Practise 12 exam-style questions on Translation into French: people and lifestyle for AQA GCSE French (Foundation Writing). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.
12 questions
10 marks each
Instant marking
No sign-up needed
12 questions, marked as you go
Sample questions with model answers
Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.
Question 1
10 marks
Translate the following sentences into French.
My father is tall and strong. I go to bed late at the weekend. History is my favourite subject because it is interesting. My brother wants to work in a factory. Last Sunday, I argued with my mother because of my homework.
Model answer
Mon père est grand et fort. Je me couche tard le week-end. L'histoire est ma matière préférée parce que c'est intéressant. Mon frère veut travailler dans une usine. Dimanche dernier, je me suis disputé avec ma mère à cause de mes devoirs.
Explanation
Key structures: reflexive verbs, in the present (je me couche) and in the perfect with être, where the past participle agrees with the subject (je me suis disputé or disputée); the adjective after the noun in ma matière préférée; vouloir + infinitive (veut travailler); and à cause de + noun for 'because of'. Common errors are leaving out the reflexive pronoun (je couche), using avoir in the perfect of a reflexive verb (j'ai disputé), writing parce que before a noun (parce que mes devoirs) and translating 'tall' as haut instead of grand.
Mark scheme
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies. Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered. Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered. Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered. Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered. Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered. 0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.
1 My father is = Mon père est; accept mon papa est 2 tall and strong = grand et fort; reject haut for grand (haut is used for things, not people) 3 I go to bed = je me couche; accept je vais au lit / je vais me coucher; je couche without me is understood (tick) but is a grammar error for Grid two 4 late = tard 5 at the weekend = le week-end; accept pendant le week-end / tous les week-ends 6 History is = L'histoire est; accept l'histoire, c'est 7 my favourite subject = ma matière préférée; accept ma matière favorite 8 because it is interesting = parce que c'est intéressant; accept car c'est intéressant / parce qu'elle est intéressante / parce que c'est passionnant 9 My brother wants = Mon frère veut; accept mon frère voudrait 10 to work = travailler 11 in a factory = dans une usine; accept dans une fabrique 12 Last Sunday = Dimanche dernier; accept le dimanche dernier 13 I argued = je me suis disputé(e); accept j'ai eu une dispute; reject je me dispute / je vais me disputer (wrong tense) 14 with my mother = avec ma mère; accept avec ma maman 15 because of my homework = à cause de mes devoirs; accept à cause des devoirs / parce que j'avais des devoirs A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept je me suis disputé or disputée (students' own agreements are credited).
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks). Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor. Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors. Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors. Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors. Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences. 0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.
A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: j'ai disputé or je suis disputé (wrong auxiliary or missing pronoun), mon frère veut travaille; typical minor errors: un usine, parce que mes devoirs, missing accents (preferee, interessant).
Question 2
10 marks
Translate the following sentences into French.
My dog is black and white and very friendly. My cousin has a girlfriend. To stay healthy, I walk for an hour every evening. Maths is harder than French. Yesterday, my brother had a headache and he stayed at home.
Model answer
Mon chien est noir et blanc et très sympa. Mon cousin a une copine. Pour rester en bonne santé, je marche une heure tous les soirs. Les maths sont plus difficiles que le français. Hier, mon frère avait mal à la tête et il est resté à la maison.
Explanation
Key structures: adjectives agree with the noun (noir et blanc for un chien; sympa is the same for masculine and feminine); pour + infinitive for 'to' meaning 'in order to' (pour rester en bonne santé); the comparative plus ... que (les maths sont plus difficiles que le français), keeping the article before French; avoir mal à for an ache (avoir mal à la tête); and rester, which takes être in the perfect tense (il est resté). Common errors are il a resté, the present tense after hier, je marche without une heure, and une amie (a friend) for a girlfriend.
Mark scheme
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies. Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered. Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered. Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered. Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered. Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered. 0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.
1 My dog is = Mon chien est 2 black and white = noir et blanc 3 and very friendly = et très sympa; accept et très gentil / et très sympathique / et très affectueux; reject sympa without très (very not rendered) 4 My cousin has = Mon cousin a; accept ma cousine a 5 a girlfriend = une copine; accept une petite amie / une petite copine; reject une amie (a friend) 6 To stay healthy = Pour rester en bonne santé; accept pour être en bonne santé / pour rester en forme / pour être en forme / pour garder la forme 7 I walk for an hour = je marche une heure; accept je marche pendant une heure / je fais une promenade d'une heure; reject je marche alone (an hour not rendered) 8 every evening = tous les soirs; accept chaque soir / le soir 9 Maths is = Les maths sont; accept les maths, c'est / les mathématiques sont 10 harder = plus difficiles; accept plus difficile / plus dures / plus dur; reject difficile alone or très difficile (comparative not rendered) 11 than French = que le français; que français (article left out) is understood (tick) but is an error for Grid two 12 Yesterday = Hier 13 my brother had a headache = mon frère avait mal à la tête; accept mon frère a eu mal à la tête / mon frère avait un mal de tête; reject mon frère a mal à la tête (wrong tense) 14 and he stayed = et il est resté; accept et il a resté (understood: tick, but a major error for Grid two); reject et il reste (wrong tense) 15 at home = à la maison; accept chez lui / chez nous A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept mon cousin or ma cousine (students' own agreements are credited).
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks). Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor. Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors. Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors. Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors. Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences. 0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.
A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: il a resté, mon frère a mal for the past, je marcher; typical minor errors: les maths sont plus difficile, que français without le, une petite ami, missing accents (sante, tete).
Question 3
10 marks
Translate the following sentences into French.
I am never ill in winter. My friends play football after school. There are thirty pupils in my class. My father wants to stop smoking. Last night, I slept badly because I was worried.
Model answer
Je ne suis jamais malade en hiver. Mes amis jouent au foot après les cours. Il y a trente élèves dans ma classe. Mon père veut arrêter de fumer. Hier soir, j'ai mal dormi parce que j'étais inquiet.
Explanation
Key structures: ne ... jamais around the verb (je ne suis jamais malade); jouer au + sport; il y a, which is the same for 'there is' and 'there are'; vouloir + infinitive, with arrêter de before the second verb (veut arrêter de fumer); mal placed before the past participle (j'ai mal dormi); and the imperfect for a feeling in the past (j'étais inquiet or inquiète). Common errors are il y sont, jouent le foot, arrêter fumer without de, and the present tense je dors mal or je suis inquiet after hier soir.
Mark scheme
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies. Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered. Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered. Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered. Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered. Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered. 0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.
1 I am never = Je ne suis jamais; accept je suis jamais; reject je ne suis pas (never not rendered) 2 ill = malade 3 in winter = en hiver; accept l'hiver / pendant l'hiver 4 My friends play = Mes amis jouent; accept mes copains jouent / mes copines jouent / mes amies jouent 5 football = au foot; accept au football; jouent le foot is understood (tick) but is an error for Grid two 6 after school = après les cours; accept après l'école / après le collège / après le lycée 7 There are = Il y a; reject ils sont / il y sont 8 thirty pupils = trente élèves; accept trente étudiants 9 in my class = dans ma classe 10 My father wants = Mon père veut; accept mon papa veut / mon père voudrait 11 to stop = arrêter de; accept arrêter 12 smoking = fumer; accept la cigarette (arrêter la cigarette) 13 Last night = Hier soir; accept la nuit dernière / cette nuit 14 I slept badly = j'ai mal dormi; accept je n'ai pas bien dormi; j'ai dormi mal (word order) is understood (tick) but is an error for Grid two; reject je dors mal (wrong tense) 15 because I was worried = parce que j'étais inquiet; accept parce que j'étais inquiète / car j'étais inquiet / parce que j'étais stressé(e) / parce que j'ai été inquiet; reject parce que je suis inquiet (wrong tense) A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Accept j'étais inquiet or inquiète (students' own agreements are credited).
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks). Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor. Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors. Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors. Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors. Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences. 0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.
A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: je dors mal or je suis inquiet for the past, mon père veut arrête, il y sont; typical minor errors: jouent le foot, arrêter fumer without de, j'ai dormi mal, missing accents (eleves, etais).
Question 4
10 marks
Translate the following sentences into French.
My brother has blue eyes. This afternoon, I am going to the doctor's. My friend Léa lives in Switzerland. I want to learn Spanish because it is useful. In June, my sister passed all her exams and was very happy.
Model answer
Mon frère a les yeux bleus. Cet après-midi, je vais chez le médecin. Mon amie Léa habite en Suisse. Je veux apprendre l'espagnol parce que c'est utile. En juin, ma sœur a réussi tous ses examens et elle était très contente.
Explanation
Key structures: avoir for eyes and hair, with the adjective after the noun and agreeing (les yeux bleus); chez + person for 'to the doctor's'; en before a feminine country (en Suisse); vouloir + infinitive; the article before a language (l'espagnol); and réussir for 'pass' an exam, followed by the imperfect for a feeling (elle était très contente). Watch the false friend passer un examen, which means 'to sit an exam', not 'to pass it'. Common errors are je suis allant for 'I am going', mon frère est les yeux bleus, au Suisse and tout ses examens.
Mark scheme
5 marks
Levels of response: Grid one - rendering of the original meaning (AO3, 5 marks). The translation is divided into the 15 elements listed in the comments; a tick is awarded for each element that is communicated, despite any minor inaccuracies. Level 5 (5): 13-15 ticks - the meanings of all or nearly all elements of the original language are sufficiently rendered. Level 4 (4): 10-12 ticks - the meanings of most elements are sufficiently rendered. Level 3 (3): 7-9 ticks - the meanings of some elements are sufficiently rendered. Level 2 (2): 4-6 ticks - the meanings of few elements are sufficiently rendered. Level 1 (1): 1-3 ticks - the meanings of very few elements are sufficiently rendered. 0: no elements of the meaning of the original language are conveyed.
1 My brother has = Mon frère a; reject mon frère est (wrong verb) 2 blue eyes = les yeux bleus; accept des yeux bleus / les yeux bleu 3 This afternoon = Cet après-midi; accept cette après-midi 4 I am going = je vais; accept je vais aller 5 to the doctor's = chez le médecin; accept chez le docteur / voir le médecin; au médecin is understood (tick) but is an error for Grid two 6 My friend Léa = Mon amie Léa; accept ma copine Léa / mon ami Léa; ma amie Léa (mon, not ma, before a vowel) is understood (tick) but is an error for Grid two 7 lives = habite; accept vit 8 in Switzerland = en Suisse; au Suisse or à la Suisse is understood (tick) but is an error for Grid two 9 I want to learn = Je veux apprendre; accept je voudrais apprendre / j'ai envie d'apprendre 10 Spanish = l'espagnol; accept espagnol without l' 11 because it is useful = parce que c'est utile; accept car c'est utile / parce que c'est pratique 12 In June = En juin; accept au mois de juin 13 my sister passed = ma sœur a réussi; accept ma sœur a réussi à / ma sœur a eu (ses examens); reject ma sœur a passé (passer un examen means to sit an exam) and wrong tense (réussit) 14 all her exams = tous ses examens; toutes ses examens or tout ses examens is understood (tick) but is an error for Grid two; reject ses examens without tous (all not rendered) 15 and was very happy = et elle était très contente; accept et était très contente / et elle a été très contente / et elle était très heureuse; reject et elle est très contente (wrong tense) A tick is given when a native speaker would understand the French without the English. Other reasonable renderings are accepted, but verbs in the wrong tense and/or person are not credited. Agreement slips (les yeux bleu, elle était très content) are minor and do not prevent a tick; students' own agreements are credited.
5 marks
Levels of response: Grid two - knowledge of vocabulary and grammar (AO3, 5 marks). Level 5 (5): very good knowledge of the required vocabulary; few if any inappropriate or omitted items; grammar is highly accurate and any errors that occur are only minor. Level 4 (4): good knowledge of vocabulary; some inappropriate or omitted items; grammar is generally accurate with regular minor errors. Level 3 (3): satisfactory knowledge of vocabulary; regular inappropriate or omitted items; grammar is more accurate than inaccurate; regular major and minor errors. Level 2 (2): limited knowledge of vocabulary; many inappropriate or omitted items; grammar is generally inaccurate; many major and minor errors. Level 1 (1): very limited knowledge of vocabulary; few appropriate items; grammar is highly inaccurate; major and minor errors in all or almost all sentences. 0: the language produced does not meet the standard required for Level 1 at this tier.
A mark of zero in Grid one gives zero in Grid two; apart from that, Grid one does not limit Grid two. Judge all five sentences as a whole. If a student leaves gaps, assume any attempt would have been highly inaccurate. Perfection is not required for full marks: occasional missing accents and minor spelling errors do not prevent the top mark, but numerous errors, and wrong accents that change the meaning of a word, lower it. Major error = one which adversely affects communication (incorrect verb forms, incorrect use of pronouns); minor error = one which does not (close spellings, genders and agreements, missing or wrong accents unless they alter the meaning). Students typing on a keyboard may leave accents out: treat this as AQA treats missing accents. Credit students' own ways of referring to themselves and others (pronouns, gendered language, agreements). Typical major errors in this translation: mon frère est les yeux bleus, je suis allant for 'I am going', elle est contente for the past; typical minor errors: les yeux bleu, au Suisse, tout ses examens, missing accents (medecin, reussi).
Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.
Ctrl + Enter to check
Study HelperHints first, answers after you try
Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.