Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE French (Foundation Writing) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
Photo description
Theme 1: People and lifestyle
Photo description: people and lifestyle
Theme 2: Popular culture
Photo description: popular culture
Theme 3: Communication and the world around us
Photo description: communication and the world around us
Unit 2
Short writing (about 50 words)
Theme 1: People and lifestyle
Short writing: people and lifestyle
Theme 2: Popular culture
Short writing: popular culture
Theme 3: Communication and the world around us
Short writing: communication and the world around us
Unit 3
Grammar
Verb phrases (3.2.1.2)
Grammar: verb forms and tenses
Noun and adjectival phrases (3.2.1.1, 3.2.1.3)
Grammar: agreement of adjectives and articles
Pronouns (3.2.1.1)
Grammar: pronouns
Prepositions, negation and interrogatives (3.2.1.2, 3.2.1.5)
Grammar: prepositions, negatives and question words
Unit 4
Translation into French
Unit 5
Structured writing (about 90 words)
Theme 1: People and lifestyle
Structured writing: people and lifestyle
Theme 3: Communication and the world around us
Structured writing: communication and the world around us
Avg
score:
–
Topics
done:
0/16

Translation into French: communication and the world around us

Practise 12 exam-style questions on Translation into French: communication and the world around us for AQA GCSE French (Foundation Writing). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 12 questions
  • 10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
12 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

10 marks

Translate the following sentences into French.

My sister likes video games.
In winter, it is very cold in the mountains.
We have to protect animals.
Life in town is more expensive than in the countryside.
Next year, I am going to visit a castle in France.

Model answer

Ma sœur aime les jeux vidéo.
En hiver, il fait très froid à la montagne.
Nous devons protéger les animaux.
La vie en ville est plus chère qu'à la campagne.
L'année prochaine, je vais visiter un château en France.

Explanation

Weather is expressed with il fait (il fait très froid), not il est. Devoir is followed by an infinitive (nous devons protéger) and keeps the person 'we', which il faut would lose; animal has the irregular plural animaux. The comparative is plus + adjective + que, with the adjective agreeing with la vie (plus chère), and qu'à la campagne repeats the preposition. The near future is aller + infinitive (je vais visiter); a feminine country takes en (en France).

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 My sister likes = Ma sœur aime; accept: ma sœur adore
    2 video games = les jeux vidéo; accept: les jeux vidéos, les jeux sur ordinateur; reject: les jeux on its own (video not rendered)
    3 In winter = En hiver; accept: l'hiver, pendant l'hiver
    4 it is very cold = il fait très froid; accept: il fait vraiment froid, il fait tellement froid, il est très froid or c'est très froid (understood: penalise in Grid two)
    5 in the mountains = à la montagne; accept: en montagne, dans les montagnes
    6 We have to = Nous devons; accept: on doit; reject: il faut (wrong person: the English subject is personal)
    7 protect = protéger
    8 animals = les animaux; accept: les animals (wrong plural, but understood)
    9 Life in town = La vie en ville; accept: la vie dans la ville, la vie dans une ville
    10 is more expensive = est plus chère; accept: coûte plus cher, est plus cher (agreement error); reject: est moins chère (less), est très chère (no comparison)
    11 than in the countryside = qu'à la campagne; accept: que la campagne, que la vie à la campagne, que dans la campagne
    12 Next year = L'année prochaine; accept: l'an prochain; reject: l'année dernière
    13 I am going to visit = je vais visiter; accept: je visiterai; je visite provided Next year has been rendered; reject: j'ai visité (wrong tense)
    14 a castle = un château; accept: un chateau
    15 in France = en France; accept: au France, dans la France (understood)
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, agreements) are credited.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).

Question 2

10 marks

Translate the following sentences into French.

Paris is a beautiful city.
I watch the news on television.
My aunt lives in a flat in the town centre.
We can go to the museum by bus.
When I was young, there was a factory near my house.

Model answer

Paris est une belle ville.
Je regarde les informations à la télévision.
Ma tante habite dans un appartement au centre-ville.
On peut aller au musée en bus.
Quand j'étais jeune, il y avait une usine près de ma maison.

Explanation

Beau has the feminine form belle and goes before the noun: une belle ville. 'On television' is à la télévision and 'in the town centre' is au centre-ville. Pouvoir is followed by an infinitive (on peut aller), à + le becomes au (au musée) and means of transport take en (en bus). Descriptions in the past use the imperfect: quand j'étais jeune, il y avait; il y a here would mean 'there is', a common error.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 Paris is = Paris est
    2 a beautiful city = une belle ville; accept: une jolie ville, une ville magnifique, un beau ville (agreement error, but understood)
    3 I watch = Je regarde; reject: j'ai regardé (wrong tense)
    4 the news = les informations; accept: les infos, le journal, le journal télévisé, les nouvelles
    5 on television = à la télévision; accept: à la télé, sur la télé
    6 My aunt lives = Ma tante habite; accept: ma tante vit
    7 in a flat = dans un appartement; accept: dans un appart
    8 in the town centre = au centre-ville; accept: en centre-ville, dans le centre-ville, au centre de la ville, en ville
    9 We can go = On peut aller; accept: nous pouvons aller; reject: on va (can not rendered)
    10 to the museum = au musée; accept: à le musée (error, but understood)
    11 by bus = en bus; accept: en autobus, par le bus, avec le bus
    12 When I was young = Quand j'étais jeune; accept: quand j'étais petit, quand j'étais petite, quand j'étais enfant, lorsque j'étais jeune; reject: quand je suis jeune (wrong tense)
    13 there was = il y avait; accept: il y a eu; reject: il y a (wrong tense)
    14 a factory = une usine
    15 near my house = près de ma maison; accept: près de chez moi, à côté de ma maison
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept quand j'étais petit or petite (students' own agreements are credited).

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).

Question 3

10 marks

Translate the following sentences into French.

My father does not have a computer.
The beach is beautiful but there are lots of tourists.
We use too much energy.
I like living in my area because it is quiet.
Next weekend, I am going to make a video for my blog.

Model answer

Mon père n'a pas d'ordinateur.
La plage est belle mais il y a beaucoup de touristes.
Nous utilisons trop d'énergie.
J'aime habiter dans mon quartier parce que c'est calme.
Le week-end prochain, je vais faire une vidéo pour mon blog.

Explanation

After a negative, un becomes de, shortened to d' before a vowel: mon père n'a pas d'ordinateur. Plage is feminine, so the adjective is belle. Quantity words such as beaucoup and trop are followed by de with no article (beaucoup de touristes, trop d'énergie). Aimer is followed directly by an infinitive (j'aime habiter) and 'it is quiet' is c'est calme. The near future is aller + infinitive: je vais faire une vidéo.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 My father = Mon père; accept: mon papa
    2 does not have = n'a pas; reject: a (positive), n'ai pas (wrong person)
    3 a computer = d'ordinateur; accept: un ordinateur (error after the negative, but understood), d'ordi
    4 The beach is beautiful = La plage est belle; accept: la plage est jolie, la plage est magnifique, la plage est beau (agreement error)
    5 but there are = mais il y a
    6 lots of tourists = beaucoup de touristes; accept: plein de touristes, beaucoup des touristes (error, but understood)
    7 We use = Nous utilisons; accept: on utilise
    8 too much energy = trop d'énergie; accept: trop de l'énergie (error, but understood); reject: beaucoup d'énergie (too much not rendered)
    9 I like living = J'aime habiter; accept: j'aime vivre, j'adore habiter
    10 in my area = dans mon quartier; accept: dans ma région, dans mon village
    11 because it is quiet = parce que c'est calme; accept: car c'est calme, parce qu'il est calme, parce que c'est tranquille
    12 Next weekend = Le week-end prochain; accept: ce week-end; reject: le week-end dernier
    13 I am going to make = je vais faire; accept: je vais créer, je vais tourner, je fais (provided Next weekend has been rendered); reject: j'ai fait (wrong tense)
    14 a video = une vidéo
    15 for my blog = pour mon blog
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, agreements) are credited.

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).

Question 4

10 marks

Translate the following sentences into French.

Mobile phones are useful.
I have a cousin who lives in Senegal.
I would like to visit Canada one day.
At my school, there are bins for plastic.
Last Saturday, the weather was nice, so we walked in the forest.

Model answer

Les portables sont utiles.
J'ai une cousine qui habite au Sénégal.
Je voudrais visiter le Canada un jour.
Dans mon collège, il y a des poubelles pour le plastique.
Samedi dernier, il faisait beau, donc nous avons marché dans la forêt.

Explanation

Utile adds -s to agree with les portables. Qui joins the two ideas: j'ai une cousine qui habite au Sénégal - masculine countries take au (au Sénégal, au Canada), but after visiter the country keeps le (visiter le Canada). Je voudrais is followed by an infinitive. Weather in the past is described with the imperfect, il faisait beau, while the completed action takes the perfect, nous avons marché; a common error is il fait beau, which is present.

Mark scheme
  1. 5 marks

    Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies.
    Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered.
    Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered.
    Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered.
    Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered.
    Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered.
    0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.

    1 Mobile phones are = Les portables sont; accept: les téléphones portables sont, les mobiles sont, le portable est
    2 useful = utiles; accept: pratiques, utile (agreement error)
    3 I have a cousin = J'ai une cousine; accept: j'ai un cousin
    4 who lives = qui habite; accept: qui vit; a new sentence with il habite or elle habite
    5 in Senegal = au Sénégal; accept: en Sénégal, à Sénégal (error, but understood)
    6 I would like = Je voudrais; accept: j'aimerais
    7 to visit Canada = visiter le Canada; accept: aller au Canada, visiter Canada (error, but understood)
    8 one day = un jour; accept: à l'avenir
    9 At my school = Dans mon collège; accept: à mon école, au collège, dans mon lycée
    10 there are bins = il y a des poubelles
    11 for plastic = pour le plastique; accept: pour les plastiques, pour plastique (error, but understood)
    12 Last Saturday = Samedi dernier; accept: le samedi dernier; reject: samedi prochain
    13 the weather was nice = il faisait beau; accept: il a fait beau, il y avait du soleil, il faisait du soleil, c'était une belle journée; reject: il fait beau (wrong tense)
    14 so we walked = donc nous avons marché; accept: alors on a marché, donc nous avons fait une promenade, donc nous nous sommes promenés; reject: nous marchons (wrong tense)
    15 in the forest = dans la forêt; accept: en forêt, dans le bois
    A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept un cousin or une cousine, and nous nous sommes promenés or promenées (students' own agreements are credited).

  2. 5 marks

    Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks).
    Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor.
    Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors.
    Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors.
    Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors.
    Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences.
    0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.

    A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements).

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.