Level:
Correct: 0
Incorrect: 0
Marks: 0/0
Exam Practice
Course:
Topics:
AQA GCSE French (Higher Reading) Smart practice A mixed round aimed at your weak spots
Unit 1
People and lifestyle
Identity and relationships with others
Reading: identity and relationships with others
Healthy living and lifestyle
Reading: healthy living and lifestyle
Unit 2
Popular culture
Customs, festivals and celebrations
Reading: customs, festivals and celebrations
Unit 3
Communication and the world around us
Travel and tourism, including places of interest
Reading: travel, tourism and places of interest
The environment and where people live
Reading: the environment and where people live
Unit 4
Translation into English
Avg
score:
–
Topics
done:
0/12

Translation into English: communication and the world around us

Practise 18 exam-style questions on Translation into English: communication and the world around us for AQA GCSE French (Higher Reading). Write your answer as you would in the exam and get it marked in seconds against the mark scheme, point by point, with the Study Helper on hand if you get stuck.

  • 18 questions
  • 4–10 marks each
  • Instant marking
  • No sign-up needed
18 questions, marked as you go

Sample questions with model answers

Here are 4 of the questions in this topic, each with a model answer, an explanation of why it earns the marks and the mark scheme an examiner would use.

Question 1

4 marks

Translate these sentences into English.

À mon avis, cette plage est la plus belle de toute l'île.
Mon frère a pu réserver des billets moins chers en ligne.

Model answer

In my opinion, this beach is the most beautiful on the whole island.
My brother was able to book cheaper tickets online.

Explanation

'La plus belle de toute l'île' is a superlative: the most beautiful on the whole island ('de' after a superlative is translated in or on). 'A pu' is the perfect tense of pouvoir, so it means was able to or managed to. 'Moins chers' is a comparative (less expensive, cheaper) and agrees with 'billets'.

Mark scheme
  1. 1 mark

    À mon avis, cette plage est = In my opinion, this beach is

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: I think (that) / For me, this / that beach is. Do not accept: In my opinion, these beaches are (wrong number); this beach was (wrong tense); this place is.

  2. 1 mark

    la plus belle de toute l'île. = the most beautiful on the whole island.

    Accept: the most beautiful / the prettiest / the nicest / the loveliest / the best on / in / of the (whole / entire) island. Do not accept: more beautiful (superlative not conveyed); very beautiful; the most beautiful in the country.

  3. 1 mark

    Mon frère a pu réserver des billets = My brother was able to book (some) tickets

    Accept: My brother managed to / could / has been able to book / reserve tickets. Do not accept: buy (réserver = to book); My brother can book (wrong tense); My brother wanted to book; My brother booked (pu not conveyed); My brothers (wrong number).

  4. 1 mark

    moins chers en ligne. = cheaper (tickets) online.

    Accept: cheaper / less expensive tickets online / on the internet. Do not accept: cheap tickets (comparative not conveyed); more expensive; tickets in a shop; tickets online ('moins chers' not conveyed).

Question 2

6 marks

Translate these sentences into English.

Je voudrais habiter dans un appartement moderne en centre-ville.
Il n'y a ni cinéma ni piscine dans mon village.
Mes amis m'ont conseillé de ne pas poster trop de photos en ligne.

Model answer

I would like to live in a modern flat in the town centre.
There is neither a cinema nor a swimming pool in my village.
My friends advised me not to post too many photos online.

Explanation

'Je voudrais' is the conditional of vouloir: I would like. 'Ne ... ni ... ni' means neither ... nor, so 'there is no cinema or swimming pool' is also right. In the last sentence, 'm'ont conseillé' is the perfect tense (advised me) and 'de ne pas poster' puts both parts of the negative before the infinitive: not to post. 'Trop de' means too many.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Je voudrais habiter = I would like to live

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: I'd like to live / I'd love to live / I want to live. Do not accept: I live / I lived (wrong tense); I would like to stay.

  2. 1 mark

    dans un appartement moderne en centre-ville. = in a modern flat in the town centre.

    Accept: in a modern apartment in the city centre / in the centre of town / downtown. Do not accept: in a modern house; in an old flat; in a modern flat in the town ('centre' not conveyed).

  3. 1 mark

    Il n'y a ni cinéma = There is neither a cinema

    Accept: There is no cinema / There isn't a cinema / movie theater. Do not accept: There is a cinema (negative not conveyed); There was no cinema (wrong tense).

  4. 1 mark

    ni piscine dans mon village. = nor a swimming pool in my village.

    Accept: nor a pool / or a swimming pool in my village. Do not accept: and a swimming pool (negative not conveyed); in my town / city; in our village (wrong person).

  5. 1 mark

    Mes amis m'ont conseillé = My friends advised me

    Accept: My friends have advised me / told me / recommended / suggested / gave me the advice. Do not accept: My friends advise me (wrong tense); I advised my friends (meaning reversed); My friend advised me (wrong number).

  6. 1 mark

    de ne pas poster trop de photos en ligne. = not to post too many photos online.

    Accept: not to put / upload / share too many photos / pictures / photographs online / on the internet. Do not accept: to post too many photos (negative not conveyed); not to post any photos ('trop de' not conveyed); not to take too many photos.

Question 3

10 marks

Translate these sentences into English.

Mon voisin n'a pas d'ordinateur, mais il écoute la radio tous les jours.
La plage est pleine de touristes en juillet et en août.
Je viens de télécharger une appli pour apprendre l'arabe.
Quand j'étais petit, nous passions chaque été chez mes grands-parents à la campagne.
Pour protéger la planète, il vaut mieux prendre le vélo plutôt que la voiture.

Model answer

My neighbour does not have a computer, but he listens to the radio every day.
The beach is full of tourists in July and August.
I have just downloaded an app to learn Arabic.
When I was little, we used to spend every summer at my grandparents' house in the countryside.
To protect the planet, it is better to take the bike rather than the car.

Explanation

'Je viens de télécharger' is venir de + infinitive, which means 'I have just downloaded', not 'I come from'. 'Nous passions' is the imperfect of passer for a repeated action in the past; with a period of time passer means to spend, so 'we used to spend' or 'we spent' is right, and 'chez mes grands-parents' means at my grandparents' house. 'Il vaut mieux' means 'it is better to'; do not confuse it with 'il vaut la peine de' (it is worth). 'Plutôt que' means rather than or instead of.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Mon voisin n'a pas d'ordinateur, = My neighbour does not have a computer,

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: My neighbor hasn't got / doesn't have / has no computer / PC. Do not accept: My neighbours (wrong number); My neighbour has a computer (negative not conveyed); My neighbour didn't have (wrong tense).

  2. 1 mark

    mais il écoute la radio tous les jours. = but he listens to the radio every day.

    Accept: but he listens to the radio each day / daily. Do not accept: but he listened (wrong tense); but she listens (wrong person); he listens to the radio every week; he hears the radio.

  3. 1 mark

    La plage est pleine de touristes = The beach is full of tourists

    Accept: The beach is crowded with / packed with / full of tourists / holidaymakers. Do not accept: The beach was full (wrong tense); The beaches are full (wrong number); The beach is full of tour guides.

  4. 1 mark

    en juillet et en août. = in July and (in) August.

    Do not accept: in June and August; in July or August; in July and April.

  5. 1 mark

    Je viens de télécharger une appli = I have just downloaded an app

    Accept: I've just downloaded / installed / got an app / application; I just downloaded an app. Do not accept: I come from downloading; I am going to download (wrong tense); I downloaded an app ('just' not conveyed).

  6. 1 mark

    pour apprendre l'arabe. = to learn Arabic.

    Accept: (in order) to learn / so that I can learn Arabic / the Arabic language. Do not accept: to teach Arabic; to learn Arab.

  7. 1 mark

    Quand j'étais petit, nous passions chaque été = When I was little, we used to spend every summer

    Accept: When I was small / young / a child, we spent / would spend / used to pass every summer / each summer / all our summers. Do not accept: we spend / we are spending (wrong tense); I used to spend (wrong person); every winter; we used to go every summer (passer with a period of time means to spend it).

  8. 1 mark

    chez mes grands-parents à la campagne. = at my grandparents' house in the countryside.

    Accept: at my grandparents' (home / place) / with my grandparents in the country / countryside; also to my grandparents' (house) after a verb of going in the previous part (that error is penalised there only). Do not accept: at my grandmother's (wrong number); at my parents'; in the town; at the seaside.

  9. 1 mark

    Pour protéger la planète, il vaut mieux = To protect the planet, it is better

    Accept: In order to / So as to protect / save the planet / the Earth, it's better / it's best / it is preferable / we had better. Do not accept: it is worth (that is il vaut la peine); it was better (wrong tense); to protect the plants.

  10. 1 mark

    prendre le vélo plutôt que la voiture. = to take the bike rather than the car.

    Accept: to go by bike / to cycle / to use a bike / bicycle instead of (taking) the car / instead of driving. Do not accept: to take the car rather than the bike (meaning reversed); to take the bike and the car; to take the bus.

Question 4

10 marks

Translate these sentences into English.

Nous habitons au troisième étage d'un grand bâtiment.
Le climat change et les hivers sont moins froids qu'avant.
Est-ce que tu peux m'envoyer les photos de la fête ?
En ligne, il est dangereux de parler à des gens qu'on ne connaît pas.
Quand j'aurai dix-huit ans, j'irai faire le tour du monde.

Model answer

We live on the third floor of a big building.
The climate is changing and winters are less cold than before.
Can you send me the photos of the party?
Online, it is dangerous to talk to people you don't know.
When I am eighteen, I will go round the world.

Explanation

'Moins froids qu'avant' is a comparative: less cold than before. 'M'envoyer' contains the object pronoun me (send me). 'Il est dangereux de + infinitive' is 'it is dangerous to', and 'qu'on ne connaît pas' is a relative clause with que: people (whom) you do not know. In the last sentence French uses the future after 'quand' ('j'aurai'), but English uses the present: 'When I am eighteen'; 'j'irai' is the future of aller, and 'faire le tour du monde' means to go round the world.

Mark scheme
  1. 1 mark

    Nous habitons au troisième étage = We live on the third floor

    Ignore minor English spelling errors if the meaning is clear. Accept: We live on the 3rd floor; We live on the fourth floor (American floor numbering). Do not accept: We lived (wrong tense); I live (wrong person); on the second floor.

  2. 1 mark

    d'un grand bâtiment. = of a big building.

    Accept: of / in a large / tall building / block of flats / tower block. Do not accept: of a small building; of a big house.

  3. 1 mark

    Le climat change = The climate is changing

    Accept: The climate changes / is getting different. Do not accept: The climate has changed / changed (wrong tense); The weather is changing (climat = climate).

  4. 1 mark

    et les hivers sont moins froids qu'avant. = and winters are less cold than before.

    Accept: and (the) winters are not as cold as before / as they used to be / are milder / warmer than before. Do not accept: colder than before (meaning reversed); summers; winters were less cold (wrong tense); winters are less cold ('qu'avant' not conveyed).

  5. 1 mark

    Est-ce que tu peux m'envoyer = Can you send me

    Accept: Could you send me / Are you able to send me / Can you email / text me. Do not accept: Can I send you (meaning reversed); Do you want to send me; Did you send me (wrong tense).

  6. 1 mark

    les photos de la fête ? = the photos of the party?

    Accept: the pictures / photographs from / of the party / celebration / festival. Do not accept: a photo of the party (wrong number); the photos of the holiday.

  7. 1 mark

    En ligne, il est dangereux de parler = Online, it is dangerous to talk

    Accept: On the internet, it's dangerous to speak / chat / talk. Do not accept: it was dangerous (wrong tense); it is difficult / important to talk; it is dangerous to play.

  8. 1 mark

    à des gens qu'on ne connaît pas. = to people you don't know.

    Accept: to people we / one / you do not know / to strangers. Do not accept: to people you know (negative not conveyed); to people who don't know you (meaning reversed); to a person you don't know (wrong number).

  9. 1 mark

    Quand j'aurai dix-huit ans, = When I am eighteen,

    Accept: When I'm 18 / When I turn eighteen / Once I'm eighteen / When I will be eighteen. Do not accept: When I was eighteen (wrong tense); When I'm eight; When I'm eighty.

  10. 1 mark

    j'irai faire le tour du monde. = I will go round the world.

    Accept: I'll go / I'm going to go / I'll travel round / around the world; I'll go on a trip around the world. Do not accept: I would go (conditional); I went (wrong tense); I will visit the tower of the world.

Ready to try the rest? Every answer you write is marked against the mark scheme, so you can see exactly where the marks are.

Study Helper Hints first, answers after you try

Stuck on this one? Ask for a hint and I’ll point you in the right direction, without giving the answer away. Once you’ve checked your answer, I’ll show you how the marks are awarded.