Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE French (Higher Reading) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
People and lifestyle
Identity and relationships with others
Reading: identity and relationships with others
Healthy living and lifestyle
Reading: healthy living and lifestyle
Unit 2
Popular culture
Customs, festivals and celebrations
Reading: customs, festivals and celebrations
Unit 3
Communication and the world around us
Travel and tourism, including places of interest
Reading: travel, tourism and places of interest
The environment and where people live
Reading: the environment and where people live
Unit 4
Translation into English
Avg
score:
–
Topics
done:
0/12

Translation into English: popular culture

Practise 18 exam-style questions on Translation into English: popular culture for AQA GCSE French (Higher Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 4–10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

4 marks

Translate these sentences into English.

Il vaut la peine de voir ce spectacle au moins une fois.
C'est la plage où j'ai rencontré mon acteur préféré l'été dernier.

Model answer

It is worth seeing this show at least once.
This is the beach where I met my favourite actor last summer.

Explanation

'Il vaut la peine de + infinitive' means it is worth doing something: 'la peine' does not mean pain here. 'Au moins une fois' is at least once. In sentence 2, 'où' is a relative pronoun: the beach where I met. 'J'ai rencontré' is the perfect tense (I met), and 'l'été dernier' means last summer.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Il vaut la peine de voir ce spectacle = It is worth seeing this show

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: it's worthwhile seeing / worth going to see / worth it to see this show / performance / play / spectacle. Do not accept: it is a shame / it is painful / it is difficult to see (peine is not pain here) / it was worth (wrong tense).

  2. 1 mark

    au moins une fois = at least once

    Accept: at least one time. Do not accept: only once / once more / more than once / at most once / less than once.

  3. 1 mark

    C'est la plage où j'ai rencontré = This is the beach where I met

    Accept: it's / that's the beach where I met / ran into / bumped into / came across. Do not accept: the beach when / I meet / I will meet (wrong tense) / the square / the place.

  4. 1 mark

    mon acteur préféré l'été dernier = my favourite actor last summer

    Accept: my favorite actor / film star last summer. Do not accept: my favourite actress / next summer / this summer / last year / last winter.

Question 2

6 marks

Translate these sentences into English.

Chaque année, mon village organise une grande fête en août.
J'ai pu parler avec le chanteur après le concert.
Si tu viens chez moi, nous regarderons le match ensemble.

Model answer

Every year, my village organises a big festival in August.
I was able to talk to the singer after the concert.
If you come to my house, we will watch the match together.

Explanation

'Chaque année' is every year, with the present tense 'organise'; 'une fête' can be a party or a festival. 'J'ai pu' is the perfect tense of pouvoir (I was able to, I could, I managed to), so 'I talked' alone does not translate it. The last sentence is si + present followed by the future 'nous regarderons' (we will watch), and 'chez moi' means to my house.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Chaque année, mon village organise = Every year, my village organises

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: each year; my village holds / puts on / organizes. Do not accept: last year / organised (wrong tense) / my villages / my town.

  2. 1 mark

    une grande fête en août = a big festival in August

    Accept: a big / large party / celebration / fete / festival in August. Do not accept: a small festival / in April / in autumn / a big holiday.

  3. 1 mark

    J'ai pu parler avec le chanteur = I was able to talk to the singer

    Accept: I could / managed to / got to speak / talk with / to the singer. Do not accept: I can talk (wrong tense) / I wanted to talk / I talked (pu not conveyed) / the singers / the song.

  4. 1 mark

    après le concert = after the concert

    Accept: after the gig / show. Do not accept: before the concert / during the concert.

  5. 1 mark

    Si tu viens chez moi, = If you come to my house,

    Accept: if you come round / over to mine / to my place / to my home. Do not accept: if you came / when you came / if I come to yours.

  6. 1 mark

    nous regarderons le match ensemble = we will watch the match together

    Accept: we'll watch / we're going to watch / we will see the game together. Do not accept: we watch / we watched / we would watch (wrong tense) / you will watch / we will play the match.

Question 3

10 marks

Translate these sentences into English.

Mes parents aiment regarder les matchs de foot à la télé.
Pour la fête nationale, il y a un feu d'artifice au bord de la mer.
Quand j'étais petit, j'allais au cinéma tous les dimanches.
Elle vient de gagner un prix pour son premier roman.
Si j'avais le temps, je regarderais tous les films de cette actrice.

Model answer

My parents like watching football matches on TV.
For the national holiday, there is a firework display by the sea.
When I was little, I used to go to the cinema every Sunday.
She has just won a prize for her first novel.
If I had the time, I would watch all this actress's films.

Explanation

'La fête nationale' is the national holiday (in France it is Bastille Day, 14 July, so 'Bastille Day' is also accepted), and 'au bord de la mer' means by the sea. 'J'allais' is the imperfect of aller for a repeated past action (used to go), with 'tous les dimanches' meaning every Sunday. 'Elle vient de gagner' is venir de + infinitive: she has just won. 'Roman' is a false friend: it means a novel, not a romance. The last sentence is si + imperfect ('j'avais') followed by the conditional ('je regarderais', I would watch).

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mes parents aiment regarder = My parents like watching

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: my parents like to watch / love / enjoy watching. Do not accept: my parent (singular) / my relatives / liked (wrong tense) / my parents watch (opinion missing).

  2. 1 mark

    les matchs de foot à la télé = football matches on TV

    Accept: soccer games / football games / football on (the) television. Do not accept: a football match (singular) / at the stadium / on the radio.

  3. 1 mark

    Pour la fête nationale, il y a = For the national holiday, there is

    Accept: on / for the national holiday / national day / the fête nationale / Bastille Day / 14th July; there's / there are. Do not accept: there was / there will be (wrong tense) / for the national party.

  4. 1 mark

    un feu d'artifice au bord de la mer = a firework display by the sea

    Accept: fireworks / a fireworks show at the seaside / on the coast / by the seaside / at the beach. Do not accept: a fire / an artificial fire / on the sea / in the sea.

  5. 1 mark

    Quand j'étais petit, = When I was little,

    Accept: when I was small / young / a child / a kid / a little boy. Do not accept: when I am little (wrong tense) / when I was short.

  6. 1 mark

    j'allais au cinéma tous les dimanches = I used to go to the cinema every Sunday

    Accept: I went / I would go to the cinema / the movies / the pictures every Sunday / on Sundays. Do not accept: I go / I am going (wrong tense) / we used to go (wrong person) / every Saturday / one Sunday / all Sunday.

  7. 1 mark

    Elle vient de gagner un prix = She has just won a prize

    Accept: she just won / has just received a prize / an award. Do not accept: she comes to win / she is going to win / she won (without 'just') / she wins / he has just won.

  8. 1 mark

    pour son premier roman = for her first novel

    Accept: for her first book. Do not accept: for her first romance (roman is a false friend) / for his first novel / for her last novel / for her first film.

  9. 1 mark

    Si j'avais le temps, = If I had (the) time,

    Accept: if I had enough time. Do not accept: if I have time (wrong tense) / when I had time / if I had the weather.

  10. 1 mark

    je regarderais tous les films de cette actrice = I would watch all this actress's films

    Accept: I'd watch / see all the films / movies of this / that actress; every film of this actress; 'actor' used for a woman. Do not accept: I will watch / I watch / I watched (wrong tense) / all the films of these actresses / some films.

Question 4

10 marks

Translate these sentences into English.

Le mercredi, je joue à des jeux vidéo avec mes copains.
Pendant le ramadan, nous mangeons tous ensemble le soir.
Ce sera la première fois que mon frère ira à un festival de musique.
Ma cousine connaît cette actrice depuis l'enfance : elles étaient voisines.
C'est le film le plus drôle que j'ai vu depuis longtemps.

Model answer

On Wednesdays, I play video games with my friends.
During Ramadan, we all eat together in the evening.
It will be the first time that my brother goes to a music festival.
My cousin has known this actress since childhood: they were neighbours.
It's the funniest film that I have seen for a long time.

Explanation

'Le mercredi' with the article means on Wednesdays (every Wednesday). 'Tous ensemble' means all together (all of us), not everything. 'Ce sera' is the future of être and 'ira' the future of aller (will go), though English often says 'the first time my brother goes'. 'Connaît ... depuis l'enfance' is the present with depuis, so has known since childhood, and 'étaient' is the imperfect plural of être (they were). 'Le film le plus drôle' is a superlative (the funniest film) followed by the relative pronoun que.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Le mercredi, je joue à des jeux vidéo = On Wednesdays, I play video games

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: every Wednesday / on a Wednesday / on Wednesday; computer games. Do not accept: last Wednesday / I played / I am going to play (wrong tense) / I play a video game (singular).

  2. 1 mark

    avec mes copains = with my friends

    Accept: with my mates / pals / buddies. Do not accept: with my friend (singular) / with my boyfriends / with my cousins.

  3. 1 mark

    Pendant le ramadan, = During Ramadan,

    Accept: in Ramadan / at Ramadan / in the month of Ramadan. Do not accept: before Ramadan / after Ramadan.

  4. 1 mark

    nous mangeons tous ensemble le soir = we all eat together in the evening

    Accept: we eat all together / all of us eat together in the evenings / at night / every evening. Do not accept: we ate / we will eat (wrong tense) / we eat everything together (tous = all of us) / we eat alone / this evening.

  5. 1 mark

    Ce sera la première fois = It will be the first time

    Accept: this will be / it's going to be the first time. Do not accept: it was / it is (wrong tense) / it would be / the last time.

  6. 1 mark

    que mon frère ira à un festival de musique = that my brother goes to a music festival

    Accept: my brother will go / is going / has gone to a music festival / a festival of music. Do not accept: my brother went (wrong tense) / my brothers / my sister / to a concert.

  7. 1 mark

    Ma cousine connaît cette actrice depuis l'enfance : = My cousin has known this actress since childhood:

    Accept: my cousin has known that actress since they were children / since she was a child; my cousin knows this actress since childhood (the present with depuis). Do not accept: my cousin knew (wrong tense) / my cousin met / my cousins / since her birth / for a long time (on its own).

  8. 1 mark

    elles étaient voisines = they were neighbours

    Accept: they used to be neighbors / they lived next door to each other / they were next-door neighbours. Do not accept: they are neighbours (wrong tense) / they were friends / she was a neighbour / they were cousins.

  9. 1 mark

    C'est le film le plus drôle = It's the funniest film

    Accept: this is / that's the funniest movie / the most amusing film / the most hilarious film. Do not accept: a very funny film / a funnier film / the most strange film / the funniest films.

  10. 1 mark

    que j'ai vu depuis longtemps = that I have seen for a long time

    Accept: (that) I've seen in a long time / in ages / for ages / I've watched for a long time. Do not accept: that I saw a long time ago / that I will see / that I see / long ago (on its own).

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.