences into French.
In my family, nobody drinks alcohol.
My grandfather has been living with us since January.
I have just found a job in a bakery near my house.
My sister would like to become a scientist, but the studies are very long.
Last month, my doctor advised me to do more exercise and to sleep more.
Model answer
Dans ma famille, personne ne boit d'alcool.
Mon grand-père habite avec nous depuis janvier.
Je viens de trouver un emploi dans une boulangerie près de chez moi.
Ma sœur aimerait devenir scientifique, mais les études sont très longues.
Le mois dernier, mon médecin m'a conseillé de faire plus d'exercice et de dormir plus.
Explanation
Key structures: personne ne + a singular verb for 'nobody', with de after the negative (personne ne boit d'alcool); depuis + present for something still going on (habite avec nous depuis janvier), with the emphatic pronoun after avec; venir de + infinitive for 'have just'; the conditional of an -er verb (aimerait), with no article before a job after devenir (devenir scientifique); and conseiller à quelqu'un de + infinitive in the perfect tense (m'a conseillé de faire). Common errors are a habité with depuis, personne ne boivent, je suis venu de trouver and leaving out de before the infinitives.
Mark scheme
-
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.1 In my family = Dans ma famille; accept chez moi / chez nous
2 nobody drinks alcohol = personne ne boit d'alcool; accept personne ne boit de l'alcool / on ne boit pas d'alcool / nous ne buvons pas d'alcool
3 My grandfather has been living = Mon grand-père habite; accept mon grand-père vit / mon papi habite; reject mon grand-père a habité (wrong tense with depuis)
4 with us = avec nous; accept chez nous
5 since January = depuis janvier; accept depuis le mois de janvier; reject en janvier ('since' not rendered)
6 I have just found = Je viens de trouver; accept je viens juste de trouver; reject j'ai trouvé on its own ('just' not rendered) / je vais trouver (wrong tense)
7 a job in a bakery = un emploi dans une boulangerie; accept un travail / un boulot / un petit boulot / un poste dans une boulangerie
8 near my house = près de chez moi; accept près de ma maison / pas loin de chez moi
9 My sister would like = Ma sœur aimerait; accept ma sœur voudrait / ma sœur veut; reject ma sœur aime ('likes')
10 to become a scientist = devenir scientifique; accept devenir chercheuse / devenir chercheur / devenir une scientifique (the article is a minor error)
11 but the studies are very long = mais les études sont très longues; accept mais les études durent très longtemps
12 Last month = Le mois dernier; accept le mois passé
13 my doctor advised me = mon médecin m'a conseillé; accept mon médecin m'a recommandé / mon docteur m'a conseillé / mon médecin m'a dit; reject mon médecin me conseille (wrong tense)
14 to do more exercise = de faire plus d'exercice; accept de faire plus de sport / de faire plus d'activité physique / de faire davantage d'exercice
15 and to sleep more = et de dormir plus; accept et de dormir davantage / et de dormir plus longtemps / et dormir plus
A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept de before both infinitives or before the first one only. -
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: mon grand-père a habité avec nous depuis janvier (for habite), personne ne boivent (for personne ne boit), je suis venu de trouver (for je viens de trouver), mon médecin a conseillé me (the pronoun goes before the verb: m'a conseillé); typical minor errors: dans un boulangerie (for une boulangerie), mon médecin m'a conseillé faire (de left out), les études sont très longs (for longues), missing accents (medecin, etudes).