Practise 12 exam-style questions on Translation into French: popular culture for AQA GCSE French (Foundation Writing). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.
12 questions
10 marks each
Instant marking
No sign-up needed
12 questions, marked as you go
Sample questions with model answers
Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.
Question 1
10 marks
Translate the following sentences into French.
Celebrities have a difficult life. My parents go to the theatre once a month. During Eid, we go to the mosque. I cannot go out tonight because I have to work. Last summer, a famous writer visited my school.
Model answer
Les célébrités ont une vie difficile. Mes parents vont au théâtre une fois par mois. Pendant l'Aïd, nous allons à la mosquée. Je ne peux pas sortir ce soir parce que je dois travailler. L'été dernier, un écrivain célèbre a visité mon collège.
Explanation
Key structures: avoir + noun + adjective (une vie difficile); au théâtre and une fois par mois; pendant before a festival (pendant l'Aïd); pouvoir and devoir + infinitive, with ne ... pas around the modal (je ne peux pas sortir); and the perfect tense with avoir (a visité), with célèbre after the noun (un célèbre écrivain is also correct). Visiter is used for places, so un écrivain célèbre a visité mon collège is correct. Common errors are je ne peux sortir pas, parce que je dois travaille, à le théâtre and the present tense visite for the past.
Mark scheme
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies. Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered. Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered. Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered. Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered. Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered. 0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.
1 Celebrities have = Les célébrités ont; accept les stars ont / les gens célèbres ont / les personnes célèbres ont 2 a difficult life = une vie difficile; accept une vie dure 3 My parents go = Mes parents vont 4 to the theatre = au théâtre 5 once a month = une fois par mois; accept tous les mois / une fois chaque mois; reject une fois alone (a month not rendered) 6 During Eid = Pendant l'Aïd; accept à l'Aïd / pour l'Aïd / pendant la fête de l'Aïd 7 we go = nous allons; accept on va 8 to the mosque = à la mosquée 9 I cannot go out = Je ne peux pas sortir; accept je peux pas sortir; reject je ne sors pas (cannot not rendered) 10 tonight = ce soir; accept cette nuit 11 because I have to work = parce que je dois travailler; accept car je dois travailler / parce que j'ai du travail 12 Last summer = L'été dernier; accept l'été passé 13 a famous writer = un écrivain célèbre; accept une écrivaine célèbre / un auteur célèbre / un écrivain connu 14 visited = a visité; accept est venu dans / est venu à; reject visite / va visiter (wrong tense) 15 my school = mon collège; accept mon école / mon lycée A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept un écrivain or une écrivaine (students' own agreements are credited).
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks). Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor. Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors. Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors. Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors. Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences. 0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.
A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: je ne peut pas, parce que je dois travaille, un écrivain célèbre visite for the past; typical minor errors: au mosquée, à le théâtre, une fois par le mois, missing accents (theatre, ete).
Question 2
10 marks
Translate the following sentences into French.
My favourite singer has a new song. In the holidays, we often go for walks in the mountains. Bastille Day is a public holiday in France. I would like to learn to dance because it is fun. Last year, we celebrated Hanukkah at my uncle's house.
Model answer
Ma chanteuse préférée a une nouvelle chanson. Pendant les vacances, nous faisons souvent des promenades à la montagne. La fête nationale est un jour férié en France. Je voudrais apprendre à danser parce que c'est amusant. L'année dernière, nous avons célébré Hanoukka chez mon oncle.
Explanation
Key structures: préféré(e) after the noun but nouvelle before it (ma chanteuse préférée a une nouvelle chanson); faire des promenades for 'go for walks', with souvent after the verb; un jour férié; apprendre à + infinitive (apprendre à danser); and the perfect tense with avoir (nous avons célébré) with chez + person for 'at my uncle's house'. Common errors are une chanson nouveau, apprendre danser without à, je voudrais apprends and the present tense nous célébrons for the past.
Mark scheme
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies. Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered. Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered. Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered. Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered. Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered. 0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.
1 My favourite singer has = Ma chanteuse préférée a; accept mon chanteur préféré a 2 a new song = une nouvelle chanson; une chanson nouvelle (nouvelle goes before the noun) is understood (tick) but is an error for Grid two 3 In the holidays = Pendant les vacances; accept en vacances 4 we ... go for walks = nous faisons des promenades; accept on fait des promenades / nous nous promenons / nous marchons / nous faisons une promenade 5 often = souvent; reject a rendering without souvent (often not rendered) 6 in the mountains = à la montagne; accept dans la montagne / dans les montagnes / en montagne 7 Bastille Day is = La fête nationale est; accept le 14 juillet est / le quatorze juillet est; le jour de la Bastille est conveys the meaning (tick) 8 a public holiday = un jour férié; accept un jour de congé 9 in France = en France 10 I would like to learn = Je voudrais apprendre; accept j'aimerais apprendre / je veux apprendre 11 to dance = à danser; accept danser / la danse 12 because it is fun = parce que c'est amusant; accept car c'est amusant / parce que c'est drôle / parce que c'est marrant / parce que c'est sympa 13 Last year = L'année dernière; accept l'an dernier / l'année passée 14 we celebrated Hanukkah = nous avons célébré Hanoukka; accept nous avons fêté Hanoukka / on a célébré Hanoukka; with the verb rendered, any spelling of the festival earns the tick (Hanoukka, Hanouka or the English Hanukkah), but the festival's name on its own does not; reject nous célébrons (wrong tense) 15 at my uncle's house = chez mon oncle; accept à la maison de mon oncle / dans la maison de mon oncle A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept ma chanteuse préférée or mon chanteur préféré (students' own agreements are credited).
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks). Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor. Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors. Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors. Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors. Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences. 0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.
A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: nous célébrons for the past, je voudrais apprends, nous font; typical minor errors: une chanson nouveau, apprendre danser without à, des promenade, missing accents (ferie, preferee).
Question 3
10 marks
Translate the following sentences into French.
This influencer is very popular. My cousin plays an instrument every day. My family does not celebrate Christmas. In my opinion, famous people often have problems. Yesterday evening, I watched a football match on TV with my dad.
Model answer
Cet influenceur est très populaire. Mon cousin joue d'un instrument tous les jours. Ma famille ne célèbre pas Noël. À mon avis, les personnes célèbres ont souvent des problèmes. Hier soir, j'ai regardé un match de foot à la télé avec mon père.
Explanation
Key structures: cet before a masculine noun starting with a vowel (cet influenceur); jouer de + instrument (joue d'un instrument); ne ... pas around the verb (ne célèbre pas); famous people as les personnes célèbres or les gens célèbres, with souvent after the verb; and the perfect tense j'ai regardé, with un match de foot and à la télé. Common errors are ce influenceur, joue un instrument, un foot match and the present tense je regarde for the past.
Mark scheme
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies. Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered. Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered. Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered. Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered. Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered. 0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.
1 This influencer is = Cet influenceur est; accept cette influenceuse est 2 very popular = très populaire; accept très aimé / très aimée; reject populaire without très (very not rendered) 3 My cousin plays = Mon cousin joue; accept ma cousine joue 4 an instrument = d'un instrument; joue un instrument (jouer de for instruments) is understood (tick) but is an error for Grid two 5 every day = tous les jours; accept chaque jour 6 My family = Ma famille; accept dans ma famille, on / chez moi, on (for 6 and 7) 7 does not celebrate = ne célèbre pas; accept ne fête pas / célèbre pas; reject célèbre without a negative 8 Christmas = Noël 9 In my opinion = À mon avis; accept selon moi / pour moi / je pense que / je trouve que 10 famous people = les personnes célèbres; accept les gens célèbres / les célébrités / les stars 11 often have problems = ont souvent des problèmes; accept ont des problèmes souvent; reject ont des problèmes without souvent (often not rendered) 12 Yesterday evening = Hier soir 13 I watched a football match = j'ai regardé un match de foot; accept un match de football / j'ai vu un match de foot; reject je regarde (wrong tense) 14 on TV = à la télé; accept à la télévision / sur la télé 15 with my dad = avec mon père; accept avec mon papa A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept cet influenceur or cette influenceuse, mon cousin or ma cousine (students' own agreements are credited).
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks). Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor. Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors. Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors. Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors. Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences. 0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.
A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: je regarde for the past, j'ai regarder, ma famille ne célèbrent pas; typical minor errors: ce influenceur, joue un instrument, les personnes célèbre, un foot match, missing accents (tele, celebre).
Question 4
10 marks
Translate the following sentences into French.
I often go to concerts. My friends prefer video games to sport. On Valentine's Day, I sent a card to my boyfriend. I think that singers work more than actors. Next year, we are going to spend Easter in Morocco.
Model answer
Je vais souvent au concert. Mes amis préfèrent les jeux vidéo au sport. Pour la Saint-Valentin, j'ai envoyé une carte à mon copain. Je pense que les chanteurs travaillent plus que les acteurs. L'année prochaine, nous allons passer Pâques au Maroc.
Explanation
Key structures: aller au concert; préférer A à B, where à + le becomes au (préfèrent les jeux vidéo au sport); envoyer quelque chose à quelqu'un (j'ai envoyé une carte à mon copain); the comparative with a verb (travaillent plus que); and the near future nous allons passer, with au before a masculine country (au Maroc). Watch the false friend: to spend time is passer, not dépenser (which is for money). Common errors are j'envoie for the past, préfèrent les jeux vidéo que le sport, nous allons dépenser and en Maroc.
Mark scheme
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies. Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered. Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered. Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered. Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered. Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered. 0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.
1 I often go = Je vais souvent; reject je vais without souvent (often not rendered) 2 to concerts = au concert; accept aux concerts / à des concerts 3 My friends prefer = Mes amis préfèrent; accept mes copains préfèrent / mes copines préfèrent 4 video games = les jeux vidéo 5 to sport = au sport; accept plutôt que le sport; que le sport (préférer A à B) is understood (tick) but is an error for Grid two 6 On Valentine's Day = Pour la Saint-Valentin; accept à la Saint-Valentin / le jour de la Saint-Valentin / le 14 février 7 I sent a card = j'ai envoyé une carte; reject j'envoie (wrong tense) 8 to my boyfriend = à mon copain; accept à mon petit ami / à mon petit copain 9 I think that = Je pense que; accept je crois que / je trouve que / à mon avis 10 singers work more = les chanteurs travaillent plus; accept les chanteuses travaillent plus / travaillent davantage; reject travaillent beaucoup (more not rendered) 11 than actors = que les acteurs; accept que les actrices 12 Next year = L'année prochaine; accept l'an prochain 13 we are going to spend = nous allons passer; accept on va passer; nous passons provided 'Next year' has been rendered; reject nous allons dépenser (dépenser is for money) 14 Easter = Pâques 15 in Morocco = au Maroc; en Maroc is understood (tick) but is an error for Grid two A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept les chanteurs or les chanteuses, les acteurs or les actrices (students' own agreements are credited).
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks). Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor. Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors. Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors. Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors. Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences. 0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.
A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: j'envoie for the past, nous allons passons, nous allons dépenser Pâques; typical minor errors: aux concert, préfèrent les jeux vidéo que le sport, en Maroc, missing accents (preferent, Paques).
Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.
Ctrl + Enter to check
Study HelperHints first, answers after you try
Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.