Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE French (Higher Writing) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
Translation into French
Unit 2
Structured writing (about 90 words)
Theme 1: People and lifestyle
Structured writing: people and lifestyle
Theme 3: Communication and the world around us
Structured writing: communication and the world around us
Unit 3
Open-ended writing (about 150 words)
Theme 1: People and lifestyle
Open-ended writing: people and lifestyle
Theme 3: Communication and the world around us
Open-ended writing: communication and the world around us
Avg
score:
–
Topics
done:
0/9

Translation into French: people and lifestyle

Practise 12 exam-style questions on Translation into French: people and lifestyle for AQA GCSE French (Higher Writing). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 12 questions
  • 10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
12 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

10 marks

Translate the following sentences into French.

In my family, nobody drinks alcohol.
My grandfather has been living with us since January.
I have just found a job in a bakery near my house.
My sister would like to become a scientist, but the studies are very long.
Last month, my doctor advised me to do more exercise and to sleep more.

Model answer

Dans ma famille, personne ne boit d'alcool.
Mon grand-père habite avec nous depuis janvier.
Je viens de trouver un emploi dans une boulangerie près de chez moi.
Ma sœur aimerait devenir scientifique, mais les études sont très longues.
Le mois dernier, mon médecin m'a conseillé de faire plus d'exercice et de dormir plus.

Explanation

Key structures: personne ne + a singular verb for 'nobody', with de after the negative (personne ne boit d'alcool); depuis + present for something still going on (habite avec nous depuis janvier), with the emphatic pronoun after avec; venir de + infinitive for 'have just'; the conditional of an -er verb (aimerait), with no article before a job after devenir (devenir scientifique); and conseiller à quelqu'un de + infinitive in the perfect tense (m'a conseillé de faire). Common errors are a habité with depuis, personne ne boivent, je suis venu de trouver and leaving out de before the infinitives.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 In my family = Dans ma famille; accept chez moi / chez nous
    2 nobody drinks alcohol = personne ne boit d'alcool; accept personne ne boit de l'alcool / on ne boit pas d'alcool / nous ne buvons pas d'alcool
    3 My grandfather has been living = Mon grand-père habite; accept mon grand-père vit / mon papi habite; reject mon grand-père a habité (wrong tense with depuis)
    4 with us = avec nous; accept chez nous
    5 since January = depuis janvier; accept depuis le mois de janvier; reject en janvier ('since' not rendered)
    6 I have just found = Je viens de trouver; accept je viens juste de trouver; reject j'ai trouvé on its own ('just' not rendered) / je vais trouver (wrong tense)
    7 a job in a bakery = un emploi dans une boulangerie; accept un travail / un boulot / un petit boulot / un poste dans une boulangerie
    8 near my house = près de chez moi; accept près de ma maison / pas loin de chez moi
    9 My sister would like = Ma sœur aimerait; accept ma sœur voudrait / ma sœur veut; reject ma sœur aime ('likes')
    10 to become a scientist = devenir scientifique; accept devenir chercheuse / devenir chercheur / devenir une scientifique (the article is a minor error)
    11 but the studies are very long = mais les études sont très longues; accept mais les études durent très longtemps
    12 Last month = Le mois dernier; accept le mois passé
    13 my doctor advised me = mon médecin m'a conseillé; accept mon médecin m'a recommandé / mon docteur m'a conseillé / mon médecin m'a dit; reject mon médecin me conseille (wrong tense)
    14 to do more exercise = de faire plus d'exercice; accept de faire plus de sport / de faire plus d'activité physique / de faire davantage d'exercice
    15 and to sleep more = et de dormir plus; accept et de dormir davantage / et de dormir plus longtemps / et dormir plus
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept de before both infinitives or before the first one only.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: mon grand-père a habité avec nous depuis janvier (for habite), personne ne boivent (for personne ne boit), je suis venu de trouver (for je viens de trouver), mon médecin a conseillé me (the pronoun goes before the verb: m'a conseillé); typical minor errors: dans un boulangerie (for une boulangerie), mon médecin m'a conseillé faire (de left out), les études sont très longs (for longues), missing accents (medecin, etudes).

Question 2

10 marks

Translate the following sentences into French.

Swimming is the best sport for staying in shape.
I like neither maths nor science, but I love history.
Next year, my sister will work as a volunteer in Africa.
Our new neighbour is a man whom my father has known for twenty years.
When you are tired, it is better to rest than to drink coffee.

Model answer

La natation est le meilleur sport pour rester en forme.
Je n'aime ni les maths ni les sciences, mais j'adore l'histoire.
L'année prochaine, ma sœur travaillera comme bénévole en Afrique.
Notre nouveau voisin est un homme que mon père connaît depuis vingt ans.
Quand on est fatigué, il vaut mieux se reposer que boire du café.

Explanation

Key structures: meilleur for 'best' (le meilleur sport, not le plus bon); ne ... ni ... ni with the articles kept (je n'aime ni les maths ni les sciences); the future of a regular -er verb (travaillera), with no article before bénévole after comme; the object relative pronoun que with depuis + present (un homme que mon père connaît depuis vingt ans); and il vaut mieux + infinitive, with que + infinitive for 'than to' (il vaut mieux se reposer que boire du café). Common errors are qui for que, a connu with depuis, le plus bon sport and ma sœur travaillerai.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 Swimming is = La natation est; accept la nage est / nager est / nager, c'est
    2 the best sport = le meilleur sport; le plus bon sport conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two
    3 for staying in shape = pour rester en forme; accept pour garder la forme / pour être en forme / pour rester en bonne santé
    4 I like neither maths nor science = Je n'aime ni les maths ni les sciences; accept je n'aime pas les maths ni les sciences / je n'aime pas les maths et je n'aime pas les sciences
    5 but I love history = mais j'adore l'histoire; accept mais j'aime beaucoup l'histoire
    6 Next year = L'année prochaine; accept l'an prochain
    7 my sister will work = ma sœur travaillera; accept ma sœur va travailler; ma sœur travaille provided 'Next year' has been rendered; reject ma sœur a travaillé (wrong tense)
    8 as a volunteer in Africa = comme bénévole en Afrique; accept ma sœur sera bénévole en Afrique / ma sœur fera du bénévolat en Afrique (for 7 and 8)
    9 Our new neighbour is a man = Notre nouveau voisin est un homme; accept notre nouveau voisin, c'est un homme
    10 whom my father has known = que mon père connaît; accept que mon père connait; qui for que conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two; reject que mon père a connu (wrong tense with depuis)
    11 for twenty years = depuis vingt ans; accept ça fait vingt ans que mon père le connaît (for 10 and 11); reject pendant vingt ans
    12 When you are tired = Quand on est fatigué; accept quand tu es fatigué / quand vous êtes fatigué / si on est fatigué / lorsqu'on est fatigué
    13 it is better = il vaut mieux; accept il est préférable de / c'est mieux de
    14 to rest = se reposer; accept te reposer / vous reposer / se relaxer / dormir un peu
    15 than to drink coffee = que boire du café; accept que de boire du café / que prendre du café / que prendre un café
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept connaît or connait (both spellings are correct).

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: ma sœur travaillerai (for travaillera), que mon père a connu depuis vingt ans (for connaît), un homme qui mon père connaît (qui for que), il vaut mieux reposer (se left out); typical minor errors: le plus bon sport (for le meilleur sport), notre nouvel voisin (for nouveau), à Afrique (for en Afrique), missing accents (benevole, fatigue, cafe).

Question 3

10 marks

Translate the following sentences into French.

My little sister never wants to play with me.
My brother's teachers think that he is lazy.
Sport is good for your health, so I do some every day.
My father works in a factory where they make cars.
I would love to have children one day, but not before the age of thirty.

Model answer

Ma petite sœur ne veut jamais jouer avec moi.
Les professeurs de mon frère pensent qu'il est paresseux.
Le sport est bon pour la santé, alors j'en fais tous les jours.
Mon père travaille dans une usine où on fabrique des voitures.
J'adorerais avoir des enfants un jour, mais pas avant l'âge de trente ans.

Explanation

Key structures: ne ... jamais around the modal (ne veut jamais jouer) and the emphatic pronoun after a preposition (avec moi); possession with de (les professeurs de mon frère) and que, which cannot be left out as 'that' can in English; the pronoun en for 'some' (j'en fais = I do some sport); où as a relative for a place (une usine où on fabrique des voitures); and the conditional of an -er verb (j'adorerais). Common errors are avec me, j'y fais, leaving out que, and j'adore for 'I would love'.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 My little sister = Ma petite sœur; accept ma sœur cadette
    2 never wants to play with me = ne veut jamais jouer avec moi; accept ne veut jamais s'amuser avec moi; reject ne veut pas jouer avec moi ('never' not rendered)
    3 My brother's teachers = Les professeurs de mon frère; accept les profs de mon frère
    4 think that = pensent que; accept trouvent que / croient que
    5 he is lazy = il est paresseux
    6 Sport is good = Le sport est bon; accept faire du sport est bon / le sport, c'est bon
    7 for your health = pour la santé; accept pour ta santé / pour votre santé / pour notre santé
    8 so I do some = alors j'en fais; accept donc j'en fais / alors je fais du sport
    9 every day = tous les jours; accept chaque jour
    10 My father works = Mon père travaille
    11 in a factory = dans une usine; accept à l'usine
    12 where they make cars = où on fabrique des voitures; accept où l'on fabrique des voitures / où ils fabriquent des voitures / où on fait des voitures / où on produit des voitures / qui fabrique des voitures
    13 I would love = J'adorerais; accept j'aimerais beaucoup / je voudrais vraiment / je voudrais; reject j'adore ('would' not rendered)
    14 to have children one day = avoir des enfants un jour
    15 but not before the age of thirty = mais pas avant l'âge de trente ans; accept mais pas avant trente ans / mais pas avant d'avoir trente ans
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: avec me (for avec moi), j'y fais (for j'en fais), les professeurs de mon frère pense (for pensent); typical minor errors: pensent il est paresseux (que left out), un usine (for une usine), le sport est bonne (for bon), missing accents (sante, age).

Question 4

10 marks

Translate the following sentences into French.

My little brother is afraid of dogs.
Before eating, I always wash my hands.
When I leave school, I will look for a job in a big company.
After finishing my homework, I sometimes cook for my family.
My grandmother, whom I see every Sunday, lives alone in a big house.

Model answer

Mon petit frère a peur des chiens.
Avant de manger, je me lave toujours les mains.
Quand je quitterai l'école, je chercherai un emploi dans une grande entreprise.
Après avoir fini mes devoirs, je fais parfois la cuisine pour ma famille.
Ma grand-mère, que je vois tous les dimanches, habite seule dans une grande maison.

Explanation

Key structures: avoir peur de (a peur des chiens, not est peur); avant de + infinitive and the reflexive se laver with the definite article for a part of the body (je me lave les mains); the future after quand for an action still to come (quand je quitterai l'école, je chercherai), where English uses the present; après avoir + past participle (après avoir fini); and the object relative pronoun que with tous les dimanches for a regular event. Common errors are est peur, quand je quitte for the future, après avoir finir and je me lave mes mains.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 My little brother = Mon petit frère; accept mon frère cadet
    2 is afraid = a peur; est peur conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two
    3 of dogs = des chiens
    4 Before eating = Avant de manger; accept avant les repas / avant de prendre un repas
    5 I always wash my hands = je me lave toujours les mains; je lave toujours mes mains conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two (se laver les mains); reject je me lavais (wrong tense)
    6 When I leave school = Quand je quitterai l'école; accept quand je quitterai le collège / le lycée / lorsque je quitterai l'école; quand je quitte l'école conveys the meaning (tick) but French needs the future after quand (Grid two)
    7 I will look for a job = je chercherai un emploi; accept je vais chercher un travail / un boulot / un poste; je cherche only if the quand clause is in the future (quand je quitterai); reject j'ai cherché (wrong tense)
    8 in a big company = dans une grande entreprise; accept dans une grande société / dans une grosse entreprise
    9 After finishing my homework = Après avoir fini mes devoirs; accept après avoir terminé mes devoirs / après mes devoirs; après finir mes devoirs conveys the meaning (tick) but is a grammar error for Grid two
    10 I sometimes cook = je fais parfois la cuisine; accept je cuisine parfois / je prépare parfois le repas / je fais quelquefois la cuisine
    11 for my family = pour ma famille
    12 My grandmother = Ma grand-mère; accept ma mamie
    13 whom I see every Sunday = que je vois tous les dimanches; accept que je vois le dimanche / que je vois chaque dimanche; reject que je vois dimanche (one particular Sunday)
    14 lives alone = habite seule; accept vit seule
    15 in a big house = dans une grande maison
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept l'école, le collège or le lycée in sentence 3; seule or seul (students' own agreements are credited).

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: mon petit frère est peur (for a peur), quand je quitte l'école (the present for the future after quand), après avoir finir (for après avoir fini); typical minor errors: je me lave toujours mes mains (for les mains), une grand maison (for une grande maison), dans un grande entreprise (for une grande entreprise), missing accents (apres, grand-mere).

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.