Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE French (Higher Reading) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
People and lifestyle
Identity and relationships with others
Reading: identity and relationships with others
Healthy living and lifestyle
Reading: healthy living and lifestyle
Unit 2
Popular culture
Customs, festivals and celebrations
Reading: customs, festivals and celebrations
Unit 3
Communication and the world around us
Travel and tourism, including places of interest
Reading: travel, tourism and places of interest
The environment and where people live
Reading: the environment and where people live
Unit 4
Translation into English
Avg
score:
–
Topics
done:
0/12

Translation into English: people and lifestyle

Practise 18 exam-style questions on Translation into English: people and lifestyle for AQA GCSE French (Higher Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 4–10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

4 marks

Translate these sentences into English.

Rien ne m'intéresse au collège, sauf la musique.
Si je réussis mes examens, j'irai à l'université à Paris.

Model answer

Nothing interests me at school, except music.
If I pass my exams, I will go to university in Paris.

Explanation

'Rien ne' as the subject of the verb means nothing, and 'sauf' means except. 'Réussir un examen' means to pass it (unlike 'passer un examen', which means to sit it). After 'si' + present tense, French uses the future: 'j'irai' is the future of aller, I will go.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Rien ne m'intéresse au collège, = Nothing interests me at school,

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: I'm not interested in anything at (secondary) school. Do not accept: Nothing interested me (wrong tense); at college ('collège' is a secondary school); Everything interests me.

  2. 1 mark

    sauf la musique. = except music.

    Accept: apart from / except for / other than / but music. Do not accept: especially music; even music; safe music.

  3. 1 mark

    Si je réussis mes examens, = If I pass my exams,

    Accept: If I succeed in / do well in my exams. Do not accept: If I passed (wrong tense); If I sit / take my exams; If I fail my exams.

  4. 1 mark

    j'irai à l'université à Paris. = I will go to university in Paris.

    Accept: I'll go / I'm going to go / I will study at university in Paris. Do not accept: I would go (conditional); I go; I went.

Question 2

6 marks

Translate these sentences into English.

Je n'ai qu'un frère, mais j'ai beaucoup de cousins.
Mon prof de maths nous donne trop de devoirs le week-end.
Mon frère vapote, mais il sait que c'est mauvais pour la santé.

Model answer

I only have one brother, but I have a lot of cousins.
My maths teacher gives us too much homework at the weekend.
My brother vapes, but he knows that it is bad for his health.

Explanation

'Ne ... que' means only, so 'je n'ai qu'un frère' is not a negative: I have one brother. 'Nous' before 'donne' is the indirect object pronoun: he gives (to) us, and 'trop de' means too much. 'Vapoter' is to vape, not to smoke, and 'il sait que' (savoir) is he knows that.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Je n'ai qu'un frère, = I only have one brother,

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: I have only one brother / I've only got one brother / I just have one brother. Do not accept: I don't have a brother ('ne ... que' means only); I have a brother ('only' omitted); I only had one brother (wrong tense).

  2. 1 mark

    mais j'ai beaucoup de cousins. = but I have a lot of cousins.

    Accept: but I have lots of / many cousins / I've got a lot of cousins. Do not accept: a few cousins; too many cousins; brothers.

  3. 1 mark

    Mon prof de maths nous donne = My maths teacher gives us

    Accept: My math teacher gives us / sets us. Do not accept: gave us (wrong tense); gives me / them (wrong person); My maths professor.

  4. 1 mark

    trop de devoirs le week-end. = too much homework at the weekend.

    Accept: at weekends / on the weekend / for the weekend / over the weekend. Do not accept: a lot of homework ('trop' means too much); during the week.

  5. 1 mark

    Mon frère vapote, = My brother vapes,

    Accept: My brother is vaping / uses e-cigarettes / uses a vape. Do not accept: My brother smokes (vaping is not smoking); My brother vaped (wrong tense).

  6. 1 mark

    mais il sait que c'est mauvais pour la santé. = but he knows that it is bad for your health.

    Accept: but he knows it's bad for him / for his health / for health / unhealthy. Do not accept: he thinks it is bad; he knew (wrong tense); good for your health; dangerous.

Question 3

10 marks

Translate these sentences into English.

Mon meilleur ami est bavard, mais je m'entends très bien avec lui.
Les élèves de mon collège doivent porter un uniforme noir.
Quand il fait chaud, il est important de boire souvent.
Pendant notre enfance, nous rendions visite à nos grands-parents chaque été.
Mon père vient de perdre son emploi, alors il est très inquiet.

Model answer

My best friend is chatty, but I get on very well with him.
The pupils at my school have to wear a black uniform.
When it is hot, it is important to drink often.
During our childhood, we used to visit our grandparents every summer.
My father has just lost his job, so he is very worried.

Explanation

'S'entendre avec' means to get on with, and 'lui' is the emphatic pronoun after a preposition (with him). 'Collège' is a false friend: it is a secondary school, not a college. 'Il est important de' + infinitive is 'it is important to'. 'Nous rendions visite à' is the imperfect of rendre visite à (to visit a person), describing a regular habit in the past ('pendant notre enfance', during our childhood), so 'used to visit' or 'visited' fits. 'Venir de' + infinitive means 'to have just done something'.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mon meilleur ami est bavard, = My best friend is chatty,

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: talkative / talks a lot. Do not accept: my better friend; boring; my best friends are.

  2. 1 mark

    mais je m'entends très bien avec lui. = but I get on very well with him.

    Accept: but I get along really well with him / but we get on very well. Do not accept: I hear him well; with her; I got on (wrong tense); I get on well with him ('très' omitted).

  3. 1 mark

    Les élèves de mon collège = The pupils at my school

    Accept: students / pupils at / in / of my secondary school / high school / middle school. Do not accept: college ('collège' is a secondary school); my teachers; the pupil (singular).

  4. 1 mark

    doivent porter un uniforme noir. = have to wear a black uniform.

    Accept: must wear / have got to wear a black uniform. Do not accept: carry; want to wear; can wear; had to wear (wrong tense); a dark uniform.

  5. 1 mark

    Quand il fait chaud, = When it is hot,

    Accept: When it's warm / In hot weather. Do not accept: When it is cold; When it was hot (wrong tense).

  6. 1 mark

    il est important de boire souvent. = it is important to drink often.

    Accept: it's important to drink regularly / frequently. Do not accept: to drink a lot ('souvent' means often, not much); it was important (wrong tense); to drink a little; it is necessary to eat.

  7. 1 mark

    Pendant notre enfance, = During our childhood,

    Accept: In our childhood / When we were children / little / young / As children / As kids. Do not accept: During my childhood (wrong person); During the holidays; During our adolescence.

  8. 1 mark

    nous rendions visite à nos grands-parents chaque été. = we used to visit our grandparents every summer.

    Accept: we visited / would visit / used to go and see / used to go to see our grandparents every summer / each summer. Do not accept: we visit / we will visit (wrong tense); we used to give back a visit; my grandparents; every year; every winter.

  9. 1 mark

    Mon père vient de perdre son emploi, = My father has just lost his job,

    Accept: My dad just lost his job / his work. Do not accept: lost his job ('just' must be conveyed); is going to lose his job; comes to lose his job.

  10. 1 mark

    alors il est très inquiet. = so he is very worried.

    Accept: so he's really worried / very anxious / very concerned; therefore he is very worried. Do not accept: he is worried ('très' omitted); he was very worried (wrong tense); he is very angry / very quiet.

Question 4

10 marks

Translate these sentences into English.

Mon copain est sportif et il fait de la natation chaque matin.
Au lycée, ma matière préférée est l'histoire parce que c'est passionnant.
Mes voisins se sont mariés le mois dernier dans un grand hôtel.
Il vaut mieux marcher que prendre la voiture pour aller au travail.
En travaillant le samedi, mon frère a pu acheter une voiture.

Model answer

My friend is sporty and he goes swimming every morning.
At school, my favourite subject is history because it is exciting.
My neighbours got married last month in a big hotel.
It is better to walk than to take the car to go to work.
By working on Saturdays, my brother was able to buy a car.

Explanation

'Faire de la natation' is to go swimming, and 'passionnant' is a false friend: it means exciting or fascinating, not passionate. 'Se sont mariés' is the perfect tense of the reflexive verb se marier: they got married. 'Il vaut mieux' + infinitive means it is better to. 'En travaillant' is en + present participle (by working), and 'a pu' is the perfect of pouvoir: he was able to.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mon copain est sportif = My friend is sporty

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My boyfriend / mate / pal is sporty / athletic / good at sport. Do not accept: My friend plays sport; My friends are sporty.

  2. 1 mark

    et il fait de la natation chaque matin. = and he goes swimming every morning.

    Accept: and he swims / does swimming every morning / each morning. Do not accept: every evening; this morning; he went swimming (wrong tense).

  3. 1 mark

    Au lycée, ma matière préférée est l'histoire = At school, my favourite subject is history

    Accept: At sixth form / college / secondary school / high school; favorite subject. Do not accept: geography; my favourite story.

  4. 1 mark

    parce que c'est passionnant. = because it is exciting.

    Accept: because it's fascinating / thrilling / gripping / really interesting. Do not accept: because it is passionate; because it is interesting ('passionnant' is stronger); because it was exciting (wrong tense); because it is boring.

  5. 1 mark

    Mes voisins se sont mariés le mois dernier = My neighbours got married last month

    Accept: My neighbors married / have got married / were married last month. Do not accept: are getting married / will get married (wrong tense); next month; my neighbour (singular).

  6. 1 mark

    dans un grand hôtel. = in a big hotel.

    Accept: in a large / grand hotel. Do not accept: in a small hotel; in a hospital.

  7. 1 mark

    Il vaut mieux marcher = It is better to walk

    Accept: It's best to walk / Walking is better. Do not accept: You had better walk (that turns the general statement into advice, and does not fit 'than to take the car'); It is worth walking; It was better (wrong tense); It is better to run.

  8. 1 mark

    que prendre la voiture pour aller au travail. = than to take the car to go to work.

    Accept: than take / taking the car / than drive / than go by car to work / to get to work. Do not accept: to go to school; than take the bus.

  9. 1 mark

    En travaillant le samedi, = By working on Saturdays,

    Accept: By working on Saturday / every Saturday / Through working on Saturdays / Working on Saturdays / While working on Saturdays. Do not accept: After working on Saturday; If he works on Saturdays; on Sundays.

  10. 1 mark

    mon frère a pu acheter une voiture. = my brother was able to buy a car.

    Accept: my brother could buy / managed to buy / has been able to buy a car. Do not accept: can buy (wrong tense); wanted to buy; my brother bought a car ('a pu' must be conveyed).

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.