Question 1
10 marksA library in Graz has a website where young people from other countries write about reading. Write a short text for the website.
Write approximately 50 words in German. You must write something about each bullet point.
Mention:
• the books you like
• where you read
• your favourite writer
• books or films
• reading at school.
Model answer
Ich lese gern Krimis, aber Liebesromane finde ich langweilig. Ich lese meistens im Bus, weil die Fahrt zur Schule lang ist. Mein Lieblingsautor kommt aus England und seine Bücher sind sehr spannend. Ich finde Bücher besser als Filme. In der Schule lesen wir jede Woche eine Stunde, und das finde ich gut.
Explanation
Each bullet needs only a short, clear statement, but a mix of structures lifts the AO3 mark: here a comparative (besser als), weil with the verb at the end (weil die Fahrt zur Schule lang ist) and an object placed first for emphasis (Liebesromane finde ich langweilig). Lesen changes its vowel in the er/sie form (er liest), but ich lese is regular. Lieblings- can be added to most nouns (Lieblingsautor, Lieblingsbuch). Der Krimi (crime story), der Roman (novel) and der Autor / die Autorin (writer) are useful words for this task.
Mark scheme
-
5 marks
Levels of response: AO2 (5 marks).
Level 5 (5): all five bullet points are covered; communication is clear.
Level 4 (4): at least four bullet points are covered; communication is mostly clear; there are occasional lapses in clarity.
Level 3 (3): at least three bullet points are covered; communication is generally clear; there are several lapses in clarity.
Level 2 (2): at least two bullet points are covered; communication is sometimes clear; there are regular lapses in clarity.
Level 1 (1): at least one bullet point is covered; communication is often not clear; there are many lapses in clarity.
0: the content does not meet the standard required for a mark at this tier.All five bullet points are compulsory, but they need not be covered equally; consider all aspects of the descriptors, not only the number of bullets. Information not relevant to a bullet is ignored for AO2. A bullet whose attempt cannot be understood is not covered. The present tense alone can cover every bullet; references to the past or future are also acceptable. The number of words (about 50) is approximate: mark all the work, even if it is well beyond 50 words. The writing need not look like an email, a message or a post. One sentence may cover more than one bullet. What covers each bullet:
Bullet 1 - the books you like: any statement or opinion about kinds of books or a book, including not liking reading - e.g. Ich lese gern Krimis (I like reading crime novels) / Ich mag lustige Bücher (I like funny books) / Ich lese nicht gern (I don't like reading).
Bullet 2 - where you read: any place where the student reads - e.g. Ich lese in meinem Zimmer (I read in my room) / Ich lese oft im Bus (I often read on the bus) / Im Garten lese ich gern (I like reading in the garden). A time with no place (am Abend) does not cover it.
Bullet 3 - your favourite writer: any statement about a writer the student likes, including just a name, or having no favourite - e.g. Mein Lieblingsautor ist ... (my favourite writer is ...) / Meine Lieblingsautorin kommt aus England (my favourite author comes from England) / Ich habe keinen Lieblingsautor (I don't have a favourite writer).
Bullet 4 - books or films: any comparison of, or preference between, books and films, or an opinion about films of books - e.g. Ich finde Bücher besser als Filme (I think books are better than films) / Ich sehe lieber Filme (I prefer watching films) / Der Film ist nicht so gut wie das Buch (the film is not as good as the book); an opinion about films alone (Ich sehe gern Filme) also covers it.
Bullet 5 - reading at school: any statement about reading in lessons or at school - e.g. In der Schule lesen wir viele Bücher (we read a lot of books at school) / Wir lesen jede Woche eine Stunde (we read for an hour every week) / Lesen in der Schule ist langweilig (reading at school is boring). -
5 marks
Levels of response: AO3 (5 marks).
Level 5 (5): there is a variety of vocabulary and grammatical structures; there may be some errors, but these are minor.
Level 4 (4): there is some variety of vocabulary and grammatical structures; there are frequent minor errors but with an occasional major error.
Level 3 (3): there is some attempt at a variety of vocabulary and grammatical structures; there are frequent minor errors, together with some major errors.
Level 2 (2): there is use of limited or repetitive vocabulary and grammatical structures; there are frequent minor errors and a number of major errors.
Level 1 (1): there is little awareness of appropriate vocabulary and grammatical structures; there are errors in the vast majority of sentences.
0: the language does not meet the standard required for Level 1 at this tier.A mark of zero for AO2 automatically results in a mark of zero for AO3, but, apart from that, the AO2 mark does not limit the mark for AO3. Assess the whole response, even parts not relevant to the bullets.
Look for variety, not complexity: different ways of giving opinions (ich lese gern, ... finde ich langweilig, mein Lieblingsautor, besser als), intensifiers (sehr, ziemlich), weil with the verb at the end, different persons of the verb (ich, wir, seine Bücher sind), varied nouns, adjectives and verbs.
AQA's error definitions (glossary of AQA's 8662 sample mark schemes): Major error = 'An error which adversely affects communication. Some examples are: Incorrect verb forms. Incorrect use of pronoun.' (AQA's examples: 'Du mag meine Stadt.' 'Gestern ich einkaufen.') Minor error = 'An error which does not affect communication. Some examples are: Incorrect but close to correct spellings. Incorrect genders and errors of agreement. Incorrect or missing accents unless these alter the meaning. Word order errors where communication is not affected.' (AQA's examples: 'Es gibt gut Geschafte.' 'Mann kann shwimmen gehen.') In this task, for example: major - Ich liest gern Krimis (wrong verb form); Er liest im Bett for Ich lese im Bett (wrong person); minor - Ich lese gern Krimmis (close spelling); Meine Lieblingsautor (agreement); Am Abend ich lese im Bett (word order).
Umlauts, ß and capitals: students type their answers. The site gives them a bar with ä ö ü ß, but they may still leave these out.
- A missing or wrong umlaut is a minor error unless it changes the word. In this task it changes the word in: schon/schön, mochte/möchte. Count these as errors that alter the meaning (AQA rejects 'mochte' for möchte and lists 'Ich mochte mit Tieren arbeiten' as a major error).
- A missing or added umlaut in a plural (Bruder/Brüder, Mutter/Mütter) is at most a minor error: the specification says it is "not normally individually credit-bearing" at Foundation (3.2.1.1).
- ß typed as ss, or ss as ß, is never more than a minor error (AQA's dictation scheme calls 'weiss for weiß' minor). Swiss ss spelling (Strasse, gross) is correct.
- ae, oe and ue typed for ä, ö and ü count as the right letter and are never an error (site rule, not AQA's).
- A missing capital on a noun is at most a minor error (site rule, following AQA's dictation ruling: 'Any lack of capital letters for nouns should be ignored for assessment purposes').
Any standard variety of German is accepted: German, Austrian or Swiss usage (Jänner or Januar, Erdäpfel or Kartoffeln, Velo or Fahrrad, Swiss ss for ß). This is a course rule: AQA's documents have no ruling on varieties. Equal credit is given for correct language beyond the Foundation vocabulary and grammar lists (spec 4.7).
Gender identity (specification 4.7): 'Students should not be disadvantaged on the basis of their gender identity and/or how they refer to the gender identity of others in their exam responses. Students' preferred ways of referring to themselves and others through the use of pronouns, gendered language and grammatical agreements will be credited by examiners, regardless of whether such usage has been adopted by official language bodies in the target language-speaking countries.' Accept forms such as Schüler*innen, Lehrer:innen and LehrerInnen and neopronouns, and never count them as errors.
A very short response (every bullet answered in four or five words) shows little variety, so a high mark for AO3 is improbable even if it is accurate.